Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel geestelike doelwitte en span jou dan in om dit te bereik.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ግቦችን አውጣ፤ እንዲሁም ያወጣሃቸው ግቦች ላይ ለመድረስ ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
ضَعْ أَهْدَافًا رُوحِيَّةً ثُمَّ ٱسْعَ إِلَى تَحْقِيقِهَا.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün qarşımıza ruhani məqsədlər qoymalı və onlara nail olmağa çalışmalıyıq.
Baoulé[bci]
Maan e fa e ɲin sie i Ɲanmiɛn junman’n i dilɛ’n su, kpɛkun e mian e ɲin e di.
Central Bikol[bcl]
Magbugtak nin espirituwal na mga pasohan dangan pagmaigotan na aboton iyan.
Bemba[bem]
Pangileni libela ifyo mukacita mu mulimo wa kwa Lesa, kabili mulebombesha pa kuti mukafikilishe ifyo fine mwapanga ukucita.
Bulgarian[bg]
Поставяй си духовни цели и после полагай сериозни усилия да ги постигнеш.
Bislama[bi]
Putum mak blong traem mekem moa long wok blong God, mo traehad blong kasem mak ya.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলো স্থাপন করুন এবং সেগুলোতে পৌঁছানোর জন্য কঠোর পরিশ্রম করুন।
Cebuano[ceb]
Ipahiluna ang mga tumong nga mapauswag ang imong pag-alagad sa Diyos ug maningkamot sa pagkab-ot niana.
Chuukese[chk]
Filatä pwe kopwe alapalo om angang ngeni Jiowa me angang weires le apwönüetä.
Hakha Chin[cnh]
Thlaraulei tinhmi ngei in naa tinhmi phak awkah i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Etablir bann lobzektif spirityel e apre travay dir pour atenn zot.
Czech[cs]
Stanov si duchovní cíle a usilovně pracuj na tom, abys jich dosáhl.
Danish[da]
Det vil være en hjælp at sætte sig åndelige mål og arbejde på at nå dem.
German[de]
Setz dir Ziele im Dienst für Jehova und arbeite eifrig darauf hin.
Ewe[ee]
Ðo gbɔgbɔmetaɖodzinuwo na ɖokuiwò eye nàdze agbagba ɖe sia ɖe aɖo wo gbɔ.
Efik[efi]
Nịm mme utịtmbuba eke spirit, nyụn̄ sịn idem bịne mmọ.
Greek[el]
Να θέτετε πνευματικούς στόχους και κατόπιν να εργάζεστε σκληρά για να τους πετύχετε.
English[en]
Establish spiritual goals and then work hard to reach them.
Spanish[es]
Fijándonos metas espirituales y esforzándonos por alcanzarlas.
Estonian[et]
Püstita vaimseid eesmärke ja näe vaeva, et neid saavutada.
Persian[fa]
اهدافی روحانی برای خود تعیین کنیم و با پشتکار بکوشیم به آن اهداف برسیم.
Finnish[fi]
Aseta hengellisiä tavoitteita ja tee sitten kovasti työtä saavuttaaksesi ne.
Fijian[fj]
Tekia e so na isausau vakayalo, da qai saga meda sauva sara.
French[fr]
Fixez- vous des objectifs spirituels et travaillez dur pour les atteindre.
Ga[gaa]
Okɛ mumɔŋ otii amamɔ ohiɛ, ni obɔ mɔdɛŋ waa ni oshɛ otii nɛɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Katea tiam ae kabatiaan am beku iroun te Atua, ao kakorakorako ni kakoroi nanoia.
Gujarati[gu]
યહોવાહની ભક્તિમાં વધારે કરવા ધ્યેયો બાંધવા જોઈએ ને એ પૂરા કરવા મહેનત કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
Ze yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ dai bo dovivẹnu nado jẹ yé kọ̀n.
Hausa[ha]
Ka kafa makasudai na ruhaniya kuma ka yi ƙoƙari don ka cim ma su.
Hebrew[he]
קבע לך מטרות רוחניות ועמול להשגתן.
Hiligaynon[hil]
Himua nga tulumuron ang pagpauswag sang imo pag-alagad sa Dios kag pangabudlayi nga lab-uton ini.
Croatian[hr]
Postavljaj si duhovne ciljeve i trudi se ostvariti ih.
Haitian[ht]
Se fikse objektif espirityèl epi travay di pou w atenn yo.
Hungarian[hu]
Tűzz ki szellemi célokat, majd dolgozz keményen a megvalósításukon.
Armenian[hy]
Հոգեւոր նպատակներ դիր, այնուհետեւ ջանք արա հասնելու դրանց։
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր նպատակակէտեր դիր, ապա ջանա՛ անոնց հասնիլ։
Indonesian[id]
Tetapkanlah cita-cita rohani dan berupayalah meraihnya.
Igbo[ig]
Setịpụ ihe mgbaru ọsọ ndị na-ewetara Chineke otuto ma gbalịa iru ha.
Iloko[ilo]
Mangaramidka kadagiti naespirituan a kalat sa pagreggetam a ragpaten dagita.
Icelandic[is]
Settu þér andleg markmið og leggðu þig síðan fram um að ná þeim.
Isoko[iso]
Fi itee abọ-ẹzi họ re whọ jẹ daoma le ai tobọ.
Italian[it]
Dobbiamo prefiggerci mete spirituali e lavorare sodo per raggiungerle.
Japanese[ja]
霊的な目標を定めて,それを達成するよう努力することです。
Georgian[ka]
დაისახეთ სულიერი მიზნები და ყველაფერი გააკეთეთ მათ მისაღწევად.
Kongo[kg]
Baka balukanu ya kimpeve mpi sala ngolo sambu na kulungisa yo.
Kazakh[kk]
Алдыңа рухани мақсаттар қойып, оларға жету үшін аянбай еңбек ет.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut ittunik imminut anguniagassinneq anguniakkanillu angusinissamik sulissutiginninneq iluaqutaassaaq.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾಡುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನಿಡುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಶ್ರಮಿಸುವುದೇ.
Korean[ko]
영적 목표를 세우고 목표에 도달하기 위해 부지런히 노력하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ibikilai bikonkwanyi bya ku mupashi ne kwingila na ngovu kuba’mba mwibifikizhe.
San Salvador Kongo[kwy]
Sia etima muna salu ya mwanda yo sia ngolo mu lungisa ekani diaku.
Kyrgyz[ky]
Рухий максаттарды кой жана аларга жетүүгө талыкпай аракеттен.
Ganda[lg]
Weeteerewo ebiruubirirwa eby’eby’omwoyo era ofube okubituukako.
Lingala[ln]
Komityela mikano ya elimo mpe kosala nyonso mpo na kokokisa yango.
Lozi[loz]
Mu tome likonkwani za kwa moya ni ku beleka ka t’ata kuli mu li kwanise.
Luba-Katanga[lu]
Witūdile’ko bitungo bya ku mushipiditu ne kulonga bukomo bwa kwibifikila?
Luba-Lulua[lua]
Udifundile bipatshila bia kuenzela Nzambi mudimu ne wenze muebe muonso bua kubikumbaja.
Luvale[lue]
Sakulenu kuzata vyuma vyakushipilitu nakukilikita nangolo mangana muvitesemo.
Lunda[lun]
Imikenu yikonkwanyi yakuspiritu nawa zatenu nañovu kulonda kuyishikija.
Luo[luo]
Ket chenro mar timo mang’eny e tij Nyasaye, kae to itim matek mar chopogi.
Lushai[lus]
Thlarau lam thiltumte insiama chu mi thleng ngei tûra thawhrimna chuan a ṭanpui ang che.
Morisyen[mfe]
Fixé bann l’objectif spirituel ek travail dur pou reussi realise zot.
Malagasy[mg]
Manàna tanjona eo amin’ny fanompoana, ary miezaha mafy hanatratra izany.
Marshallese[mh]
Kwon kõmman mejenkajjik ko, inem kate yuk ñan kõtõbraki.
Macedonian[mk]
Постави си духовни цели, и потоа давај сѐ од себе за да ги постигнеш.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെക്കുക; അത് എത്തിപ്പിടിക്കാൻ കഠിനമായി യത്നിക്കുക.
Mongolian[mn]
Сүнслэг зорилго тавьж, тэр зорилгодоо хүрэхийн төлөө мэрийх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
D yãk tʋʋmd Wẽnnaam tʋʋmã sʋk d sẽn dat n wa tʋme, la d maan d sẽn tõe fãa n sɩd wa tʋme.
Maltese[mt]
Agħmel miri spiritwali, u mbagħad aħdem iebes biex tilħaqhom.
Norwegian[nb]
Sett deg åndelige mål, og arbeid så hardt for å nå dem.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक लक्ष्यहरू राख्नुहोस् र त्यसलाई हासिल गर्न कडा परिश्रम गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Litulila po omalalakano opamhepo nokulonga noudiinini opo u a hange.
Niuean[niu]
Taute e tau foliaga fakaagaaga ti gahua fakamalolō ke hokotia ki ai.
Dutch[nl]
Stel jezelf geestelijke doelen en werk vervolgens hard om die te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Ipeele dipakane tša moya gomme o katanele go di fihlelela.
Nyanja[ny]
Khalani ndi zolinga zauzimu ndipo yesetsani kuzikwaniritsa.
Nyaneka[nyk]
Etyi matyikuvatela, okutokola okuyawisa ovilinga viove meongano lia Huku, nokulinga ononkhono opo uvivase.
Oromo[om]
Galmawwan hafuuraa baafachuudhaan isaan bira ga’uuf carraaqqii cimaa godhi.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਟੀਚੇ ਰੱਖੋ ਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Iplanom a palaknaben so serbisyom ed Dios, insan mo pansagpotan a dampoten itan.
Papiamento[pap]
Fiha metanan spiritual i traha duru pa logra nan.
Pijin[pis]
Markem olketa spiritual goal and then waka hard for kasem olketa.
Polish[pl]
Wytknij sobie cele duchowe i pilnie staraj się je osiągnąć.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi mehn akadei kan me pahn kalaudehla ahmw papah Koht.
Portuguese[pt]
Estabeleça alvos espirituais e se esforce arduamente para alcançá-los.
Quechua[qu]
Diospaq astawan llamkʼanapaq tʼukurispa, chaymanjinataq kallpakuspa.
Rundi[rn]
Niwishingire imigambi y’ivy’impwemu kandi ukorane umwete kugira ngo uyirangure.
Ruund[rnd]
Itekina jintong ja muspiritu ni kupwa sal usu ukash chakwel ujiwanisha.
Romanian[ro]
Prin urmare, fixează-ţi obiective spirituale şi străduieşte-te din răsputeri să le atingi.
Russian[ru]
Ставь духовные цели и старайся их достигать.
Kinyarwanda[rw]
Ishyirireho intego zo mu buryo bw’umwuka kandi ukore uko ushoboye kugira ngo uzigereho.
Sango[sg]
Zia aye ti yingo na gbele mo na sara ngangu ti si dä.
Slovak[sk]
Daj si duchovné ciele a potom sa zo všetkých síl usiluj dosiahnuť ich.
Slovenian[sl]
To, da si postavimo duhovne cilje in si nato marljivo prizadevamo, da bi jih dosegli.
Samoan[sm]
Ia faatulaga ni sini faaleagaga, ona taumafai lea e ausia na sini.
Shona[sn]
Iva nezvinangwa pakunamata wobva washanda nesimba kuti uzviite.
Albanian[sq]
Vendosni synime frymore dhe më pas bëni çmos për t’i arritur.
Serbian[sr]
Postavi duhovne ciljeve i trudi se da ih ostvariš.
Sranan Tongo[srn]
Poti en leki marki fu du moro na ini a diniwroko fu Yehovah, èn du ala san yu man fu doro den marki dati.
Southern Sotho[st]
Iketsetse lipakane tsa moea ’me u sebetse ka thata hore u li fihlele.
Swedish[sv]
Sätt upp andliga mål och arbeta sedan hårt på att nå dem.
Swahili[sw]
Jiwekee miradi ya kiroho na ufanye bidii kuifikia.
Congo Swahili[swc]
Jiwekee miradi ya kiroho na ufanye bidii kuifikia.
Tamil[ta]
ஆன்மீக இலக்குகளை வைத்து அவற்றை அடைய கடினமாய்ப் பாடுபடுங்கள்.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలను ఏర్పరచుకొని వాటిని సాధించేందుకు ప్రయాసపడండి.
Thai[th]
จง ตั้ง เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ และ พยายาม ทํา ให้ ได้ ตาม เป้าหมาย นั้น.
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ሸቶታት ኣውጽእ: ንኽትወቕዖ ድማ ኣበርቲዕካ ዕየ።
Turkmen[tk]
Ruhy maksatlary goýup, oňa ýetmäge tagalla ediň.
Tagalog[tl]
Magtakda ka ng espirituwal na mga tunguhin at sikapin mong maabot ang mga ito.
Tetela[tll]
Nyoyadje eyango wa lo nyuma ndo nyosale la wolo dia mbâkotsha.
Tswana[tn]
Ipeele mekgele ya semoya o bo o dira ka natla gore o e fitlhelele.
Tongan[to]
Fokotu‘u ha ngaahi taumu‘a fakalaumālie pea ngāue mālohi leva ke a‘usia.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibikkile mbaakani zyakumuuya mpoonya amubeleke canguzu kutegwa muzizuzikizye.
Tok Pisin[tpi]
Putim ol mak long mekim ol wok bilong God na wok strong long winim ol dispela mak.
Turkish[tr]
Kendinize ruhi hedefler koyun ve onlara ulaşmak için çaba harcayın.
Tsonga[ts]
Tivekele tipakani ta moya kutani u tirha hi matimba leswaku u ti fikelela.
Tatar[tt]
Үзеңә рухи максатлар куй һәм аларга ирешергә тырыш.
Tumbuka[tum]
Ŵani na vilato vyauzimu ndipo fwiliranipo comene kuti muvifiske.
Tuvalu[tvl]
Ke ati aka a fakamoemoega faka-te-agaga kae galue malosi ke maua ne koe.
Twi[tw]
Fa botae a ɛbɛma woayɛ pii wɔ Onyankopɔn som mu sisi w’ani so, na bɔ mmɔden sɛ wubedu ho.
Tahitian[ty]
A haamau i te mau fa pae varua e a haa u‘ana ia naea ia oe te reira.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti oyuk ta koʼontontik stael li kʼusitik ta mantale xchiʼuk ti xkakʼbetik yipal staele.
Ukrainian[uk]
Ставте духовні цілі і докладайте зусиль, щоб їх досягати.
Umbundu[umb]
Kuata ocimãho coku vumba Yehova kuenda ci tẽlisa.
Urdu[ur]
روحانی طور پر ترقی کرنے کے منصوبے بنائیں اور پھر اِنہیں تکمیل تک پہنچانے کی بھرپور کوشش کریں۔
Venda[ve]
Ḓivhetsheleni zwipikwa zwa muya nahone ni shume nga maanḓa u itela u zwi swikelela.
Vietnamese[vi]
Hãy đặt những mục tiêu thiêng liêng và rồi gắng sức đạt những mục tiêu đó.
Waray (Philippines)[war]
Paghimo hin espirituwal nga mga tumong ngan talinguhaa gud nga makab-ot ito.
Wallisian[wls]
Kotou fai hakotou ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie pea mo kotou faigaʼi ʼo fakahoko takotou ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
Zibekele usukelo lokomoya uze uzabalazele ukulufikelela.
Yapese[yap]
Mu nameg boch ban’en ni fan ko tirok Got ban’en, mag maruwel nib gel nge yog nim taw ngay.
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-beete? K-chʼaʼatuklik maas meyajtik Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda quixhe íquenu gúninu jma lu xhiiñaʼ Dios ne gúninu stipa pur ugaandanu ni.
Chinese[zh]
要定立属灵目标,然后努力实现这些目标。
Zande[zne]
Si naida oni moi agu asásá nga ga toro na ki asadi tironi nyanyakii tipa ka gbiaha.
Zulu[zu]
Zibekele imigomo engokomoya bese uzikhandla ukuze uyifinyelele.