Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Indvandrerne og dem, der kommer fra et land uden for EU, har naturligvis ret til at nyde godt af deres rettigheder, men det, at man sætter nogle grænser og fører kontrol med indvandringen kan ikke betegnes som racisme eller fremmedhad, netop fordi der ikke står noget om retten til at indvandre i nogen tekster.
German[de]
Selbstverständlich hat der Einwanderer, derjenige, der von außen in die Union kommt, ein Recht darauf, all seine Rechte wahrzunehmen, doch darf die Begrenzung und Kontrolle der Einwanderung, gerade weil das Recht auf Einwanderung nirgendwo verankert ist, nicht als Rassismus oder Fremdenfeindlichkeit eingestuft werden.
Greek[el]
Σίγουρα, υπάρχει το δικαίωμα για τον μετανάστη, για όποιον έρχεται από το εξωτερικό της Ένωσης, να απολαμβάνει φυσικά των δικαιωμάτων του, αλλά το γεγονός του ότι τίθενται περιορισμοί, του ότι τίθενται έλεγχοι στη μετανάστευση δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως ρατσισμός, δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως ξενοφοβία, ακριβώς γιατί δε περιλαμβάνεται σε κανένα κείμενο το δικαίωμα στη μετανάστευση.
English[en]
Of course, an immigrant coming from outside the Union has the right to enjoy his rights, but imposing limits or controls on immigration cannot be classed as racism or xenophobia, for the very reason that there is no mention of a right to immigrate in any text.
Spanish[es]
Por supuesto, para el inmigrante, para quien viene desde fuera de la Unión, existe el derecho a gozar de sus derechos, pero el hecho de imponer límites, de imponer controles a la inmigración no puede catalogarse como racismo, no puede catalogarse como xenofobia, precisamente porque el derecho a inmigrar no esta contemplado en ningún texto.
Finnish[fi]
Toki Euroopan unionin ulkopuolelta tulevalla siirtolaisella on oikeus nauttia oikeuksistaan, mutta sitä, että siirtolaisuudelle asetetaan rajoituksia ja valvontatoimenpiteitä, ei voida luokitella rasismiksi, eikä sitä voida luokitella muukalaisvihaksi nimenomaan siitä syystä, että oikeudelle siirtolaisuuteen ei löydy vastinetta mistään tekstistä.
French[fr]
Certes, il existe le droit des immigrés, de ceux qui sont originaires d'un pays extérieur à l'Union, de jouir de leurs droits, mais le fait de fixer des limites à l'immigration ne peut être considéré comme du racisme, de la xénophobie, parce qu'aucun texte ne prévoit le droit d'immigration.
Italian[it]
Certo, esiste il diritto per l'immigrato, per chi viene da fuori dell'Unione, di godere appunto dei suoi diritti, ma il fatto di porre dei limiti, di porre dei controlli all'immigrazione non può essere classificato come razzismo, non può essere classificato come xenofobia, proprio perché non trova riscontro in alcun testo il diritto a immigrare.
Dutch[nl]
Er zijn weliswaar immigrantenrechten, voor diegenen die van buiten de Unie komen, zij hebben inderdaad rechten, maar het is geen racisme of xenofobie om grenzen te stellen, om immigratie onder controle te houden. Het recht op immigratie wordt namelijk in geen enkele tekst genoemd.
Portuguese[pt]
É verdade que o imigrante, aquele que vem de fora da União, tem o direito de gozar precisamente dos seus direitos, mas o facto de se colocarem limites, de se imporem controlos à imigração não pode ser classificado como racismo, não pode ser classificado como xenofobia, dado que o direito a imigrar não está consignado em nenhum texto.
Swedish[sv]
Visserligen har invandrarna, de som kommer från ett land utanför unionen, möjlighet att utnyttja sina rättigheter, men det faktum att man inför begränsningar, att man reglerar invandringen, kan inte klassas som främlingsfientlighet, just därför att man inte i någon text nämner rätten att invandra.