Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die herinneringe ter harte geneem en die uitsettingsreëling lojaal ondersteun.
Amharic[am]
እህትም ሽማግሌው የሰጣትን ማሳሰቢያዎች የተቀበለች ሲሆን የውገዳውን ዝግጅት በታማኝነት መደገፏን ቀጠለች።
Arabic[ar]
وَكَانَتْ هذِهِ ٱلتَّذْكِيرَاتُ فِي مَحَلِّهَا لِأَنَّ ٱلْأُخْتَ حَمَلَتْهَا مَحْمَلَ ٱلْجِدِّ وَٱنْدَفَعَتْ إِلَى ٱلْإِعْرَابِ عَنِ ٱلْوَلَاءِ بِٱحْتِرَامِ تَرْتِيبِ ٱلْفَصْلِ.
Azerbaijani[az]
Bacı qardaşın məsləhətinə əməl etdi və oğlu barədə çıxarılan qərarı dəstəklədi*.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, kɛ be tu sran kun asɔnun’n nun’n, ajalɛ ng’ɔ fata kɛ e fa’n, ɔ fali su sɛsɛsɛ.
Central Bikol[bcl]
Isinapuso kan tugang na babae an mga pagirumdom asin maimbod niang sinuportaran an areglo nin pagtitiwalag.
Bemba[bem]
Uyu nkashi alyumfwilile uku kufunda kabili alimwene ico abashilapila babatamfisha mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Тя взела присърце тези напомняния и лоялно подкрепяла уредбата за изключването.
Bislama[bi]
Be nating se i olsem, Jehova i talemaot se kongregesen i mas putumaot ol man we oli no tanem tingting blong olgeta from sin blong olgeta.
Bangla[bn]
সেই অনুস্মারক বোনকে গভীরভাবে প্রভাবিত করেছিল এবং তিনি সমাজচ্যুত করার ব্যবস্থাকে অনুগতভাবে সমর্থন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gidawat niya ang mga pahinumdom ug maunongong gisunod ang kahikayan sa pagpalagpot.
Chuukese[chk]
Iwe, pwiich we a lefareni ena fön me tuppwöl le älleasochisi ena kokkot fän iten ekkewe mi katowu.
Hakha Chin[cnh]
Unaunu nih mah ruahnak cheuhnak kha a cohlan i bu chung chuahnak timhtuahnak kha zumhawktlak tein a zulh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pran sa bann rapel a ker, e i ti siport sa laranzman fidelman.
Czech[cs]
Sestra si jeho slova vzala k srdci a rozhodla se, že biblického příkazu se bude věrně držet.
Chuvash[cv]
Хӗрарӑм-тӑван ҫавнашкал аса илтернисене чӗре ӑшне хывнӑ та Турра чунтан парӑннӑран Вӑл хунӑ йӗркене хисепленине кӑтартнӑ*.
Danish[da]
Hun tog positivt imod hans råd og støttede loyalt den bibelske ordning vedrørende udelukkelse.
German[de]
Unsere Schwester nahm sich das zu Herzen und hielt sich treu an die Regelung des Gemeinschaftsentzugs.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnua xɔ ŋkuɖodzinyawo de eme eye wòwɔ nu le ɖekawɔwɔ me kple ameɖeɖelehame ƒe ɖoɖoa nuteƒewɔwɔtɔe.
Greek[el]
Εκείνη έλαβε σοβαρά υπόψη της αυτές τις υπενθυμίσεις και υποστήριξε όσια τη διευθέτηση της αποκοπής.
English[en]
She took the reminders to heart and loyally upheld the disfellowshipping arrangement.
Spanish[es]
La hermana supo valorar aquellos consejos y demostró respeto por las medidas disciplinarias.
Estonian[et]
Õde võttis vanema meeldetuletusi tõsiselt ja toetas ustavalt eemaldamiskorda.
Persian[fa]
آن خواهر این توصیه را پذیرفت و از فرمانی که در رابطه با اشخاص اخراجی میباشد اطاعت کرد.
Finnish[fi]
Sisar painoi nämä muistutukset sydämeensä ja tuki uskollisesti erottamisjärjestelyä.
Fijian[fj]
A ciqoma o tacida yalewa na veika e tukuni vua qai yalodina ni muria na ituvatuva e vauca na veivakasivoi.
French[fr]
Notre sœur a pris à cœur ces rappels et a respecté les dispositions relatives à l’excommunication*.
Gilbertese[gil]
E mutiakini kauring aikai neiei ao e kakaonimaki ni boutoka te babaire ibukini kabaneakin temanna man te ekaretia.
Guarani[gn]
Pe ermána omombaʼe koʼã konsého ha ojapo la Bíbliape heʼiháicha.
Gujarati[gu]
તોપણ એમ કરવાની તે આજ્ઞા આપે છે. એ બહેને સલાહ દિલમાં ઉતારી અને યહોવાહની દોરવણીથી મંડળે જે નિર્ણય લીધો એને વળગી રહી.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu lọ kẹalọyi nuflinmẹ ehe bo hodo tito mẹdesẹ sọn agun mẹ tọn lọ.
Hausa[ha]
Ta karɓi tunasarwar kuma ta yi biyayya da shirin yi wa mutum yankan zumunci.
Hebrew[he]
היא הפנימה את התזכורות ששמעה וצידדה בנאמנות בהחלטה לנדותו.
Hindi[hi]
उस बहन ने भाई की बातों पर ध्यान दिया और बहिष्कार के इंतज़ाम के प्रति वफादारी दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Tinagipusuon nga ginbaton sang utod nga babayi ini nga pahanumdom kag mainunungon niya nga ginsakdag ang kahimusan sa pag-disfellowship.
Croatian[hr]
Ona je prihvatila savjete koje joj je brat dao i vjerno se držala uputa o tome kako se ophoditi s isključenom osobom.
Haitian[ht]
Sè nou an te aksepte rapèl li te resevwa yo e li te montre li fidèl piske l te vin soutni dispozisyon pou yo eskominye moun nan*.
Hungarian[hu]
A testvérnő megszívlelte ezeket az emlékeztetőket, és lojálisan támogatta a kiközösítésre vonatkozó elrendezést.
Armenian[hy]
Քույրը ընդունեց այդ հիշեցումները եւ հավատարմորեն հնազանդվեց ընկերակցությունից զրկելու վերաբերյալ աստվածաշնչյան պահանջին*։
Western Armenian[hyw]
Քոյրը յիշեցումները լուրջի առաւ ու հաւատարմօրէն վեր բռնեց վտարումի կարգադրութիւնը։
Indonesian[id]
Saudari itu mencamkan pengingat tersebut dan dengan loyal mendukung pengaturan pemecatan.
Iloko[ilo]
Impapuso ti kabsat dayta a balakad ket sisusungdo a sinuportaranna ti urnos a panangilaksid.
Icelandic[is]
Hún hugleiddi ábendingar hans varðandi þá sem vikið er úr söfnuðinum og einsetti sér að styðja fyrirkomulag Jehóva.
Italian[it]
La sorella prestò ascolto ai consigli e sostenne lealmente la disposizione della disassociazione.
Japanese[ja]
姉妹はこの諭しを心に留め,排斥の取り決めを忠節に支持しました。
Georgian[ka]
დამ ყურად იღო უხუცესის რჩევა და ერთგულად მიჰყვა იეჰოვას მითითებას.
Kongo[kg]
Yandi ndimaka bangibusa yai mpi kuzitisaka na kwikama yonso ngidika ya kubasisa muntu na dibundu.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ ũcio wa Ithe witũ agĩtĩkĩra kĩririkania kĩu na akĩnyita mbaru mũbango wa kũingata ehia.
Kuanyama[kj]
Omumwameme oo okwa li a kumwa komutima komadimbulukifo oo nokwa li a ulika oudiinini waye kelongekido olo li na sha nokukonda mo ovanyoni meongalo.
Kazakh[kk]
Бауырлас оның айтқандарын ескеріп, қауымнан шығарылғандарға қатысты шараны адалдықпен қолдады*.
Kimbundu[kmb]
O phange ia muhatu, u xikina ni muxima uoso, muéne u belesela o kitumu kiki.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಆ ಮರುಜ್ಞಾಪನಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಬಹಿಷ್ಕಾರದ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಬೆಂಬಲಿಸಿದಳು.
Kwangali[kwn]
Age ga tambwire madiworokeso ogo nokukwaterera kewapaiko lyegusomo mombunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi ankento walemvokela elongi kavewa yo tatidila e nkubika ya vaikisa muntu muna nkutakani.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo byamukwatako nnyo bw’atyo n’akkiriza okukolera ku bulagirizi obukwata ku ngeri y’okukolaganamu n’omuntu aba agobeddwa mu kibiina.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi yango atyaki likebi na batoli wana mpe atosaki na bosembo ebongiseli ya kobimisa moto na lisangá.
Lozi[loz]
A amuhela likupuliso zeo mi ka busepahali a kuteka tukiso ya ku zwisiwa mwa puteho kwa lifosi ba ba sa baki.
Luba-Katanga[lu]
Kaka walamine bino bivulujo ne kukwatakanya na dikōkeji mpangiko itala bapangwe.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji eu wakatumikila mibelu ne kukosa malanda ne muanende.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu wapwevo akavangijile mazu vamukafwile nakukavangiza lushimbi lwakuhona kulikata navaze vanafumisa muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Muhela wahembeli iku kufumba nawa walondejeli nakashinshi ntanjikilu yakuhaña muntu wuneli nshidi muchipompelu.
Luo[luo]
Nyaminwano norwako parogo kendo ne oriwo lwedo chenro mar golo ji oko mar kanyakla.
Lushai[lus]
Unaunu chuan chu thu chu la thutak hlein, hnawhchhuah chungchânga ruahmanna chu rinawm takin a thlâwp ta a.
Latvian[lv]
Māsa pieņēma šīs pamācības un uzticīgi sekoja Bībeles norādījumiem par attiecībām ar cilvēku, kurš ir atstājis draudzi.
Malagasy[mg]
Nanohina ny fon’ilay anabavy izany fampahatsiahivana izany, ka tsy nivadika izy fa nampihatra ny fitsipika momba ny voaroaka.
Marshallese[mh]
Nan kein rar tõbar buruen kõrã eo im ear tiljek im lore wõt karõk eo kin bukwelok.
Macedonian[mk]
Сестрата ги зела овие зборови присрце и лојално се подложила на Божјето барање во врска со исклучените.
Mongolian[mn]
Гэрч эмэгтэй сануулгыг чин сэтгэлээсээ хүлээн авч, тэр арга хэмжээг үнэнчээр дэмжсэн.
Mòoré[mos]
Saam-bi-poakã sak n deega saglsã n sɩd tũ noy nins b sẽn gãneg yel-kãngã wɛɛngẽ wã.
Marathi[mr]
तिने या सल्ल्याचे मनापासून पालन केले आणि बहिष्कृत करण्याबद्दलच्या व्यवस्थेचे एकनिष्ठपणे समर्थन केले.
Maltese[mt]
Hi ħadet dawn it- tfakkiriet bis- serjetà u b’lealtà żammet mal- arranġament tal- qtugħ mis- sħubija.
Burmese[my]
သတိပေးချက်တွေကို သူ နှလုံးသွင်းပြီး နှင်ထုတ်ခြင်းအစီအစဉ်ကို သစ္စာရှိရှိထောက်ခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun merket seg det han sa, og hun støttet lojalt ordningen med eksklusjon.
Nepali[ne]
एल्डरबाट पाएको सम्झौटालाई उनले मनमा लिइन् र बहिष्कारको प्रबन्धलाई वफादार भई समर्थन गरिन्।
Ndonga[ng]
Omumwameme okwa li a taamba ko omayele ngoka nokwa li a simaneke elongekidho li na ko nasha nokukonda.
Niuean[niu]
Ne talia e ia e fakamanatuaga mo e omaoma fakamooli a ia hagaao ke he fakatokaaga he tuaga ke tuku ki tua.
Dutch[nl]
Ze nam zijn woorden ter harte en hield zich loyaal aan de uitsluitingsregeling.
South Ndebele[nr]
Wazamukela iinkhumbuzo begodu walisekela ngokuthembeka ilungiselelo lokususa ekuhlanganyeleni.
Northern Sotho[nso]
O ile a naganišiša ka dikgopotšo tše gomme ka potego a thekga tokišetšo ya go kgaolwa.
Nyanja[ny]
Mlongoyo anamvera malangizo amenewa ndipo mokhulupirika anatsatira dongosolo lokhudza anthu osalapa amene achotsedwa mu mpingo.
Nyaneka[nyk]
Oe wetavela otyitumino otyo apopilwa konthele ya vana vapolwa mewaneno.
Nzima[nzi]
Ɔdiele folɛdulɛ ne kpalɛ na ɔvale nɔhalɛlilɛ ɔlile ɛdulɛ ngyehyɛleɛ ne azo.
Oromo[om]
Obboleettiin kun gorsa isheedhaaf kenname fudhachuudhaan, qophii gumiidhaa baasuuf godhame amanamummaadhaan deggerte.
Ossetic[os]
Нӕ хо уыцы уынаффӕтӕ йӕ зӕрдӕмӕ айста ӕмӕ сӕ иузӕрдионӕй сӕххӕст кодта*.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਮੰਨ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਛੇਕੇ ਜਾਣ ਸੰਬੰਧੀ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਲੱਗੀ।
Pangasinan[pag]
Dinengel na sister so simbawa tan matoor ton sinuportaan so uksoyan a panagdispelosip.
Papiamento[pap]
E ruman muhé a pensa seriamente riba loke e ansiano a bis’é i a kumpli lealmente ku e instrukshonnan relashoná ku ekspulshon.
Pijin[pis]
Datfala sista tinghae long wanem elder hia talem and hem faithful for followim arrangement for disfellowshipim olketa wea no repent.
Polish[pl]
Siostra wzięła sobie do serca te przypomnienia i lojalnie poparła postanowienie o wykluczeniu*.
Pohnpeian[pon]
Sistero kapwaiada kaweid wet oh ni lelepek utungada koasoandi en piskenla.
Portuguese[pt]
Ela aceitou de coração os lembretes e apoiou lealmente a desassociação.
Quechua[qu]
Kë anciano kënö consejanqantam kë cristiänaqa wiyakurqan y Jehová mandakunqantam respetarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay cristianaqa chanincharqam qosqanku consejokunata, hinaspam mana wanakuqta qarqonamanta Diospa nisqanta kasukurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay cristianaqa uyarikurqanmi, chaymi chaymantapacha Bibliaq nisqanta kasukurqan.
Rundi[rn]
Uwo mushiki wacu yarafashe nkama ivyo vyibutswa maze arashigikira adahemuka iyo ntunganyo ijanye no guca abacumuzi batigaya.
Ruund[rnd]
Nambaz winou walama yiyul yiney mu muchim ni wakasikesha nich kushinshaman ditenchik dia kwopatan.
Romanian[ro]
Sora a reflectat în mod serios la aceste aduceri-aminte şi a susţinut cu loialitate măsurile referitoare la excludere.
Russian[ru]
Сестра отнеслась к этим напоминаниям со всей серьезностью и из преданности Богу проявила уважение к мере, предусмотренной Библией*.
Sango[sg]
Ita-wali ni ayeda na wango ni na bê ti lo kue na lo sara ye alingbi na ye so Bible afa na ndo ti azo so a bi ala na gigi ti bungbi.
Sinhala[si]
එම උපදෙස සිතට ගත් ඇය සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කළ කෙනෙකු සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය ගැන තිබෙන සැලැස්මට එකඟව ක්රියා කළා.
Slovak[sk]
Sestra si zobrala tieto pripomienky k srdcu a verne podporila toto opatrenie.
Slovenian[sl]
Sestra si je te opomine vzela k srcu in je zvestovdano pričela upoštevati navodila glede tega, kako ravnati z izobčenimi.
Samoan[sm]
Sa ia talia na faamanatu ma tausia ma le faamaoni le faatulagaga i le faateʻaina o se tasi.
Shona[sn]
Akashandisa mazano aakapiwa akarega kuwadzana nomwanakomana wake akadzingwa.
Albanian[sq]
Motra i mori për zemër përkujtuesit që i përmendi plaku dhe me besnikëri mbështeti masën e përjashtimit.
Serbian[sr]
Ona je uzela k srcu taj savet i postupala u skladu s teokratskim redom što se tiče isključenih.
Sranan Tongo[srn]
A sisa gi yesi na den rai di a brada ben gi en, èn a hori ensrefi na a seti di Gado poti fu puru sma fu a gemeente te den no wani sori berow.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna o ile a nka likhopotso tseo ka ho teba eaba ka botšepehi o tšehetsa tokisetso ea ho khaola.
Swedish[sv]
Hon tog till sig av påminnelserna och var lojal mot uteslutningsanordningen.
Swahili[sw]
Dada huyo alithamini kwa moyo wote vikumbusho hivyo na akaunga mkono kwa ushikamanifu mpango wa kutenga na ushirika.
Congo Swahili[swc]
Dada huyo alithamini kwa moyo wote vikumbusho hivyo na akaunga mkono kwa ushikamanifu mpango wa kutenga na ushirika.
Tamil[ta]
அந்த அறிவுரைகளை அவர் ஏற்றுக்கொண்டதோடு, சபை நீக்க ஏற்பாட்டை உண்மையோடு ஆதரித்தார்.
Telugu[te]
విషయాన్ని అర్థంచేసుకొని ఆమె యెహోవా చేసిన బహిష్కరణ ఏర్పాటుకు యథార్థంగా లోబడింది.
Tajik[tg]
Хоҳар ин ёдраскуниро қабул кард ва талаботи Навиштаҳоро оиди муошират бо касони аз ҷамъомад хориҷшуда содиқона риоя кард*.
Thai[th]
เธอ เอา ใจ ใส่ ข้อ เตือน ใจ นี้ และ ทํา ตาม หลักการ ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ การ ตัด สัมพันธ์ อย่าง ภักดี.
Tigrinya[ti]
እታ ሓብቲ፡ ነቲ እተዋህባ መዘኻኸሪ ኣብ ልባ ኣሕዲራ፡ ነቲ ንውገዳ ዚምልከት መሰናድዎ ብተኣማንነት ደገፈቶ።
Tiv[tiv]
Kwaghwan ne yange bende a anmgbian u kwase ne kpishi, nahan a sue tindi u a kaa ér or u nan cighir ishima u eren isholibo yô i dugh nan ken tiônnongo kera la sha mimi.
Turkmen[tk]
Uýamyz Mukaddes Ýazgylaryň gatnaşykdan kesilen adamlar baradaky maslahaty kabul edýär*.
Tagalog[tl]
Tinanggap ng sister ang mga paalaala at may-katapatang sinunod ang kaayusan sa pagtitiwalag.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛsɔ akalame waohwelo asɔ l’otema ndo la kɔlamelo tshɛ, nde akasukɛ yɛdikɔ yendana la mbitshanya onto oma l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Kgaitsadi yoo o ne a reetsa dikgakololo tseo mme ka boikanyegi a ikobela thulaganyo ya go kgaola.
Tongan[to]
Na‘á ne tukulotoa ‘a e ngaahi fakamanatú pea pouaki mateaki ‘a e fokotu‘utu‘u ki he tu‘usí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaabikkila maano makani ngaakaambilwa akubutobela bubambe bwakugusya.
Papantla Totonac[top]
Tala makgamakglhtinalh uma tastakyaw chu makgantaxtilh tuku limapakgsinankan xlakata tiku kamaxtukan kcongregación.
Tok Pisin[tpi]
Sista i pilim dispela tok na stap gut long Jehova na bihainim ol tok bilong em long pasin i stret long mekim long man i raus.
Turkish[tr]
Hemşire bu hatırlatmaları takdir etti ve cemaatten çıkarma düzenlemesine vefayla uydu.
Tsonga[ts]
Makwerhu yoloye wa xisati u swi tekele enhlokweni switsundzuxo sweswo naswona u ri seketele hi ku tshembeka lunghiselelo ra ku susiwa ka mudyohi evandlheni.
Tatar[tt]
Апа-кардәш бу искә төшерүләргә җитди караган һәм Аллаһыга тугры булганга җыелышта урнаштырылган тәртипкә буйсынган*.
Tumbuka[tum]
Wakalondezga ivyo mbali wakamuphalira ndipo wakaleka kucezga na mwana wake wakusezgeka.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatāua ne ia a fakamasauaga konā kae fakamaoni foki a ia o ‵lago atu ki fakatokaga e uiga ki te tino fakatea.
Twi[tw]
Onuawa no tiee ɔpanyin no afotu no aso pa mu, na ɔde nokwaredi gyee nhyehyɛe a wɔde tu wɔn a wɔyɛ bɔne a wonnu wɔn ho no toom.
Tahitian[ty]
Ua haafaufaa te tuahine i te reira e ua paturu ma te taiva ore i te faanahoraa o te tiavaruraa.
Tzotzil[tzo]
La stsak ta mukʼ tojobtasel li ermanae xchiʼuk jaʼ jech la spas ti kʼuyelan skʼan xkiltik li buchʼu chichʼ lokʼesel ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Сестра сприйняла цю пораду і віддано дотримувалась вказівок щодо виключених*.
Umbundu[umb]
Manji wa tava kolonumbi viaco, kuenje wa pokola keliangiliyo lioku tundisa omunu vekongelo.
Urdu[ur]
اُس بہن نے اِس مشورت کو قبول کِیا اور اپنے بیٹے سے غیرضروری رفاقت رکھنا چھوڑ دیا۔
Wolaytta[wal]
He zoree o denttettin, bohiyoogaara gayttida siraataa ammanettada kaafaasu.
Waray (Philippines)[war]
Namati an bugto hito nga pahinumdom ngan matinumanon nga ginsunod an kahikayan mahitungod ha ginpaiwas ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe mulimuli te tuagaʼane ki te ʼu tokoni ʼaē neʼe foaki age e te tagata ʼāfea pea neʼe agatonu ʼo lagolago ki te fakatuʼutuʼu ʼaē ʼo ʼuhiga mo te fakamavea.
Xhosa[xh]
Wazamkela ezo zikhumbuzo waza walixhasa ngokunyaniseka ilungiselelo lokususa kubudlelane.
Yapese[yap]
Ere ke fol ko fonow ni kan pi’ ngak ma ke tayfan e re yaram nem.
Yucateco[yua]
Le kiikoʼ tu kʼamaj le baʼax aʼalaʼabtiʼoʼ yéetel tu yeʼesaj ku kʼamik le baʼax chʼaʼtuklaʼab u beetaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuulaʼdxiʼ gunaa que ca conseju que ne bisihuínnibe runi respetarbe ora uguu jnézacabe binni zacá.
Chinese[zh]
姊妹将长老的话都记在心上,忠贞地顺从圣经中关于开除的安排。
Zande[zne]
Ri adi agi atingidapai re kugume na kini mangipai ringbisihe kuti gu mbakadapai du tipa gu boro kusiyo ní kusayo.