Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Matteus se belastingkantoor in Kapernaum was—’n belangrike vissersentrum aan die See van Galilea—meen party kommentators dat hy moontlik vir hierdie hoofbelastinggaarders gewerk het as ’n plaaslike “opsteller van kontrakte vir vorstelike visvangregte”.
Amharic[am]
ማቴዎስ ቀረጥ የሚሰበስብበት ቦታ የሚገኘው ለዓሣ ንግድ ቁልፍ ቦታ በሆነችው በቅፍርናሆም ስለነበር ማቴዎስ ለእነዚህ ቀረጥ ሰብሳቢዎች አለቆች “በኮንትራት” የሚሠራ ሳይሆን እንደማይቀር አንዳንድ ተንታኞች ገልጸዋል።
Arabic[ar]
ويعتقد بعض المفسرين ان متى الذي كان مكتب جبايته في كفرناحوم، وهي مركز مهم لصيد السمك على بحر الجليل، ربما عمل عند كبار جباة الضرائب هؤلاء بصفة «متعهِّد لامتيازات الصيد الملكية» في المنطقة.
Central Bikol[bcl]
Isinuherir nin nagkapirang komentarista na huling an opisina ni Mateo sa pagsingil nin buhis nasa Capernaum—sarong mahalagang sentro nin paninira sa Dagat nin Galilea—sia posibleng nagtrabaho para sa namomoon na mga parasingil nin buhis na ini bilang sarong lokal na “kontratista nin deretso na manira hale sa hade.”
Bulgarian[bg]
Някои библейски коментатори предполагат, че тъй като Матей работел в данъчната служба в Капернаум — важен риболовен център на брега на Галилейското езеро, — той може да е работил за главните данъчни служители като местен „посредник, издаващ разрешителни за риболов“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa ubang komentarista, sanglit si Mateo maoy maniningil ug buhis sa Capernaum—ang sentro sa pagpangisda sa Dagat sa Galilea—siya lagmit nanarbaho ubos sa usa ka pangulong maniningil ug buhis ingong tig-awtorisar sa pagpangisda sa maong lugar.
Czech[cs]
Někteří komentátoři se domnívají, že pro tyto vrchní výběrčí daní pracoval i Matouš, a to v pozici místního „jednatele pronajímajícího královská práva na rybolov“. Měl totiž daňovou kancelář v Kafarnaum, význačném rybářském centru na Galilejském moři.
Danish[da]
Nogle kommentatorer hævder at fordi Mattæus’ skattekontor lå i Kapernaum — en vigtig fiskelokalitet ved Galilæas Sø — kan noget tyde på at han har arbejdet for disse overskatteopkrævere som en der lokalt „formidlede kongelige fiskerettigheder“.
German[de]
Da sich das Steuerbüro von Matthäus in der bedeutenden Fischerstadt Kapernaum am Galiläischen Meer befand, vermutet man, dass er für solche Oberzöllner gearbeitet und Fischereirechte für königliche Gewässer vergeben hat.
Ewe[ee]
Ame aɖewo do susua ɖa be esi wònye Kapernaum—si nye tɔƒodeƒe vevi aɖe le Galilea Ƒua dzi—ye Mateo nye adzɔxɔla le ta la, anɔ eme be adzɔxɔlawo ƒe amegã mawoe wòwɔa dɔ na abe ame si “xɔa adzɔ le ame siwo si tɔƒodede ƒe gomenɔamesi le” le nutoa me la si ene.
Efik[efi]
Ndusụk mme andiwet n̄wed usiakikọ ẹdọhọ ke sia Matthew ekesibọde utomo ke Capernaum—emi ekedide akpan ebiet ukọ n̄kpọ ke mben Inyan̄ Galilee—ke anaedi enye akanam utom ọnọ ikpọ mme ọbọ a-tax emi nte “owo emi ukara ọnọde unen ọbọ mme ọkọiyak utomo” ke obio oro.
English[en]
Some commentators have suggested that since Matthew’s tax office was in Capernaum —an important fishing center on the Sea of Galilee— he may have worked for these chief tax collectors as a local “contractor of royal fishing rights.”
Spanish[es]
Algunos comentaristas sugieren que, en vista de que Mateo cobraba los tributos en Capernaum —importante centro pesquero de Galilea—, es posible que haya “tramitado los derechos reales de pesca” para uno de tales recaudadores de impuestos.
Estonian[et]
Mõningad piiblikommentaatorid arvavad, et kuna Matteus oli ametis Kapernaumas – olulises kalapüügikeskuses Galilea mere ääres –, võis ta ehk töötada nende ülemmaksukogujate heaks kui kohalik „kuninglike kalastusõiguste lepinguline”.
Guarani[gn]
Oĩ umi karai arandu heʼíva Mateo okovra rupi impuésto Capernáumpe (Galilea) oiméne hague ‘oipytyvõ peteĩ okovravaʼerãme impuésto umi peskadórpe’.
Hebrew[he]
מספר פרשנים מעלים את ההשערה שמאחר שבית המכס של מתי היה בכפר נחום — מרכז דיג חשוב לחופי הכינרת — הוא אולי עבד עבור אותם גובי מיסים ראשיים כ”קבלן לזכויות דיג מטעם המלך”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang pila ka komentarista nga bangod si Mateo nagaobra sa tax office sa Capernaum—sentro sang pangisdaan sa Dagat sang Galilea—mahimo nga sia ang “nagapanukot sing buhis” sa mga mangingisda para sa sining pangulo nga mga manugsukot sing buhis.
Croatian[hr]
Neki bibličari kažu da je Matej možda radio za te glavne poreznike i u njihovo ime sklapao takve ugovore o zakupu prava na ribolov, budući da se njegov porezni ured nalazio u Kafarnaumu, važnom ribarskom središtu na Galilejskom moru.
Indonesian[id]
Beberapa komentator menduga bahwa karena kantor pajak Matius di Kapernaum —pusat penangkapan ikan yang penting di Laut Galilea— ia bisa jadi bekerja untuk para kepala pemungut pajak ini sebagai ”pengurus hak menangkap ikan kerajaan”.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nkọwa ekwuola na ebe ọ bụ na ụlọ ebe Matiu na-anakọta ụtụ dị na Kapaniọm, bụ́ ebe dị mkpa a na-akụ azụ̀ n’Oké Osimiri Galili, ọ ga-abụ na ọ rụụrụ ndị isi ndị ọnaụtụ ndị ahụ ọrụ dị ka “onye ọrụ ngo nke na-enye ndị ọkụ azụ̀ ikike ịkụ azụ̀ n’ebe a na-akụrụ eze azụ̀.”
Iloko[ilo]
Ibaga ti dadduma a komentarista a yantangay ti opisina ti parasingir iti buis a ni Mateo ket adda idiay Capernaum —maysa a napateg a lugar a pagkalapan iti Baybay ti Galilea —nalabit nga isu ket nagtrabaho iti sidong dagitoy a panguluen kas “kontraktor agpaay iti pammalubos ti ari nga agkalap.”
Italian[it]
Alcuni commentatori ipotizzano che, siccome il suo ufficio delle tasse si trovava a Capernaum, un importante centro per la pesca del Mar di Galilea, Matteo lavorasse per i principali esattori di tasse, concedendo localmente in appalto “i regi diritti di pesca”.
Japanese[ja]
マタイの収税所はガリラヤの海の漁業の要所カペルナウムにあったので,一部の注釈者たちが述べるように,マタイはその地域で収税人の長たちのために「王の漁業権の契約請負人」として働いていたのかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგიერთი ბიბლეისტის აზრით, რამდენადაც მათე კაპერნაუმის (გალილეის ზღვის თევზჭერის ცენტრი) საგადასახადოში მუშაობდა, ის შესაძლოა გადასახადების ამკრეფთა უფროსებსა და მეთევზეებს შორის აფორმებდა სამეფო კარის მიერ დადგენილ ხელშეკრულებებს, რომელთა თანახმადაც მეთევზეებს თევზჭერის უფლება ეძლეოდათ.
Korean[ko]
일부 주석가들은 마태의 세무서가 갈릴리 바다의 어업 중심지인 가버나움에 있었기 때문에 그가 수석 세금 징수원 밑에서 그 지방의 “왕실 어업권 계약 담당자”로 일했을지 모른다는 견해를 제시합니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete lokola Matai azalaki mokɔngɔli mpako na Kapernaume—engumba moko monene ya mbu ya Galile na makambo etali kokanga mbisi—ekoki kozala ete azalaki kosalela bakonzi yango, oyo basombaki “lotomo ya kokɔngɔla mpako ya mbisi epai ya mokonzi.”
Malagasy[mg]
Misy mpivaofy teny milaza fa mety ho niasa ho an’ireo lehiben’ny mpamory hetra ireo i Matio, mba hikarakara “fahazoan-dalana hanjono tao amin’ny farihin’ny fanjakana.” Niasa tao Kapernaomy mantsy izy, ary tanàna foiben’ny fanaratoana teo amin’ny Ranomasin’i Galilia izy io.
Macedonian[mk]
Некои аналитичари велат дека, со оглед на тоа што Матеј бил даночник во Капернаум — важен рибарски центар на Галилејското Море — можеби работел за тие главни даночници во овој град „издавајќи царски дозволи за риболов“.
Burmese[my]
မဿဲ၏အခွန်ရုံးသည် ဂါလိလဲအိုင်အနားရှိ ငါးလုပ်ငန်းအဓိကလုပ်ကိုင်ရာ ကပေရနောင်မြို့တွင် တည်ရှိသောကြောင့် သူသည် “ငါးဖမ်းပိုင်ခွင့်အတွက် နယ်စားမင်းခန့်သော ဒေသခံကန်ထရိုက်တာ” တစ်ဦးအဖြစ် ထိုအကောက်ခွန်မှူးများအတွက် လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့ပေမည်ဟု ကျမ်းစာအနက်ဖွင့်သူတချို့က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Noen kommentatorer har antydet at siden det skattekontoret som Matteus satt på, var i Kapernaum – et viktig senter for fiske ved Galilea-sjøen – kan han ha arbeidet for disse overskatteoppkreverne som en lokal «leverandør av kongelige fiskerettigheter».
Dutch[nl]
Omdat het belastingkantoor van Mattheüs in Kapernaüm stond (een belangrijk centrum van visserij aan de Zee van Galilea), is er wel geopperd dat hij voor die opperbelastinginners kan hebben gewerkt als plaatselijke „agent van koninklijke visrechten”.
Northern Sotho[nso]
Bahlalosi ba bangwe ba šišintše gore ka ge ofisi ya Mateo ya lekgetho e be e le Kaperenaume—lefelo le bohlokwa la go reela dihlapi la Lewatleng la Galilea—a ka ba a be a šomela bakgoboketši ba ba bagolo ba lekgetho e le “radikonteraka wa ditshwanelo tša ka mošate tša go rea dihlapi” wa lefelong leo.
Pangasinan[pag]
Walaray komentarista a mangibabagan lapud say opisina nen Mateo et walad Capernaum —sakey ya importantin sentro na panagsigay ed Dayat na Galilea —nayarin sikatoy nantrabaho ed sakey ed sarayan mayaman a managkolektay buis, bilang lokal a “managgaway kontrata ed panagsigay.”
Portuguese[pt]
Visto que Mateus cobrava impostos em Cafarnaum — um importante centro pesqueiro no mar da Galiléia —, alguns comentaristas acham que ele trabalhava para esses chefes de cobrança de impostos como “contratante de direitos reais de pesca”.
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe bakunze kugira ico bavuze ku bintu binaka baravuze ko kubera yuko ibiro Matayo yatorezako amakori vyari i Kaperinawumu, kino kikaba cari ikibanza gikomeye c’uburovyi co ku Kiyaga c’i Galilaya, ashobora kuba yakorera abo bakuru b’abatozakori nka we umuntu wo muri ako karere “yagiranira amasezerano n’abarovyi kugira baronke uburenganzira bwo kuroba buvuye ku mwami.”
Romanian[ro]
Unii exegeţi ai Bibliei sunt de părere că, întrucât biroul de încasator al lui Matei se afla în Capernaum, un centru important al pescuitului în Marea Galileii, el lucra pentru aceşti şefi ca „administrator [local] al drepturilor regale de pescuit“.
Slovak[sk]
Keďže Matúš pracoval v daňovom úrade v Kafarnaume — dôležitom rybárskom stredisku pri Galilejskom mori —, niektorí komentátori sa domnievajú, že zrejme pracoval pre týchto hlavných vyberačov daní ako miestny „dohodca prenájmu kráľovských práv na rybolov“.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je Matej svojo mitnico imel v Kafarnaumu, pomembnem ribiškem mestu ob Galilejskem jezeru, po mnenju nekaterih komentatorjev obstaja možnost, da je za te višje davkarje delal kot lokalni »pogodbenik za podeljevanje ribolovnih pravic«.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi o tagata faasalalau, ona o le ofisa o lafoga a Mataio sa i Kapanaumi—o se nofoaga tutotonu e tāua mo faigafaiva i le Sami o Kalilaia—atonu la na ia faigaluega mo nei tagata sili ao lafoga, e avea o se “sui mo le āiā a le tupu i mea tau i faigafaiva.”
Shona[sn]
Vamwewo vanoti sezvo hofisi yaMateu yomutero yaiva muKapenaume—muzinda wokuredza hove waikosha muGungwa reGarireya—zvinoratidza kuti angangove aishandira vakuru ivava vevateresi “somunhu aiwanira voumambo zvibvumirano zvokuredza.”
Albanian[sq]
Disa komentues kanë hedhur idenë se, meqë zyra e taksave e Mateut ishte në Kapernaum—një qendër peshkimi e rëndësishme buzë detit të Galilesë,—ai mund të ketë punuar për këta agjentë taksash si «kontraktues i të drejtave mbretërore të peshkimit».
Serbian[sr]
Budući da je Matej sakupljao porez u Kapernaumu — važnom ribarskom centru u Galileji — neki izučavaoci pretpostavljaju da je radio za te glavne poreznike tako što je u svom mestu „u ime kralja izdavao dozvole za ribolov“.
Southern Sotho[st]
Bahlalosi ba bang ba ’nile ba fana ka maikutlo a hore kaha ofisi ea lekhetho ea Matheu e ne e le Kapernauma—e leng setsi sa bohlokoa sa ho tšoasa litlhapi Leoatleng la Galilea—e ka ’na eaba o ne a sebeletsa liofisiri tseo tsa babokelli ba lekhetho, mohlomong a entse “konteraka le ba boreneng bakeng sa ho ba le tokelo ea ho tšoasa litlhapi.”
Swahili[sw]
Baadhi ya wafafanuzi wa Biblia wanasema kwamba kwa kuwa ofisi ya kodi ya Mathayo ilikuwa huko Kapernaumu, kituo muhimu cha uvuvi katika Bahari ya Galilaya, huenda aliwafanyia kazi hao wakuu wa kukusanya kodi akiwa “muuzaji wa haki za uvuvi.”
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya wafafanuzi wa Biblia wanasema kwamba kwa kuwa ofisi ya kodi ya Mathayo ilikuwa huko Kapernaumu, kituo muhimu cha uvuvi katika Bahari ya Galilaya, huenda aliwafanyia kazi hao wakuu wa kukusanya kodi akiwa “muuzaji wa haki za uvuvi.”
Thai[th]
นัก วิจารณ์ บาง คน ให้ ความ เห็น ว่า เนื่อง จาก ด่าน เก็บ ภาษี ของ มัดธาย อยู่ ที่ คาเปอร์นาอุม ซึ่ง เป็น ศูนย์กลาง การ จับ ปลา ที่ สําคัญ ของ ทะเล แกลิลี เขา คง ทํา งาน ให้ กับ หัวหน้า คน เก็บ ภาษี เหล่า นั้น ใน ฐานะ เป็น “ผู้ เก็บ เงิน ภาษี สําหรับ สิทธิ ใน การ จับ ปลา” ประจํา ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ማቴዎስ ዚሰርሓላ ዝነበረ መደበር ቀረጽ ኣብ ቅፍርናሆም ስለ ዝነበረት፡ እታ ኸተማ እውን ኣብ ጥቓ ባሕሪ ገሊላ እትርከብ ኣገዳሲት ማእከል ምግፋፍ ዓሳ ስለ ዝነበረት፡ ንሱ ኣብ ትሕቲ እቶም ሓላቑ ኣከብቲ ቐረጽ ዚዓዪ “ኣወዓዓሊ ንጉሳዊ መሰል ምግፋፍ ዓሳ” ነይሩ ኪኸውን ይኽእል ከም ዝነበረ ሓሳብ ዝሃቡ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang komentarista na yamang ang opisina ni Mateo ay nasa Capernaum —isang sentro ng pangingisda sa Dagat ng Galilea —malamang na nagtatrabaho siya sa punong maniningil ng buwis bilang “kontratista” roon.
Tswana[tn]
Bakwadi bangwe ba re e re ka ofisi ya lekgetho ya ga Mathaio e ne e le kwa Kaperenama—boremelelo jwa kgwebo ya go tshwara ditlhapi kwa Lewatleng la Galalea—a ka tswa a ne a berekela bakgethisi bano ba bagolo mme e le “ene yo o neng a naya batshwaraditlhapi ba lefelo leo tetla ya semolao ya go tshwara ditlhapi.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tok olsem ofis bilong Matyu long kisim takis i stap long Kaperneam —em wanpela ples we ol i save kisim pis long en long raunwara Galili —olsem na ating em i wok aninit long ol hetman bilong ol man bilong kisim takis long hap em i stap long en.
Tsonga[ts]
Vahlamuseri van’wana va vula leswaku tanihi leswi hofisi ya Matewu ya xibalo a yi ri eKapernawume, ku nga ndhawu leyi tihlampfi a ti kumeka eka yona hi xitalo eLwandle ra Galeliya—swi nga endleka leswaku a a tirhela tindhuna ta valuvisi tanihi “mutirhi wa kwalaho wa le vuhosini loyi a a nyika vanhu van’wana mpfumelelo wo phasa tinhlampfi.”
Waray (Philippines)[war]
May pipira nga nagsiring nga tungod kay an opisina han buhis ni Mateo aadto ha Kapernaum—an sentro ha pagpangisda ha Dagat han Galilea—posible nga nagtrabaho hiya para ha nangunguna nga mga parapanukot hin buhis sugad nga lokal nga “parahimo hin kontrata han palasyo para ha katungod ha pagpangisda.”
Xhosa[xh]
Bambi abahlalutyi bacingela ukuba uMateyu wayesebenzela abo baqokeleli berhafu baziintloko, “enika abantu balapho imvume yokuloba,” ekubeni iofisi yakhe yayiseKapernahum—iziko eliphambili lokuloba kuLwandle lwaseGalili.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tó ń ṣàlàyé ọ̀rọ̀ sọ pé, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àwọn olórí agbowó orí yìí ni Mátíù ń bá ṣiṣẹ́, gẹ́gẹ́ bí “ẹni tó ń fún àwọn èèyàn lẹ́tọ̀ọ́ láti máa pẹja lábẹ́ àṣẹ ọba,” torí pé Kápánáúmù, tó jẹ́ ọ̀kan pàtàkì lára àwọn ibi tí wọ́n ti ń pẹja létí Òkun Gálílì, ni ọ́fíìsì tó ti ń gbowó orí wà.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi binni riníʼ, zándaca Mateu nga «biʼniʼ ca contratu de negocio benda» stiʼ tobi de ca binni ricu ni runi cobrar impuestu que, ne riníʼcabe zacá purtiʼ biʼniʼ cobrarbe impuestu Capernaum, ti guidxi stiʼ Galilea ra nabé rigaa benda.
Chinese[zh]
有人评论说,既然马太在迦百农的收税处工作,而迦百农是加利利海沿岸一个重要的渔业中心,因此他可能是当地税务长的下属,“负责处理跟渔夫签订合同的事宜”。
Zulu[zu]
Abanye abahlaziyi baye basikisela ukuthi njengoba ihhovisi lentela likaMathewu laliseKapernawume—isikhungo esiyinhloko sabadobi basoLwandle LwaseGalile—kungenzeka wayesebenzela laba baqoqi bezintela abakhulu njengomthengisi wasendaweni “wamalungelo asebukhosini okudoba izinhlanzi.”