Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se, že v rámci dialogu je třeba nadále otevírat témata projednávaná během předcházejících kol dialogu s Čínou, jako je ratifikace Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, reforma systému trestního soudnictví, včetně trestu smrti a systému převýchovy prací, svoboda projevu, zejména na internetu, svobodný přístup k informacím, svoboda tisku, svoboda svědomí, myšlení a náboženského vyznání, situace menšin v Tibetu, propuštění osob zadržovaných po událostech na náměstí Tchien-an-men, práva pracovníků a další práva, a to zejména s ohledem na uplatňování doporučení vyplývajících z předchozích dialogů, s nimiž obě strany souhlasily, a ze seminářů o právních záležitostech; za tímto účelem vyzývá Radu, aby zvážila rozšíření časového období, které je pro dialog vyhrazeno, a poskytla více času k projednání otevřených otázek;
Estonian[et]
on seisukohal, et küsimusi, mida on Hiinaga peetava dialoogi järjestikustel voorudel arutatud, nagu näiteks kodaniku- ja poliitiliste õiguste pakti ratifitseerimine, kriminaalõigussüsteemi reform, sealhulgas surmanuhtlus ja töötamise kaudu ümberõpetamine, väljendusvabadus, eriti Internetis, ajakirjandusvabadus, piiranguteta juurdepääs teabele, südametunnistuse-, mõtte- ja usuvabadus, vähemuste olukord Tiibetis, Tiananmeni väljaku sündmustega seoses kinnipeetute vabastamine ning töötajate jm õigused, tuleb dialoogi raames jätkuvalt tõstatada, eriti seoses soovituste rakendamisega, mis tulenevad varasematest dialoogidest ja mille osas mõlemad pooled vastastikku ja õigusasjade seminarid on kokku leppinud; selleks palub, et nõukogu kaaluks dialoogiks mõeldud perioodi pikendamist ja võimaldaks rohkem aega aruteludeks tõstatatud teemadel;
Lithuanian[lt]
mano, kad klausimai, aptariami per dialogo su Kinija raundus, pvz., Jungtinių Tautų tarptautinės konvencijos dėl pilietinių ir politinių teisių ratifikavimas, baudžiamojo teisingumo sistemos reforma, įskaitant mirties bausmę ir pataisos darbus, žodžio laisvė, visų pirma internete, spaudos laisvė, laisvė naudotis informacija, sąžinės, religijos ir minties laisvė, mažumų padėtis Tibete, suimtųjų per įvykius Tiananmeno aikštėje paleidimas, darbuotojų ir kitos teisės, privalo ir toliau būti keliami, ypač atkreipiant dėmesį į tai, kaip taikomos per ankstesnius dialogus ir seminarus teisės klausimais patvirtintos rekomendacijos; taigi ragina Tarybą apsvarstyti galimybę pratęsti dialogo trukmę ir suteikti daugiau laiko iškeltiems klausimams aptarti;
Latvian[lv]
uzskata, ka ir jāturpina apspriest Ķīnas dialoga kārtējos posmos apspriestie jautājumi, piemēram, Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām ratifikācija, kriminālās tiesvedības sistēmas reforma, tostarp nāves sods un pāraudzināšana, izmantojot darbu, vārda brīvība, īpaši attiecībā uz internetu, preses brīvība, brīva pieeja informācijai, apziņas brīvība, domas un reliģiskās pārliecības brīvība, minoritāšu stāvoklis Tibetā, ieslodzīto, kurus ieslodzīja pēc notikumiem Tjananmeņas laukumā, atbrīvošana, kā arī darbinieku tiesības un citas tiesības, jo īpaši attiecībā uz iepriekšējos dialogos pieņemto ieteikumu piemērošanu, par kuriem abas puses ir savstarpēji vienojušās, kā arī ir jāturpina semināri par juridiskiem jautājumiem; šajā sakarā aicina Padomi izskatīt iespēju pagarināt dialoga laika posmu un piešķirt vairāk laika ierosināto jautājumu apspriešanai;
Polish[pl]
jest zdania, że w kontekście dialogu należy stale podnosić kwestie będące tematem dyskusji w kolejnych rundach dialogu z Chinami, takie jak ratyfikacja Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych, reforma systemu sądownictwa karnego wraz z karą śmierci i systemem reedukacji poprzez pracę, wolność słowa, w szczególności w Internecie, wolność prasy, wolność dostępu do informacji, wolność sumienia, wyznania i przekonań, sytuacja mniejszości w Tybecie, uwolnienie więźniów zatrzymanych w wyniku wydarzeń na placu Tiananmen, prawa pracownicze i inne, szczególnie w odniesieniu do stosowania zaleceń wynikających z poprzednich dialogów i seminariów w kwestiach prawnych; w tym celu wzywa Komisję do rozważenia wydłużenia czasu trwania dialogu i przeznaczenia większej ilości czasu na dyskusję nad poruszanymi tematami;
Slovak[sk]
nazdáva sa, že na témy, o ktorých sa diskutuje v jednotlivých kolách dialógu s Čínou, napríklad ratifikácia Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, reforma trestnoprávneho systému vrátane trestu smrti a systému prevýchovy prácou, sloboda vyjadrovania, najmä na internete, sloboda tlače, sloboda prístupu k informáciám, sloboda svedomia, myslenia a vierovyznania, situácia menšín v Tibete, prepustenie osôb zadržiavaných po udalostiach na Námestí nebeského pokoja (Tchien-an-men) a práva zamestnancov a ďalšie práva, treba v kontexte dialógu naďalej upozorňovať, konkrétne so zreteľom na uplatňovanie odporúčaní, ktoré vyplynuli z predchádzajúcich dialógov, na ktorých sa obe strany dohodli, a seminárov o právnych veciach; v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby posúdila predĺženie trvania dialógu a poskytla viac času na diskusiu o nastolených problémoch;
Slovenian[sl]
meni, da je treba vsebine, ki so bile obravnavane v sklopu zaporednih krogov dialoga s Kitajsko, kot so ratifikacija mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, reforma kazenskopravnega sistema, ki vključuje smrtno kazen in sistem prevzgoje z delom, svoboda izražanja, še posebej na internetu, svoboda tiska, svoboda vesti, misli in veroizpovedi, položaj manjšin v Tibetu, izpustitev zapornikov po dogodkih na Trgu nebeškega miru ter delavske in druge pravice, v okviru dialoga še naprej obravnavati, še posebej z zvezi z izvajanjem priporočil s prejšnjih dialogov, o katerih sta se vzajemno strinjali obe strani, in izvajanjem seminarjev o pravnih zadevah; zato poziva Svet, naj razmisli o podaljšanju dialoga in nameni več časa za razpravo o predlaganih vprašanjih;