Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albert het dus besluit om na ’n Bybelbespreking te luister sodat hy enige foute kon uitwys.
Amharic[am]
ስለዚህ አልበርት ስህተት ለማግኘት ሲል ስለ መጽሐፍ ቅዱስ በሚደረገው ውይይት ላይ ተገኝቶ ለማዳመጥ ወሰነ።
Arabic[ar]
فقرَّر ألبرت ان يصغي الى مناقشة الكتاب المقدس دون المشاركة فيها ليكتشف الاخطاء في تعاليم الشهود.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Albert Şahidlərin tə’limlərində səhvlər tapmaq üçün onların Müqəddəs Kitab müzakirələrində iştirak etmək qərarına gəldi.
Central Bikol[bcl]
Kaya nagdesisyon si Albert na magdangog sa sarong pag-oolay sa Biblia tanganing itokdo an ano man na sala.
Bemba[bem]
Awe e fyo ba Albert basalilepo ukukutika kwi sambililo lya Baibolo ukwabula ukulandapo, pa kuti basangemo ubufi muli baNte.
Bulgarian[bg]
Затова Алберт решил да присъства на едно обсъждане на Библията, без да участва, а после да посочи грешките на Свидетелите.
Cebuano[ceb]
Busa nakahukom si Albert sa pagpamati sa panaghisgot sa Bibliya aron pangitaan kini ug sayop.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Albert ti deside ekout en diskisyon lo Labib avek bi pour detekte okenn mansonz dan lansennyman Temwen Zeova.
Czech[cs]
Albert se tedy rozhodl, že si jednu takovou biblickou rozpravu vyslechne, a když si všimne nějakých omylů, poukáže na ně.
Danish[da]
Albert besluttede sig derfor til at overvære en af disse bibeldrøftelser for at finde fejl ved Jehovas Vidners tro.
German[de]
Also nahm sich Albert vor, einer Bibelbetrachtung zuzuhören und dann eventuelle Irrtümer aufzudecken.
Ewe[ee]
Eyata Albert ɖoe be yeanɔ Biblia me numedzodzroawo ƒe ɖe me bene yeatɔ asi vodada aɖe dzi na wo.
Efik[efi]
Ntre Albert ama ebiere ndikpan̄ utọn̄ n̄kop nneme Bible man okụt ndudue ọnọ se Mme Ntiense ẹkpepde.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Άλμπερτ αποφάσισε να παρακολουθήσει μια Γραφική συζήτηση προκειμένου να επισημάνει οποιαδήποτε λάθη.
English[en]
So Albert decided to listen in on a Bible discussion to point out any errors.
Spanish[es]
Así que Albert decidió asistir a una sesión de estudio para ver si encontraba algún error.
Estonian[et]
Siis otsustas Albert ise kuulata piiblitunde ja osutada valeõpetustele.
Fijian[fj]
E mani vakarorogo ena dua na vuli iVolatabu o Albert me rawa kina ni vakacala na nodra ivakavuvuli na iVakadinadina.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ Albert kpɛ eyiŋ akɛ ebaatá shi yɛ he ni afeɔ Biblia mli nikasemɔ lɛ yɛ lɛ, bɔni afee ni etao tɔmɔi ni yɔɔ tsɔɔmɔi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a iangoia Albert bwa e nang kakauongo nakon te maroro n te Baibara ao ni kakaaea kairuaia.
Gujarati[gu]
આખરે, આલ્બર્ટે વિચાર્યું કે તે પોતે સાંભળશે કે સાક્ષીઓ કેવી ચર્ચા કરે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu Albert basi dide nado dotoai to hodọdopọ Biblu tọn de whenu nado sọgan doayi nuplọnmẹ agọ̀ depope go.
Hausa[ha]
Saboda haka, Albert ya yanke shawara cewa zai saurari tattaunawar Littafi Mai Tsarkin domin ya fid do da kurakurai.
Hindi[hi]
इसलिए ऐल्बर्ट ने फैसला किया कि वह खुद अपनी पत्नी और बेटे के साथ बाइबल की चर्चा में बैठेगा ताकि साक्षियों की गलतियाँ पकड़ सके।
Hiligaynon[hil]
Gani namat-od si Albert nga pamatian ang paghinun-anon sa Biblia agod pangitaon ang sayop sa mga panudlo sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Zato je Albert odlučio prisustvovati njihovom razgovoru o Bibliji i pronaći nešto pogrešno u učenjima Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Se sa k fè, Albert te deside ret ap koute yon etid biblik pou l ka siyale nenpòt manti li ta detekte.
Hungarian[hu]
Albert erre úgy határozott, hogy meghallgat egy bibliai beszélgetést, és kideríti, hol vannak a hibák a tanításban.
Armenian[hy]
Այդժամ Ալբերտը որոշեց լսել նրանց աստվածաշնչային քննարկումը, որպեսզի անձամբ բացահայտի Եհովայի վկաների ուսմունքներում եղած ցանկացած սխալ։
Indonesian[id]
Maka, Albert memutuskan untuk mendengarkan saja suatu pembahasan Alkitab dengan tujuan menemukan kesalahan.
Igbo[ig]
Ya mere, Albert kpebiri ige ntị ka Ndịàmà ahụ na nwunye ya na nwa ya na-enwe mkparịta ụka dabeere na Bible iji chọpụta ụgha dị n’ozizi Ndịàmà.
Iloko[ilo]
Gapuna, inkeddeng ni Albert ti umimdeng iti panagadal iti Biblia tapno mangbirok iti aniaman a biddut.
Icelandic[is]
Albert ákvað því að sitja hjá og hlusta á biblíulegar umræður til þess að geta bent á ósannindi sem upp kæmu.
Isoko[iso]
Fikiere Albert ọ tẹ jiroro nọ ọ te rọ abọ muoma gaviezọ eva okenọ a bi ti wuhrẹ Ebaibol na re o muẹrohọ erue jọ evaọ ewuhrẹ Isẹri na.
Italian[it]
Così Albert decise di essere presente alla trattazione biblica per trovare le incongruenze.
Japanese[ja]
そこで,何かおかしな点を指摘してやろうと思い,聖書の話し合いをそばで聞くことにしました。
Georgian[ka]
ამიტომ ალბერტმა გადაწყვიტა, ბიბლიურ შესწავლებს დასწრებოდა, რათა მოწმეები ცრუ სწავლებებში გამოეჭირა.
Kongo[kg]
Yo yina Albert kubakaka lukanu ya kuvanda kisika yina nkento na yandi ti mwana na yandi vandaka kulonguka Biblia sambu yandi mosi kusengumuna bifu ya Bambangi.
Kazakh[kk]
Сондықтан Альберт Куәгерлердің қателігін көрсету мақсатымен Киелі кітапты зерттеу сабағына қатысып, тыңдап көрмекші болады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Albert aalajangerpoq Biibili pillugu oqaloqatigiinnerit ilaannut tusarnaarniarluni Jehovap Nalunaajaasuisa upperisaat kukkunersiorniarlugu.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಚರ್ಚೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತು ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ತಪ್ಪನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡಲು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그래서 앨버트는 증인들의 오류를 지적하기 위해 성서 토의에 참관하기로 결정하였습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Albert wafuukwile kushinkwapo pa lufunjisho kuba’mba eumvwine mwine bilubo biji mu mafunjisho a Bakamonyi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Альберт эптеп туура эмес бир нерсе табуу үчүн ыйык китептик талкууга катышууну чечет.
Lingala[ln]
Na nsima, Albert azwaki ekateli ya kolanda lisolo na bango mpo na kokanga mabunga na mateya ya Batatoli.
Lithuanian[lt]
Tada Albertas nusprendė pats juos demaskuoti, todėl atėjo į studijas.
Luba-Katanga[lu]
Penepa Albert wātyiba mbila ya kuteja aye mwine mīsambo ya Bible mwanda wa kuboya’mo bilubo byonso.
Luba-Lulua[lua]
Ke Albert kupangadija bua kuteleja patupu diyuki diabu dia malu a mu Bible bua kuangulaye malu a dishima mu bivua Bantemu balongesha.
Luvale[lue]
Ngocho, Albert asakile kutwama nakwivwilila omu navashimutwila haMbimbiliya mangana awanyine Vinjiho tutenga.
Morisyen[mfe]
Alors, Albert ti decide pou zis ecoute enn discussion lor la Bible, pou li trouve bann erreur dan seki bann Témoins de Jéhovah enseigné.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra àry i Albert fa hihaino ilay dinidinika momba ny Baiboly, mba hitadiavana izay diso tamin’ny fampianaran’ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Затоа Алберт одлучил да го слуша разговорот во врска со Библијата, без да учествува, за да открие некоја грешка.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, a Albert yãka yam n na n zĩnd Biiblã zãmsg sasa n kelg n ges a kõn yã zĩig n wilg t’a Zeova Kaset rãmbã sẽn zãmsd nebã bũmb ninsã yaa ziri.
Maltese[mt]
Allura Albert iddeċieda li jismaʼ d- diskussjoni Biblika ħalli jipprova jsib l- iżbalji hu stess.
Burmese[my]
သို့နှင့် အမှားများကိုထောက်ပြရန် ကျမ်းစာဆွေးနွေးချိန်တွင်ပါဝင်မည်ဟု အဲလ်ဘတ် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Albert bestemte seg derfor for å være tilhører under en drøftelse av Bibelen for å peke på eventuelle feil.
Nepali[ne]
त्यसैकारण गल्ती फेला पार्न अल्बर्ट आफैले बाइबल अध्ययन छलफल भइरहेको बेला चनाखो भई सुन्ने निधो गरे।
Niuean[niu]
Ti fifili a Albert ke fakateliga atu ke he fakatutalaaga he Tohi Tapu ke mailoga e tau hehe.
Dutch[nl]
En dus besloot Albert naar een bijbels gesprek te luisteren om dwalingen te ontdekken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Albert o ile a phetha ka go theetša poledišano ya Beibele e le gore a tle a kgone go swaya diphošo le ge e le dife tšeo a bego a tla di hwetša.
Ossetic[os]
Уӕд Альберт загъта, зӕгъгӕ, Библи куы ахуыр кӕной, уӕд сӕм мӕхӕдӕг байхъусдзынӕн, ӕмӕ сын сӕ мӕнгдзинад раргом кӕндзынӕн.
Pangasinan[pag]
Kanian denesidi nen Albert so ondengel ed pantotongtong ed Biblia ta pian naromog iray antokaman a lingo.
Papiamento[pap]
Albert a disidí e ora ei pa sinta skucha durante un estudio di Beibel pa wak si e por a topa kualke fayo den e siñansanan di e Testigunan.
Pijin[pis]
So Albert disaed for lisin taem wanfala Bible study gohed mekem hem savve talem stret olketa rong samting long teaching bilong olketa Witness.
Polish[pl]
Albert postanowił więc przysłuchiwać się dyskusji biblijnej w celu wytknięcia rzekomych błędów.
Portuguese[pt]
Então, Albert decidiu assistir a um estudo da Bíblia a fim de descobrir alguns erros nos ensinamentos das Testemunhas.
Romanian[ro]
De aceea, Albert a hotărât să asiste la una dintre discuţiile lor biblice pentru a combate orice eroare.
Russian[ru]
Поэтому Альберт решил поприсутствовать на библейском обсуждении, чтобы самому найти ошибки в учениях Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Albert yiyemeje gutega amatwi igihe babaga bigisha abandi Bibiliya, agamije kwerekana aho ibinyoma by’Abahamya biri.
Sango[sg]
Tongaso Albert amû desizion ti mä gi lisoro ni ti bâ wala atënë ti wataka ayeke na yâ afango ye ti aTémoin ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන්ගේ බයිබල් සාකච්ඡාවකට සවන් දීලා සාක්ෂිකරුවන්ගේ වැරදි පෙන්නලා දෙන්න ඇල්බට් තීරණය කළා.
Slovak[sk]
A tak sa Albert rozhodol, že si vypočuje ich biblický rozhovor, aby mohol poukázať na to, kde sa svedkovia mýlia.
Slovenian[sl]
Zato se je Albert odločil prisluhniti biblijski razpravi, da bi lahko sam razkril kakršno koli zmoto.
Shona[sn]
Saka pavaikurukura Bhaibheri, Albert akasarudza kungoteerera kuti aratidze kuti zvaitaurwa neZvapupu inhema.
Albanian[sq]
Prandaj Alberti vendosi të rrinte vetë gjatë studimit që bënin Dëshmitarët me gruan dhe djalin e tij, në mënyrë që t’i zinte në gabim.
Serbian[sr]
Zato je Albert odlučio da prisustvuje jednom biblijskom studiju kako bi pronašao neke greške.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Albert bosroiti fu sidon arki wan leisi di den ben e studeri Bijbel, so taki a ben kan taigi den te den ben e leri falsi sani.
Southern Sotho[st]
Kahoo Albert o ile a etsa qeto ea hore o tla thōla a mamele ha ba ntse ba buisana ka Bibele e le hore a hlahatse liphoso leha e le life.
Swedish[sv]
Därför beslöt Albert sig för att lyssna på ett sådant bibelstudium för att kunna påpeka det som var fel.
Swahili[sw]
Hivyo, Albert akaamua kusikiliza mazungumzo hayo ya Biblia ili kuona kama Mashahidi hufundisha mambo yoyote ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Albert akaamua kusikiliza mazungumzo hayo ya Biblia ili kuona kama Mashahidi hufundisha mambo yoyote ya uwongo.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆల్బర్ట్ సాక్షుల బోధల్లో తప్పులు పట్టేందుకు బైబిలు చర్చలు జరుగుతున్నప్పుడు మౌనంగా ఉండి చర్చలను వినాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ምይይጥ ዚግበረሉ እዋን ምሳታቶም ኰይኑ ኺሰምዕ እሞ ነቲ ጌጋ ባዕሉ ኺረኽቦ ወሰነ።
Tagalog[tl]
Kaya nagpasiyang makinig si Albert sa talakayan sa Bibliya upang makahanap ng mga pagkakamali.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Albert akayashikikɛ dia nde mpokamɛ sawo dia lo Bible dia nde tondja sɛkɛ oseka dui tshɛ dia kashi dietsha Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Ka gone, Albert o ne a swetsa ka gore a reetse fela fa go ntse go tlotliwa ka Baebele gore a tle a senole maaka ape fela mo dithutong tsa Basupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Albert wakayeeya kuti akkalile munsi-munsi nobaiya Bbaibbele kutegwa amvwe mbobabeja.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Albert i tingting long sindaun wantaim tupela taim ol i toktok long Baibel wantaim ol Witnes, na taim em i harim wanpela tok i no stret, em i ken kamapim.
Turkish[tr]
Bu sefer Albert, Şahitlerin öğretilerindeki yanlışları göstermek niyetiyle, ailesi Mukaddes Kitabı incelerken yanlarında kalıp konuşulanları dinlemeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Hiloko Albert a endla xiboho xa ku yingisela ntsena loko ku buriwa hi Bibele leswaku a ta xopaxopa swihoxo.
Tumbuka[tum]
Ntheura Albert wakaghanaghana kuti wakhalepo para ŵakusambira Baibolo mwakuti wakore utesi wa Ŵakaboni.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku aka ei ne Alapati ke kau atu a ia ki te akoga faka-te-Tusi Tapu e tasi ko te mea ke mafai o fakasino atu a ia ki so se mea ‵se.
Ukrainian[uk]
Тоді Альберт вирішив послухати Свідків, щоб вказати на їхні помилки.
Urdu[ur]
لہٰذا البرٹ نے فیصلہ کِیا کہ وہ خود ہی گواہوں کی تعلیم میں خامیاں تلاش کرنے کیلئے بائبل پر مبنی باتچیت سنے گا۔
Venda[ve]
Ngauralo Albert a phetha nga u thetshelesa khaseledzo ya Bivhili u itela uri a kone u vhona mazwifhi avho.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Albert quyết định ngồi nghe một buổi thảo luận Kinh Thánh để tìm ra bất cứ điều sai lầm nào.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fia logo Albert ki te fai palalau ki te Tohi-Tapu, ke ina fakahā ai te ʼu manatu ʼaē ʼe hala.
Yoruba[yo]
Nítorí náà Albert pinnu pé òun á tiẹ̀ fetí sí ohun tí wọ́n ń jíròrò látinú Bíbélì kóun lè já irọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí.
Zande[zne]
Sidu Albert adiberã ka sungo nga kina ko ti regbo gu wisigopai na diako re tipa ka yugo ga aDezire irairaapai fuyo.
Zulu[zu]
Ngakho u-Albert wanquma ukuyilalela le ngxoxo yeBhayibheli ngenjongo yokuthola amaphutha ezimfundisweni zoFakazi.