Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Allerede i 2001 henledte Forbrugerorganisationen Altroconsumo opmærksomheden på manglen på beviser for coxib'ers (rofecoxib og celecoxib) sikkerhed og for deres formodede overlegenhed i forhold til traditionelle antiinflammatoriske lægemidler (non-steroide antiinflammatoriske lægemidler, dvs. lægemidler der ikke indeholder kortison eller derivater heraf) samt på, at der herskede begrundet mistanke om deres bivirkninger for hjerte-kar-systemet.
German[de]
„Altroconsumo“ – eine Verbraucherschutzorganisation – kritisierte bereits 2001 die unzureichenden Sicherheitsnachweise und die Aussagen über die angebliche Überlegenheit von Coxib-Präparaten (Rofecoxib und Celecoxib) gegenüber traditionellen Entzündungshemmern (FANS: steroidfreie entzündungshemmende Arzneimittel, also solche, die kein Kortison oder Kortisonderivate enthalten) und berichtete von begründeten Verdachtselementen im Hinblick auf unerwünschte Nebenwirkungen für das kardiovaskuläre System.
Greek[el]
Η ένωση για την προστασία των καταναλωτών Altroconsumo κατάγγειλε ήδη από το 2001 την ανεπάρκεια των αποδείξεων ασφαλείας και υποτιθέμενης υπεροχής των coxib (rofecoxib και celecoxib) σε σχέση με τα παραδοσιακά αντιφλεγμονώδη (FANS: Αντιφλεγμονώδη Φάρμακα Μη Στεροειδή, που δεν περιέχουν δηλαδή κορτιζόνη ή παράγωγά της), καθώς και την ύπαρξη βάσιμων υπονοιών για παρενέργειες στο κυκλοφοριακό σύστημα.
English[en]
As early as in 2001, Altroconsumo (a consumer organisation) highlighted the lack of proof of the safety and superiority of coxibs (rofecoxib and celecoxib) over traditional anti-inflammatory drugs (NSAIDs - non-steroid anti-inflammatory drugs -, which do not contain cortisone or its derivatives), and the existence of well-grounded suspicions about unwanted side-effects on the cardiovascular system.
Spanish[es]
La asociación de defensa del consumidor Altroconsumo denunció en 2001 la falta de pruebas de seguridad y de supuesta superioridad del coxib (rofecoxib y celecoxib) respecto de los antiinflamatorios tradicionales (AINE: antiinflamatorios no esteroides, es decir, que no contienen cortisona o sus derivados), así como la sospecha fundada de efectos indeseables para el sistema cardiocirculatorio.
Finnish[fi]
Kuluttajajärjestö Altroconsumo ilmoitti jo vuonna 2001, ettei koksibien (rofekoksibi ja selekoksibi) ole voitu osoittaa olevan turvallisempia tai tehokkaampia kuin perinteiset tulehduskipulääkkeet (NSAID-lääkkeet eli steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet, jotka eivät sisällä kortisonia tai sen johdannaisia). Myöskään perusteltuja olettamuksia kardiovaskulaarisista haittavaikutuksista ei ole voitu osoittaa.
French[fr]
Une association de défense des consommateurs Altroconsumo dénonçait pourtant dès 2001 l'insuffisance des preuves d'innocuité et de prétendue supériorité des coxib (rofecoxib et celecoxib) sur les anti-inflammatoires classiques (de la famille des anti-inflammatoires non stéroïdiens ou AINS) ainsi que l'existence de soupçons fondés d'effets indésirables sur le système cardiovasculaire.
Italian[it]
Altroconsumo – associazione a tutela dei consumatori – denunciò già nel 2001 l’insufficienza delle prove di sicurezza e di presunta superiorità dei coxib (rofecoxib e celecoxib) rispetto agli antinfiammatori tradizionali (FANS: Farmaci Antinfiammatori Non Steroidei, cioè non contenenti cortisone o suoi derivati), nonché l’esistenza di fondati sospetti di effetti indesiderati a carico del sistema cardiocircolatorio.
Dutch[nl]
Altroconsumo, een consumentenorganisatie, heeft er al in 2001 op gewezen dat er onvoldoende bewijzen waren voor de veiligheid en de beweerde superioriteit van de coxib (rofecoxib en celecoxib) ten opzichte van de traditionele ontstekingsremmers (NSAIF: niet-steroïdale anti-inflammatoire farmaca, dat wil zeggen geneesmiddelen die geen cortisone of afgeleiden daarvan bevatten), en dat er gegronde vermoedens bestonden van ongunstige bijwerkingen in het cardiocirculatoire systeem.
Portuguese[pt]
A Altroconsumo - uma associação de defesa dos consumidores - havia a denunciado em 2001 a insuficiência de provas no que se refere à segurança e à presumida superioridade das substâncias activas da categoria coxib (rofecoxib e celecoxib) relativamente aos anti-inflamatórios tradicionais (AINE: anti-inflamatórios não-esteróides, ou seja, que não contêm na sua composição cortisona ou seus derivados), bem como a existência de suspeitas fundadas quanto a efeitos indesejáveis para o sistema cardiocirculatório.
Swedish[sv]
Konsumentorganisationen Altroconsumo påpekade redan 2001 att beläggen för coxibernas (rofecoxib och celecoxib) säkerhet och påstådda överlägsenhet gentemot traditionella antiinflammatoriska läkemedel (icke‐steroida antiinflammatoriska läkemedel, dvs. läkemedel som inte innehåller kortison eller derivat därav) var otillräckliga och att det fanns befogade misstankar om oönskade effekter på hjärt- och kärlsystemet.