Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الأقل ، فحياتك لن تعرف أي تغيير.
Bulgarian[bg]
Поне твоя живот не се е променил.
Czech[cs]
Aspoň něčí život nebyl převrácen.
Danish[da]
I det mindste er der ikke vendt op og ned på alting.
German[de]
Also kein Unterschied.
Greek[el]
Ευτυχώς όχι για όλους.
English[en]
At least someone's life hasn't been upheaved.
Spanish[es]
Al menos a uno no le han trastornado la vida.
Estonian[et]
Elu ei läinud ju kummuli.
Finnish[fi]
Elämäsi ei mullistunut.
French[fr]
Au moins toi, tu assures une continuite...
Hebrew[he]
לפחות החיים של משהו התרוממו.
Croatian[hr]
Bar u nečiji život nije unesen razdor.
Hungarian[hu]
Van aki képtelen változni.
Icelandic[is]
Lífi þínu hefur þó ekki verið umturnað.
Italian[it]
La tua vita non è stata sconvolta.
Dutch[nl]
Je leven wordt hier niet ontredderd.
Polish[pl]
Tobie nie zrujnowano życia.
Portuguese[pt]
A vida é assim mesmo.
Romanian[ro]
Cel putin viata cuiva s-a îmbunătătit.
Russian[ru]
Хоть чья-то жизнь пойдёт на лад.
Slovenian[sl]
Vsaj zate se ne bo nič spremenilo.
Serbian[sr]
Bar se nečiji život nije poremetio.
Turkish[tr]
En azından senin hayatın değişmedi.