Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was bly dat ek uit hulle kloue was.
Amharic[am]
ከእነርሱ እጅ ለማምለጥ በመቻሌ ተደሰትኩ።
Arabic[ar]
وسرني انني افلتُّ منهم.
Central Bikol[bcl]
Naogma ako na nakadulag ako sa sainda.
Bemba[bem]
Nabele uwa nsansa ukufuma pa kati kabo.
Bulgarian[bg]
Бях много щастлив, като се измъкнах от тях.
Bislama[bi]
Mi glad we mi ronwe long olgeta.
Bangla[bn]
তাদের কবল থেকে বাঁচতে পেরে আমি খুব খুশি হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nalipay ako nga nakalingkawas sa ilang pagkontrolar.
Czech[cs]
Byl jsem rád, že jsem se z jejich dosahu dostal.
Danish[da]
Jeg var lettet over at være sluppet fra dem.
German[de]
Ich war froh, ihnen entkommen zu sein.
Ewe[ee]
Edzɔ dzi nam be medo le wo si me.
Efik[efi]
Mma n̄kop inemesịt ndiwọrọ ke ekpọ mmọ.
Greek[el]
Ήμουν χαρούμενος που τους ξέφυγα.
English[en]
I was happy to be out of their grasp.
Spanish[es]
Me alegré de no haber caído en sus manos.
Estonian[et]
Kui õnnelik ma olin, et pääsesin nende käest.
Finnish[fi]
Olin iloinen päästyäni heidän kynsistään.
French[fr]
J’étais bien content d’être sorti de leurs griffes.
Ga[gaa]
Mina miishɛɛ waa akɛ mije amɛdɛŋ.
Hindi[hi]
मैं ख़ुश था कि मैं उनके चंगुल से बाहर निकल सका।
Hiligaynon[hil]
Nalipay ako nga nakapalagyo ako sa ila.
Croatian[hr]
Bio sam sretan što im nisam dopao šaka.
Hungarian[hu]
Boldog voltam, hogy kikerülhettem a kezük közül.
Indonesian[id]
Saya senang bisa lolos dari cengkeraman mereka.
Iloko[ilo]
Maragsakanak ta nalisiak ida.
Italian[it]
Fui felice di non essere più in mano loro.
Japanese[ja]
私は彼らのわなにかからずにほっとしました。
Korean[ko]
나는 그들의 손아귀에서 벗어날 수 있어서 기뻤다.
Lingala[ln]
Nazalaki na esengo ete nalóngaki kobima na kati na bango.
Malagasy[mg]
Faly aho fa tsy azon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Бев среќен што се извлеков.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പിടിയിൽനിന്നു പുറത്തുപോന്നതിൽ എനിക്കു സന്തോഷംതോന്നി.
Marathi[mr]
त्यांच्या तावडीतून सुटल्याबद्दल मला आनंद झाला होता.
Burmese[my]
သူတို့ဖမ်းချုပ်ထားရာမှ လွတ်မြောက်လာသည့်အတွက် ဝမ်းသာမိသည်။
Norwegian[nb]
Jeg var glad for at jeg slapp ut av klørne deres.
Dutch[nl]
Ik was blij dat ik aan hun greep was ontsnapt.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thaba ge ke phonyokgile diatleng tša bona.
Nyanja[ny]
Ndinali ndi chimwemwe kuwonjoka m’chiwembu chawocho.
Polish[pl]
Byłem szczęśliwy, że się im wymknąłem.
Portuguese[pt]
Fiquei feliz de me livrar deles.
Romanian[ro]
Eram fericit că scăpasem din mâinile lor.
Russian[ru]
Я был счастлив, что вырвался из их рук.
Slovak[sk]
Bol som šťastný, že som sa dostal z ich rúk.
Slovenian[sl]
Bil sem srečen, da sem se jim izvil iz rok.
Samoan[sm]
Na ou fiafia ina ua ou alu ese mai ia i latou.
Shona[sn]
Ndakafara kusava muudzori hwavo.
Albanian[sq]
Isha i lumtur që nuk isha më në dorë të tyre.
Serbian[sr]
Bio sam srećan što sam bio van njihovog domašaja.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thaba hore ebe ke tsoile matsohong a bona.
Swedish[sv]
Jag var lycklig att jag inte längre var i klorna på dem.
Swahili[sw]
Nilifurahi kuondoka mikononi mwao.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பிடியிலிருந்து விடுபட்டதற்காக மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
Telugu[te]
వారి అదుపులో నుండి తప్పించుకోగలిగినందుకు నేను సంతోషించాను.
Thai[th]
ผม ดีใจ ที่ หลุด ออก มา ได้.
Tagalog[tl]
Ako’y nagagalak at nakawala ako sa kanilang kamay.
Tswana[tn]
Ke ne ka itumela go tswa mo diatleng tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas ol i no bin holimpas mi.
Turkish[tr]
Onların elinden kurtulduğuma sevindim.
Tsonga[ts]
A ndzi tsakile leswi ndzi nga vangiki ehansi ka vulawuri bya vona.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ me anigye sɛ mifii wɔn nsam.
Tahitian[ty]
Ua oaoa râ vau i te matararaa mai i rapae i to ratou rima.
Ukrainian[uk]
Я був щасливий, що вирвався з їхніх рук.
Vietnamese[vi]
Tôi vui mừng vì đã thoát khỏi tầm tay chúng.
Xhosa[xh]
Ndavuyiswa kukuphuncula ezandleni zabo.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn pé mo bọ́ lọ́wọ́ wọn.
Chinese[zh]
我很庆幸能够及时逃出他们的魔掌。
Zulu[zu]
Ngakujabulela ukuphuma phakathi kwalo.