Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
163 От това следва, че твърдението за нарушение на жалбоподателя, изведено от наличието на конфликт на интереси поради участието на служител на ENEA в заседанието, по време на което изпълнителният комитет се е произнесъл по редовността на процедурата за оценка на офертите, трябва да се отхвърли като неоснователно.
Czech[cs]
163 Z uvedeného vyplývá, že výtka žalobkyně vycházející z existence střetu zájmů z důvodu účasti zaměstnance ENEA na zasedání, na kterém se výkonný výbor vyslovil ohledně řádnosti postupu při hodnocení nabídek, musí být zamítnuta jako neopodstatněná.
Danish[da]
163 Sagsøgerens klagepunkt om, at der bestod en interessekonflikt, fordi en ansat hos ENEA deltog i det møde, hvor forretningsudvalget vurderede, om proceduren for bedømmelse af buddene var forskriftsmæssig, må som følge heraf forkastes som ugrundet.
German[de]
163 Daraus folgt, dass die Rüge der Klägerin betreffend das Vorliegen eines Interessenkonflikts aufgrund der Teilnahme eines Bediensteten der ENEA an der Sitzung, in der der Exekutivausschuss über den ordnungsgemäßen Ablauf des Verfahrens der Angebotsprüfung entschied, als unbegründet zurückzuweisen ist.
Greek[el]
163 Κατά συνέπεια η αιτίαση που αντλεί η προσφεύγουσα από την ύπαρξη συγκρούσεως συμφερόντων λόγω της συμμετοχής εκπροσώπου της ENEA στη συνεδρίαση κατά την οποία η εκτελεστική επιτροπή αποφάνθηκε επί του νομοτύπου της διαδικασίας αξιολογήσεως των προσφορών πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμη.
English[en]
163 It follows that the applicant’s complaint relating to a conflict of interests owing to the participation of an agent of ENEA in the meeting at which the Executive Committee ruled on the regularity of the tender evaluation procedure must be rejected as unfounded.
Spanish[es]
163 De lo anterior se desprende que la alegación de la demandante basada en la existencia de un conflicto de intereses en razón de la participación de un agente de la ENEA en la reunión en la que el comité ejecutivo se pronunció acerca de la regularidad del procedimiento de evaluación de las ofertas ha de desestimarse por infundada.
Estonian[et]
163 Järelikult tuleb põhjendamatuse tõttu tagasi lükata hageja väide, et ENEA teenistuja osalemise tõttu koosolekul, mille käigus täitevkomitee tegi otsuse pakkumuste hindamismenetluse nõuetekohasuse kohta, oli tegemist huvide konfliktiga.
Finnish[fi]
163 Tästä seuraa, että kantajan väite eturistiriidasta, joka johtui ENEAn työntekijän osallistumisesta kokoukseen, jossa yhteisyrityksen hallitus lausui tarjousten arviointimenettelyn sääntöjenmukaisuudesta, on hylättävä perusteettomana.
French[fr]
163 Il s’ensuit que le grief tiré par la requérante de l’existence d’un conflit d’intérêts en raison de la participation d’un agent de l’ENEA à la réunion au cours de laquelle le comité exécutif s’est prononcé sur la régularité de la procédure d’évaluation des offres doit être écarté comme non fondé.
Hungarian[hu]
163 Ebből következik, hogy a felperesnek az ENEA alkalmazottjának a végrehajtó bizottság azon ülésén történő részvételére alapított kifogását, amelyen az az ajánlatok értékelési eljárásának a szabályszerűségéről határozott, mint megalapozatlant el kell utasítani.
Italian[it]
163 Ne consegue che la censura della ricorrente tratta dall’esistenza di un conflitto di interessi, in ragione della partecipazione di un agente dell’ENEA alla riunione durante la quale il comitato esecutivo si è pronunciato sulla regolarità della procedura di valutazione delle offerte, deve essere disattesa in quanto infondata.
Lithuanian[lt]
163 Tai reiškia, kad ieškovės kaltinimas, jog egzistavo interesų konfliktas, nes ENEA darbuotojas dalyvavo posėdyje, per kurį vykdomasis komitetas patvirtino pasiūlymų vertinimo procedūros teisėtumą, turi būti atmestas kaip nepagrįstas.
Latvian[lv]
163 No tā izriet, ka prasītājas iebildums par interešu konfliktu tāpēc, ka ENEA darbinieks piedalījies sanāksmē, kurā izpildkomiteja lēma par piedāvājumu novērtēšanas procedūras tiesiskumu, jānoraida kā nepamatots.
Maltese[mt]
164 Minn dan isegwi li l-argument invokat mir-rikorrenti dwar l-eżistenza ta’ kunflitt ta’ interessi minħabba fil-parteċipazzjoni ta’ membru tal-persunal ta’ ENEA fil-laqgħa li fiha l-Kumitat eżekuttiv iddeċieda dwar ir-regolarità tal-proċedura ta’ evalwazzjoni tal-offerti għandu jiġi miċħud bħala infondat.
Dutch[nl]
163 Daaruit volgt dat de grief van verzoekster inzake het bestaan van een belangenconflict wegens de deelneming van een werknemer van ENEA aan de bijeenkomst waarin het uitvoerend comité zich heeft uitgesproken over de procedure ter beoordeling van de inschrijvingen, ongegrond moet worden verklaard.
Polish[pl]
163 Z powyższego wynika, że zarzut wywodzony przez skarżącą z istnienia konfliktu interesów z racji uczestnictwa osoby pracującej dla ENEA w spotkaniu, w trakcie którego komitet wykonawczy rozstrzygnął w przedmiocie prawidłowości procedury oceny ofert, musi zostać oddalony jako bezzasadny.
Portuguese[pt]
163 Por conseguinte, deve ser negado provimento, como improcedente, à alegação da recorrente relativa à existência de um conflito de interesses em razão da participação de um agente da ENEA na reunião durante a qual o Comité Executivo se pronunciou sobre a regularidade do procedimento de avaliação das propostas.
Romanian[ro]
163 În consecință, critica întemeiată de reclamantă pe existența unui conflict de interese din cauza participării unui agent ENEA la reuniunea în cursul căreia comitetul executiv s-a pronunțat asupra regularității procedurii de evaluare a ofertelor trebuie să fie înlăturată ca nefondată.
Slovak[sk]
163 Z toho vyplýva, že výhrada žalobkyne založená na existencii stretu záujmov z dôvodu účasti zamestnanca ENEA na zasadnutí, počas ktorého výkonný výbor rozhodol o správnosti postupu posudzovania ponúk, sa musí zamietnuť ako nedôvodná.
Slovenian[sl]
163 Iz tega je mogoče sklepati, da je treba očitek tožeče stranke glede obstoja konflikta interesov zaradi udeležbe uslužbenca agencije ENEA na sestanku, na katerem se je izvršni odbor izrekel o zakonitosti postopka ocenjevanja ponudb, zavrniti kot neutemeljen.
Swedish[sv]
163 Härav följer att sökandens anmärkning om förekomsten av en intressekonflikt på grund av medverkan av ett ombud för ENEA vid det möte under vilket styrelsen uttalade sig om huruvida förfarandet för utvärdering av anbuden var rättsenligt ska underkännas då den är ogrundad.