Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هيا ، جميعنا إرتكبنا حماقات في صغرنا ، أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Хайде, всички сме правили глупави неща, когато сме били деца, нали?
Czech[cs]
No tak, my všichni jsme přeci dělali blbosti, když jsme byli děti, že jo?
Greek[el]
Ελάτε παιδιά, όλοι κάναμε χαζά πράγματα όταν ήμασταν παιδιά, σωστά;
English[en]
Come on, we all did stupid stuff when we were kids, right?
Spanish[es]
Vamos, todos hicimos tonterías de jóvenes, ¿no?
Estonian[et]
Olge nüüd, me kõik tegime lapsena lollusi, eks?
Finnish[fi]
Mehän kaikki teimme typeryyksiä lapsina, eikö?
French[fr]
On a fait des bourdes quand on était môme!
Hebrew[he]
כולנו עשינו דברים מטופשים כשהיינו ילדים, נכון?
Hungarian[hu]
Ugyan már, hiszen gyerekorunkban mind csináltunk hülyeséget, nem igaz?
Dutch[nl]
Komaan, we hebben allemaal domme dingen gedaan wanneer we jong waren, juist?
Polish[pl]
No dalej, wszyscy robiliśmy głupstwa kiedy byliśmy dziećmi, prawda?
Portuguese[pt]
Vamos lá, todos nós fizemos coisas estúpidas quando éramos crianças, certo?
Romanian[ro]
Cu totii am făcut lucruri stupide când eram copii, nu?
Russian[ru]
Ладно вам, ребята, все мы совершали глупые поступки по молодости, так?
Slovenian[sl]
Dajte no, vsi smo delali neumne stvari, ko smo bili otroci.
Serbian[sr]
Svi smo radili gluposti kad smo bili klinci, zar ne?
Swedish[sv]
Vi gjorde alla dumma saker när vi var unga, eller hur?
Turkish[tr]
Yapmayın, gençken hepimiz aptalca şeyler yaptık, değil mi?