Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Комисията споделя мнението на Парламента, защото трябва да модернизираме професионалното образование и обучение в Европа, за да го направим привлекателно, за да разполага с квалифицирани преподаватели и обучители, иновативни методи на обучение и висококачествени инфраструктура и оборудване и, разбира се, трябва да имаме мобилност.
Czech[cs]
Komise sdílí stanovisko Parlamentu, protože potřebujeme modernizovat odborné vzdělávání a přípravu v Evropě, aby byly atraktivnější, měly kvalifikované vyučující a školitele, inovativní metody vzdělávání a vysoce kvalitní infrastrukturu a zařízení; a samozřejmě nezbytná je mobilita.
Danish[da]
Kommissionen deler Parlamentets synspunkt, fordi vi har behov for at modernisere erhvervsuddannelsen i Europa for at gøre den attraktiv, for at få kvalificerede lærere og undervisere, innovative indlæringsmetoder og infrastruktur og faciliteter af høj kvalitet, og vi har naturligvis behov for mobilitet.
German[de]
Die Kommission teilt die Ansicht des Parlaments, da wir die berufliche Aus- und Weiterbildung in Europa modernisieren müssen, um sie attraktiver zu gestalten, dass wir qualifizierte Lehrer und Ausbilder, innovative Lernmethoden und eine qualitativ hochwertige Infrastruktur und Einrichtungen brauchen. Außerdem brauchen wir natürlich Mobilität.
Greek[el]
Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Κοινοβουλίου επειδή χρειάζεται να εκσυγχρονίσουμε την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση στην Ευρώπη για να καταστεί ελκυστική, να έχει καταρτισμένους καθηγητές και εκπαιδευτές, καινοτόμες μεθόδους μάθησης και υψηλής ποιότητας υποδομές και εγκαταστάσεις, και, φυσικά, πρέπει να έχουμε κινητικότητα.
English[en]
The Commission shares Parliament's view because we need to modernise vocational education and training in Europe to make it attractive, to have qualified teachers and trainers, innovative learning methods and high-quality infrastructure and facilities, and, of course, we have to have the mobility.
Spanish[es]
La Comisión comparte la opinión del Parlamento, puesto que necesitamos modernizar la educación y la formación profesionales en Europa para hacerlas atractivas, para tener profesores y formadores cualificados, métodos de aprendizaje innovadores e instalaciones e infraestructuras de gran calidad, y sin duda, tenemos que contar con la movilidad.
Estonian[et]
Komisjon jagab parlamendi seisukohta, kuna peame Euroopa kutseharidust ja -koolitust ajakohastama, et seda atraktiivsemaks muuta, et tagada kvalifitseeritud õpetajate ja koolitajate olemasolu, uuenduslikud õpimeetodid ning kvaliteetne infrastruktuur ja vahendid, ning loomulikult peab olema tagatud liikuvus.
Finnish[fi]
Komissio yhtyy parlamentin näkemykseen, koska meidän on uudistettava ammatillista koulutusta Euroopassa lisätäksemme sen houkuttelevuutta, saadaksemme päteviä opettajia ja kouluttajia, innovatiivisia oppimismenetelmiä ja korkeatasoisia infrastruktuureja ja tiloja, ja tietenkin tarvitsemme liikkuvuutta.
French[fr]
La Commission partage l'avis du Parlement car il est devenu indispensable de moderniser l'enseignement et la formation professionnels en Europe afin d'en renforcer l'attrait, d'avoir des enseignants et des formateurs qualifiés, des méthodes d'apprentissage innovantes et des infrastructures et des installations de haute qualité et, bien sûr, d'assurer la mobilité.
Hungarian[hu]
A Bizottság osztja a Parlament véleményét arról, hogy korszerűsíteni kell a szakképzést és a továbbképzést Európában annak érdekében, hogy vonzóvá váljon, és hogy szakképzett tanárokra, oktatókra, innovatív tanulási módszerekre, illetve színvonalas infrastruktúrára és létesítményekre, és persze mobilitásra van szükség.
Italian[it]
La Commissione condivide il parere del Parlamento, perché occorre modernizzare l'istruzione e la formazione professionale in Europa per renderla allettante, al fine di reperire insegnanti e formatori qualificati, introdurre metodi di apprendimento innovativi e acquisire infrastrutture e attrezzature di qualità, inoltre, naturalmente, vi è il tema della mobilità.
Lithuanian[lt]
Komisija pritaria Parlamento pozicijai, nes manome, jog reikia modernizuoti profesinį mokymą Europoje, kad jis būtų patrauklesnis, kad turėtume kvalifikuotų mokytojų, kad būtų taikomi naujoviški mokymo metodai ir naudojamasi aukštos kokybės infrastruktūra bei priemonėmis.
Latvian[lv]
Komisija piekrīt Parlamenta viedoklim, jo mums ir jāmodernizē profesionālās izglītības un mācību joma Eiropā, lai padarītu to pievilcīgu, lai būtu kvalificēti skolotāji un meistari, novatoriskas mācību metodes un augstas kvalitātes infrastruktūra un iekārtas, un, protams, mums ir vajadzīga mobilitāte.
Dutch[nl]
De Commissie deelt het standpunt van het Parlement. We moeten immers beroepsonderwijs en -opleiding in Europa moderniseren om de aantrekkelijkheid ervan te vergroten, we moeten gekwalificeerde docenten en opleiders hebben, evenals innovatieve leermethoden en infrastructuur en faciliteiten van hoge kwaliteit, en natuurlijk moeten we mobiliteit bewerkstelligen.
Polish[pl]
Komisja podziela poglądy Parlamentu, ponieważ musimy zmodernizować obszar kształcenia i szkolenia zawodowego w Europie, aby zwiększyć jej atrakcyjność, dysponować wykwalifikowanymi nauczycielami i instruktorami, innowacyjnymi metodami nauczania oraz wysokiej jakości infrastrukturą i obiektami, jak również aby urzeczywistnić mobilność.
Portuguese[pt]
A Comissão partilha o entendimento do Parlamento, na medida em que precisamos de modernizar o ensino e a formação profissionais na Europa, numa perspectiva de os tornar atractivos, de dispor de professores e formadores qualificados, de métodos de ensino inovadores e de infra-estruturas e instalações de alta qualidade, e, claro, é preciso haver mobilidade.
Romanian[ro]
Comisia împărtășește opinia Parlamentului deoarece trebuie să modernizăm educația și formarea profesională din Europa pentru a le face mai atractive, să avem profesori și formatori calificați, metode de învățare inovatoare și infrastructură și instituții de înaltă calitate și, desigur, trebuie să avem mobilitate.
Slovak[sk]
Komisia má rovnaký názor ako Parlament, lebo musíme zmodernizovať odborné vzdelávanie a odbornú prípravu v Európe, aby bola príťažlivejšia, ďalej musíme mať k dispozícii kvalifikovaných učiteľov a školiteľov, inovačné vyučovacie metódy a vysokokvalitné infraštruktúry a zariadenia a, samozrejme, musíme mať mobilitu.
Slovenian[sl]
Komisija se strinja s stališčem Parlamenta, saj moramo posodobiti poklicno izobraževanje in usposabljanje v Evropi, da bi bilo to bolj privlačno, da bi imeli usposobljene učitelje in izvajalce, inovativne metode učenja in visoko kakovostno infrastrukturo ter sredstva, seveda pa potrebujemo tudi mobilnost.
Swedish[sv]
Kommissionen delar parlamentets åsikt eftersom vi behöver modernisera yrkesutbildningen och fortbildningen i EU för att göra den attraktiv, för att få kvalificerade lärare och handledare, innovativa inlärningsmetoder och högkvalitativ infrastruktur och faciliteter, och naturligtvis måste vi även åstadkomma rörlighet.