Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant van die aardbol is ’n belangrike oorsaak van Australië se waterskaarste ’n proses wat verbrakking genoem word.
Amharic[am]
በሌላው የዓለም ክፍል በአውስትራሊያ ደግሞ የውኃ እጥረት እየተፈጠረ የሚገኘው በጨዋማነት መስፋፋት ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
في الجهة المقابلة من الارض، يُعتبر تملُّح التربة من اهم العوامل التي تؤدي الى شحّ المياه في أوستراليا.
Bislama[bi]
Long narasaed long wol, long Ostrelia, klin wota i sot tu, hemia from we graon i stap kam fulap long sol.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin sa yuta, ang dakong kakulangan sa tubig sa Australia naggikan sa proseso nga gitawag ug salinization o pagkatigom sa asin diha sa yuta.
Czech[cs]
V Austrálii, tedy na druhé straně zeměkoule, je nedostatek vody z velké části způsoben salinizací neboli zasolením.
Danish[da]
På den anden side af kloden, i Australien, skyldes vandmangelen for en stor del ophobning af salt i jorden.
German[de]
Betrachten wir die andere Seite der Erde. In Australien trägt die so genannte Versalzung die Hauptschuld an der dortigen Wasserknappheit.
Ewe[ee]
Le xexea ƒe akpa bubu, si nye Australia la, tsi nyui ƒe anyimanɔmanɔ tso alesi dze sɔ gbɔ ɖe anyigba ƒe akpa mae la gbɔ.
Greek[el]
Στην άλλη πλευρά της υδρογείου, η έλλειψη νερού στην Αυστραλία οφείλεται σε μεγάλο βαθμό σε μια διαδικασία που ονομάζεται αλάτωση.
English[en]
On the other side of the globe, much of Australia’s water shortage stems from a process called salinization.
Spanish[es]
En el otro hemisferio, el problema de la escasez de agua que afecta a Australia se debe en buena parte a la salinización.
Estonian[et]
Teisel pool maakera, Austraalias, tuleneb veenappus sooldumisest.
Finnish[fi]
Maapallon toisella puolella Australiassa vesipula johtuu pitkälti maaperän suolaantumisesta.
French[fr]
De l’autre côté du globe, en Australie, la pénurie d’eau est principalement due à un phénomène appelé salinisation.
Hebrew[he]
אם נבקר לרגע בצידו השני של הגלובוס נגלה שגם באוסטרליה קיימת מצוקת מים. המצוקה נובעת מתהליך הנקרא אדמת מלֵחה.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak naman nga bahin sang globo, ang kabangdanan sang kalabanan nga kakulang sang tubig sa Australia amo ang pagparat sini.
Croatian[hr]
Na drugoj strani planeta, u Australiji, nedostatak pitke vode uglavnom je posljedica procesa koji se naziva salinizacija.
Hungarian[hu]
A világ másik felén Ausztrália vízhiányának főként a sófelhalmozódás az oka.
Indonesian[id]
Di sisi lain bumi, sebagian besar kekurangan air di Australia diakibatkan oleh proses yang disebut salinisasi.
Igbo[ig]
N’akụkụ nke ọzọ nke ụwa, ihe kpatara ụkọ mmiri e nwere n’Australia bụ nnu ijupụta ná mmiri.
Iloko[ilo]
Iti bangir ti globo, gapu iti iyaapgad unay ti daga, nakirang ti danum iti Australia.
Italian[it]
Dall’altra parte del mondo, in Australia, l’acqua scarseggia soprattutto a motivo del fenomeno della salinizzazione.
Japanese[ja]
そこから遠く離れたオーストラリアでは,水不足のかなりの部分が塩類化と呼ばれる過程によって生じています。
Korean[ko]
지구 반대편에 있는 오스트레일리아의 경우에는 대부분 염분 축적이라는 작용으로 인해 물 부족 현상이 나타나고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kitoje žemės rutulio pusėje, Australijoje, vandens daugiausiai stinga dėl dirvožemio įdruskėjimo.
Latvian[lv]
Zemeslodes otrā pusē — Austrālijā — viens no galvenajiem ūdens trūkuma cēloņiem ir pārsāļošanās.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့တစ်ဘက်ခြမ်းရှိ ဩစတြေးလျနိုင်ငံ၏ရေပြတ်လပ်မှုသည် ဆားငန်သတ္တိများလာခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På den andre siden av jorden, i Australia, skyldes vannmangelen en prosess som kalles forsaltning.
Dutch[nl]
Aan de andere kant van de wereld, in Australië, is het tekort aan water voor een groot deel te wijten aan een proces dat verzilting wordt genoemd.
Nyanja[ny]
Kumbali ina ya dziko lapansi, ku Australia, vuto la kusowa kwa madzi limabwera chifukwa cha mchere wa m’madzi.
Papiamento[pap]
Na otro banda di mundu, gran parti di Oustralia su skarsedat di awa ta bini di un proseso ku yama salinisashon (un fenómeno kaminda tera ta yena ku salu).
Polish[pl]
W innej części globu, w Australii, niedobór wody często wynika z rosnącego zasolenia.
Portuguese[pt]
Na Austrália, do outro lado do mundo, cabe a um processo chamado salinização grande parte da culpa pela falta de água.
Romanian[ro]
În celălalt colţ al pământului, în Australia, criza de apă a rezultat în urma unui proces numit salinizare.
Russian[ru]
На другом конце земного шара нехватка воды объясняется засолением почв.
Sinhala[si]
ලෝකයේ අනෙක් කෙළවරේ පිහිටි ඕස්ට්රේලියාවේ ජල හිඟයට ප්රධාන හේතුවක් වී තිබෙන්නේ ලවණ මිශ්රවීමේ ක්රියාවලියයි.
Slovak[sk]
Na druhej strane zemegule, v Austrálii, je vo veľkej miere príčinou nedostatku vody proces nazývaný zasoľovanie pôdy.
Slovenian[sl]
Na drugi strani Zemlje, v Avstraliji, večina pomanjkanja vode izvira iz procesa, ki se imenuje kopičenje soli.
Albanian[sq]
Në anën tjetër të globit, në Australi, mungesa e ujit vjen kryesisht nga një proces i quajtur kripëzimi.
Serbian[sr]
Na drugom kraju planete, u Australiji, nedostatak vode uglavnom je posledica procesa koji se naziva salinizacija.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng la lefatše, boholo ba khaello ea metsi a Australia bo bakoa ke ho bitsoang ka hore ke tšebetso ea letsoai le silafatsang metsi.
Swedish[sv]
I Australien, på andra sidan jordklotet, beror mycket av vattenbristen på en process som kallas försaltning (salinisering).
Swahili[sw]
Katika bara la Australia, uhaba wa maji husababishwa hasa na kurundamana kwa chumvi.
Congo Swahili[swc]
Katika bara la Australia, uhaba wa maji husababishwa hasa na kurundamana kwa chumvi.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman ng globo, ang prosesong tinatawag na salinization (pag-alat ng lupa) ang pangunahing dahilan ng kakapusan sa tubig sa Australia.
Tswana[tn]
Kafa karolong e nngwe ya lefatshe, selo se se dirang gore metsi a tlhaele thata kwa Australia ke go bo a nna letswai.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana, ku fana ni le Australia, ku kayivela ka mati ku vangiwa hi fambiselo leri vuriwaka ku fumbana ka munyu.
Twi[tw]
Wɔ wiase no fã foforo te sɛ Australia no, nea ama nsu ho ayɛ den no fi wɔn nsu a ayɛ nkyene nkyene no.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala lomhlaba, ukunqongophala kwamanzi eOstreliya ubukhulu becala kubangelwa ngamanzi anetyuwa.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi lwembulunga, ukusweleka okukhulu kwamanzi e-Australia kubangelwa inqubo yokwanda kukasawoti enhlabathini.