Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos hulle vandag nog in die Tirol doen, het veewagters hulle kuddes oor Alpynse passe gelei, op soek na groen weivelde.
Arabic[ar]
فكما لا يزال الرعاة يفعلون في التيرول اليوم، كان الرعاة يقودون قطعانهم عبر ممرات جبال الألپ بحثا عن مراعٍ جديدة.
Cebuano[ceb]
Sama sa ginabuhat nila gihapon sa Tirol karong adlawa, ang mga magbalantay magdala sa ilang mga panon latas sa kabukiran sa Alpino sa pagpangitag bag-ong mga pastohan.
Czech[cs]
Pastýři vodili svá stáda alpskými soutěskami a hledali čerstvé pastviny tak, jak to v Tyrolsku dělají dodnes.
Danish[da]
Ligesom man stadig gør i Tyrol i dag, ledte hyrderne dengang deres hjorde over alpepassene for at finde frisk græsning.
German[de]
Noch heute führen die Hirten in Tirol ihre Herden auf der Suche nach neuen Weidegründen über die Pässe.
Greek[el]
Όπως κάνουν ακόμη στο Τιρόλο σήμερα, οι βοσκοί οδηγούσαν τα ποίμνιά τους πάνω από αλπικά περάσματα αναζητώντας πράσινα λιβάδια.
English[en]
As they still do in the Tirol today, shepherds led their flocks over Alpine passes in search of fresh pastures.
Finnish[fi]
Etsiessään tuoreita laitumia paimenet ajoivat laumojaan alppisolien yli, aivan kuten Tirolissa tehdään tänäkin päivänä.
French[fr]
Comme cela se fait toujours dans le Tyrol, les bergers traversaient les cols avec leurs troupeaux en quête de nouveaux pâturages.
Croatian[hr]
Kao što je to danas još uvijek slučaj u Tirolu, pastiri su vodili stada preko alpskih prijevoja u potrazi za svježom ispašom.
Hungarian[hu]
Amint azt napjainkban még mindig végzik Tirolban, a pásztorok kiengedték nyájaikat az alpesi szorosokba, hogy friss legelő után kutassanak.
Indonesian[id]
Sebagaimana masih dilakukan orang-orang di Tirol dewasa ini, para gembala menggiring kawanan mereka melewati jalan-jalan kecil di daerah Alpen dalam mencari padang rumput yang baru.
Iloko[ilo]
Kas ti ar-aramidenda pay laeng idiay Tirol itatta, iturong dagiti pastor ti arbanda a lumasat kadagiti dalan iti Alpine tapno agsapul kadagiti naraber a pagpastoran.
Italian[it]
Come avviene ancor oggi nel Tirolo, i pastori valicavano i passi alpini alla guida dei loro greggi in cerca di nuovi pascoli.
Japanese[ja]
今日のチロルで今でも行なわれているように,羊飼いは新たな牧草地を求め,群れを率いてアルプスの峠を越えました。
Korean[ko]
오늘날 티롤 지방에서 여전히 행해지는 것처럼, 목동들은 양 떼를 몰고 알프스 산맥의 고개를 넘어 푸른 초원을 찾아 다녔다.
Norwegian[nb]
Gjeterne ledet bølingene gjennom alpepassene på leting etter nye beiter, slik de gjør i Tyrol den dag i dag.
Dutch[nl]
Zoals in Tirol nog steeds gebeurt, leidden herders hun kudden op zoek naar vers grasland over de alpenpassen.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge ba sa dutše ba dira bjalo le lehono kua Tirol, badiši ba be ba iša mehlape difateng tša dithaba tša Alps ka go tsoma mafulo a matalana.
Nyanja[ny]
Monga momwe akuchitirabe ku Tirol lerolino, abusa anatsogolera nkhosa zawo m’zigwa za m’mapiri a Alps akumafunafuna malo amsipu atsopano.
Portuguese[pt]
Como se faz até hoje no Tirol, os pastores conduziam os rebanhos por desfiladeiros nos Alpes à procura de novas pastagens.
Romanian[ro]
Aşa cum şi în prezent se mai practică în Tirol, păstorii îşi conduc turmele prin trecătorile alpine, căutând noi păşuni.
Russian[ru]
И по сей день в земле Тироль пастухи ведут свои стада через Альпийские перевалы в поисках новых пастбищ.
Slovak[sk]
Ako sa to doteraz v Tirolsku robí, pastieri pri hľadaní nových pastvín hnali svoje stáda cez alpské priesmyky.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ba ntse ba etsa Tirol kajeno, balisana ba ne ba fetisa mehlape ea bona makhalong a lithaba tsa Alps ho batla makhulo a macha.
Swedish[sv]
Herdarna ledde sina hjordar över alppassen för att finna nya betesmarker, precis som de gör i Tyrolen än i dag.
Swahili[sw]
Kama wafanyavyo bado katika Tirol leo, wachungaji waliongoza makundi yao kupitia mipito ya Alpine katika kutafuta malisho mabichi.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ พวก เขา ยัง ทํา กัน อยู่ ใน ทือรอล สมัย นี้ พวก คน เลี้ยง แกะ ต้อน ฝูง แกะ ของ ตน ผ่าน เส้น ทาง ต่าง ๆ ใน แถบ ถิ่น แอลป์ เพื่อ ค้น หา ทุ่ง หญ้า เลี้ยง สัตว์ แห่ง ใหม่.
Tagalog[tl]
Gaya ng ginagawa pa rin nila sa Tirol ngayon, inaakay ng mga pastol ang kanilang kawan sa mga daanan sa Alpino sa paghahanap ng sariwang damuhan.
Tswana[tn]
Badisa ba ne ba kgweetsa metlhape ya bone go kgabaganya thaba ya Alps ba batla mafulo a masha fela jaaka fa ba santse ba dira kwa Tirol le gompieno.
Tsonga[ts]
Hi laha va ha endlaka ha kona eTirol namuntlha, varisi va risa swifuwo swa vona emagiyagiyeni ya ti-Alps va ri karhi va lava madyelo ya rihlaza.
Twi[tw]
Sɛnea nguanhwɛfo da so ara yɛ nnɛ wɔ Tirol no, na wodi wɔn nguan anim foro Alps kɔhwehwɛ mmoa adidibea frɔmfrɔm.
Tahitian[ty]
Mai ta ratou e rave noa ra i Tirol i teie mahana, te aratai nei te mau tiai mamoe i ta ratou mau nǎnǎ na nia i te Alpes no te imi i te aihere apî.
Ukrainian[uk]
Так є і сьогодні у Тіролі: пастухи виводять свої отари через альпійські перевали, шукаючи свіжі паші.
Xhosa[xh]
Njengoko kusenjalo kwiTirol namhlanje, abelusi basa imfuyo yabo ngaphaya kwale Alps kuba befuna amadlelo amatsha.
Chinese[zh]
现今蒂罗尔的牧人仍有这样做,他们带领畜群越过阿尔卑斯山的通道,寻找新的草地。
Zulu[zu]
Njengoba besenza eTirol namuhla, abelusi babehola imihlambi yabo banqamule ezintubeni zase-Alps befuna amadlelo aluhlaza.