Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som foelge af en usaedvanlig stor arbejdsbyrde kunne oversaettelsen af rapporten foerst afsluttes i oktober 1998.
German[de]
Wegen unerwarteter Arbeitsüberlastung konnten die Übersetzungen jedoch erst im Oktober 1998 vorgelegt werden.
Greek[el]
Λόγω του απρόσμενα υψηλού φόρτου εργασίας, η μετάφραση της έκθεσης ολοκληρώθηκε μόλις τον Οκτώβριο του 1998.
English[en]
Due to unexpectedly high work-load the translation of the report was completed only in October 1998.
Spanish[es]
A causa de lo inesperadamente elevado de la carga de trabajo, la traducción del informe no concluyó hasta octubre de 1998.
Finnish[fi]
Poikkeuksellisen kiireisen työtilanteen vuoksi kertomus saatiin käännettyä kaikille kielille vasta lokakuussa 1998.
French[fr]
En raison de l'accroissement imprévu de la charge de travail, la traduction du rapport ne s'est achevée qu'en octobre 1998.
Italian[it]
In seguito ad un inaspettato carico di lavoro, la traduzione del documento è stata completata solo nell'ottobre del 1998.
Dutch[nl]
Ten gevolge van een onverwacht grote werklast kon de vertaling van het verslag pas in oktober 1998 worden voltooid.
Portuguese[pt]
Devido a uma sobrecarga imprevista, a tradução só terminou em Outubro de 1998.
Swedish[sv]
På grund av en oväntat hög arbetsbelastning kunde översättningen av rapporten emellertid inte slutföras förrän i september 1998.