Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Paulus en sy metgeselle op die tweede sendingreis uit Siriese Antiogië vertrek het, is hulle weswaarts deur Klein-Asië en op na Troas gelei.
Amharic[am]
ጳውሎስና የአገልግሎት ጓደኞቹ በሶርያ ከምትገኘው አንጾኪያ ተነስተው ሁለተኛ ሚስዮናዊ ጉዟቸውን ሲጀምሩ ትንሿ እስያን አቋርጠው እስከ ጢሮአዳ ድረስ በስተ ምዕራብ በኩል እንዲሄዱ ተደርገው ነበር።
Arabic[ar]
عندما بدأ بولس ورفيقاه رحلتهم الارسالية الثانية، انطلاقًا من انطاكية في سورية، جرى ارشادهم ان يتّجهوا نحو الغرب الى ترواس عبر آسيا الصغرى.
Central Bikol[bcl]
Kan ponan ni Pablo asin kan saiyang mga kaibaiba an ikaduwang pagbiahe sa pagmimisyonero hale sa Antioquia sa Siria, giniyahan sinda pasolnopan sa Asia Minor sagkod sa Troas.
Bemba[bem]
Lintu Paulo na banankwe batendeke ulwendo lwa bubili ukufuma ku Antioke mu Suria, baile ku masamba ukupulinkanya Asia Minor kabili bailefika ku Troa.
Bulgarian[bg]
Когато Павел и сътрудниците му започнали второто си мисионерско пътуване от сирийска Антиохия, те се отправили на запад през Мала Азия към Троада.
Bislama[bi]
Taem Pol mo ol fren blong hem oli aot long Antiok long Siria blong mekem seken misinari trip blong olgeta, tabu spirit i pulum olgeta oli go long wes, ale oli pastru long Esia Maena, mo biaen, oli go long Troas long not.
Bangla[bn]
পৌল এবং তার সঙ্গীরা যখন সুরিয়ার আন্তিয়খিয়া থেকে তাদের দ্বিতীয় মিশনারি যাত্রা শুরু করেছিল, তখন তারা এশিয়া মাইনরের মধ্য দিয়ে ত্রোয়া পর্যন্ত গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisugdan ni Pablo ug sa iyang mga kauban ang ilang ikaduhang misyonaryong panaw nga naggikan sa Antioquia sa Sirya, sila gigiyahan pakasadpan agi sa Asia Minor abot sa Troas.
Czech[cs]
Když se Pavel se svými společníky vydal na druhou misionářskou cestu z Antiochie v Sýrii, byli vedeni na západ přes Malou Asii až do Troady.
Danish[da]
Da Paulus og hans medarbejdere påbegyndte deres anden missionsrejse fra Antiochia i Syrien, blev de ledt mod vest gennem Lilleasien og op til Troas.
German[de]
Als Paulus und seine Begleiter von Antiochia in Syrien aus die zweite Missionsreise unternahmen, wurden sie nach Westen durch Kleinasien bis hinauf nach Troas geleitet.
Ewe[ee]
Esime Paulo kple eƒe zɔhɛwo dze woƒe dutanyanyuigbɔgblɔdɔ ƒe mɔzɔzɔ evelia gɔme tso Antioxia si le Siria la, wona woyi ɣetoɖoƒe gome va to Asia Sue va do ɖe Troa.
Efik[efi]
Ke ini Paul ye mme nsan̄a esie ẹketọn̄ọde isan̄ utom isụn̄utom mmọ ọyọhọ iba ke Antioch eke Syria, ẹkeda mmọ ẹsan̄a edem usoputịn ẹbe Asia Minor ẹkesịm Troas.
Greek[el]
Όταν ο Παύλος και οι συνεργάτες του άρχισαν το δεύτερο ιεραποστολικό ταξίδι από την Αντιόχεια της Συρίας, τους δόθηκε η κατεύθυνση να διασχίσουν τη Μικρά Ασία προς τα δυτικά ως την Τρωάδα.
English[en]
When Paul and his companions started the second missionary trip from Antioch in Syria, they were guided westward through Asia Minor up to Troas.
Spanish[es]
Cuando Pablo y sus compañeros emprendieron su segundo viaje misional desde Antioquía de Siria, fueron dirigidos hacia el oeste por toda Asia Menor hasta Troas.
Estonian[et]
Kui Paulus koos oma kaaslastega alustas Süüria Antiookiast teist misjonireisi, juhatati neid lääne poole: läbi Väike-Aasia Troasesse.
Finnish[fi]
Kun Paavali ja hänen matkakumppaninsa lähtivät toiselle lähetysmatkalle Syyrian Antiokiasta, heitä ohjattiin länteen Vähän-Aasian kautta Troakseen.
Fijian[fj]
Ena gauna eratou a tekivuna kina o Paula kei na nona itokani na ikarua ni ilakolako vakaulotu mai Anitioki e Siria, ratou dusimaki me ratou gole ina yasayasa vakara e Esia Lailai me yaco i Tiroa.
French[fr]
Quand Paul et ses compagnons ont entrepris leur deuxième voyage missionnaire, après leur départ d’Antioche de Syrie, ils ont été dirigés vers l’ouest.
Ga[gaa]
Beni Paulo kɛ mɛi ni fata ehe lɛ je amɛmaŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ gbɛfãa ni ji enyɔ lɛ shishi yɛ Antiokia ni yɔɔ Siria lɛ, atsɔɔ amɛ gbɛ kɛtsɔ anaigbɛ kɛyi Asia Bibioo lɛ mli kɛtee Troia.
Gun[guw]
To whenuena Paulu po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po bẹ azọ́n mẹdehlan tọn yetọn awetọ jẹeji sọn Antioku to Silia, yé yin anadena hlan whèyihọ-waji gbọ̀n Asia Pẹvi kaka do yì jẹ Tloa.
Hebrew[he]
פאולוס וחבריו יצאו בתחילת מסע השליחות השני שלהם מאנטיוכיה שבסוריה, ואז נאמר להם לשים פעמיהם מערבה, דרך אסיה הקטנה ועד טרואס.
Hindi[hi]
जब पौलुस और उसके साथियों ने सूरिया के अन्ताकिया से अपनी दूसरी मिशनरी यात्रा शुरू की, तो उन्हें बताया गया कि वे पश्चिम की ओर एशिया माइनर से होते हुए त्रोआस जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugdan ni Pablo kag sang iya mga kaupdanan ang ila ikaduha nga misyonero nga paglakbay halin sa Antioquia sa Siria, gintuytuyan sila pa katundan sa Asia Minor pa Troas.
Croatian[hr]
Kada su Pavao i njegovi suradnici započeli drugo misionarsko putovanje iz Antiohije u Siriji, išli su na zapad Malom Azijom sve do Troade.
Hungarian[hu]
Amikor Pál a társaival együtt elindult második misszionáriusi útjára a szíriai Antiókiából, nyugat felé lettek irányítva, Kis-Ázsián át Troászba.
Armenian[hy]
Երբ Պողոսը ու նրա ծառայակիցները Ասորիքի Անտիոքից սկսեցին երկրորդ միսիոներական ուղեւորությունը, նրանք ուղեւորվեցին դեպի արեւմուտք՝ Փոքր Ասիայի միջով դեպի վեր՝ Տրովադա։
Indonesian[id]
Sewaktu Paulus dan rekan-rekannya memulai perjalanan utusan injil kedua dari Antiokhia di Siria, mereka diarahkan ke barat melalui Asia Kecil sampai ke Troas.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl na ndị òtù ya malitere njem ozi ala ọzọ ha nke abụọ n’Antiọk nke dị na Siria, a gwara ha gaa n’ebe ọdịda anyanwụ site n’Eshia Maịnọ ruo Troas.
Iloko[ilo]
Idi ni Pablo ken dagiti kakaduana inrugida ti maikadua a panagdaliasatda kas misionero manipud Antioquia idiay Siria, naiturongda a nagpalaud idiay Asia Menor agingga iti Troas.
Italian[it]
Quando Paolo e i suoi compagni partirono per il secondo viaggio missionario da Antiochia, in Siria, fu indicato loro di dirigersi verso ovest, attraverso l’Asia Minore fino a Troas.
Japanese[ja]
パウロの一行は,2回目の宣教旅行のためにシリアのアンティオキアを出発した後,西方に向かい,小アジアを経てトロアスに着きました。
Georgian[ka]
მეორე მისიონერული მოგზაურობა პავლემ და მისმა თანამსახურებმა სირიის ანტიოქიიდან დაიწყეს; მათ გეზი დასავლეთისკენ აიღეს, გაიარეს მცირე აზია და ტროამდე მივიდნენ.
Kannada[kn]
ಪೌಲನೂ ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರೂ ಸಿರಿಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಅಂತಿಯೋಕ್ಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಮಿಷನೆರಿ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಏಷ್ಯಾ ಮೈನರ್ನಿಂದ ತ್ರೋವದ ತನಕ ಹೋದರು.
Korean[ko]
바울과 그의 동료들이 시리아 안티오크에서 두 번째 선교 여행을 떠났을 때, 그들은 서쪽으로 소아시아를 거쳐 트로아스로 가도록 인도를 받았습니다.
Lingala[ln]
Ntango Paulo ná baninga na ye babandaki mobembo ya mibale na mosala ya misionɛrɛ na Antiokia ya Sulia, bakendaki na ngámbo ya wɛsti, bakatisaki Asie Mineure tii na Toloasi.
Lozi[loz]
Paulusi ni mizwale ba hae ha ne ba kalile musipili wa bona wa bubeli wa bulumiwa mwa Antioke wa mwa Siria, ne ba susumelizwe ki moya kuli ba ye kwa wiko, ni ku pululeza Asia Minor ku yo fita kwa Troase.
Lithuanian[lt]
Į antrąją misionierišką kelionę Paulius su savo palydovais išvyko iš Sirijos Antiochijos vakarų kryptimi, keliavo per Mažąją Aziją, iki pasiekė Troadę.
Luba-Lulua[lua]
Pakatuadija Paulo ne binende luendu luibidi lua bumisionere kumbukila mu Antiokia wa mu Sulia, bakaya batangile ku Ouest, kupitshilabu mu Asia Mukese too ne mu Toa.
Luvale[lue]
Paulu navakwavo hakuya ungeji wavo wamuchivali mwavamishonali kufuma kuAndeyoka muSulya, vahichile muAsia Minor swi nakuTolowa.
Latvian[lv]
Kad Pāvils un viņa biedri uzsāka savu otro misijas ceļojumu no Antiohijas Sīrijā, viņi saņēma norādījumu doties rietumu virzienā cauri Mazāzijai līdz pat Troadai.
Malagasy[mg]
Nasaina nandeha niankandrefana i Paoly sy ny namany tamin’ny dia misionerany faharoa. Niainga tany Antiokia any Syria izy ireo, ary namakivaky an’i Azia Minora hatrany Troasy.
Macedonian[mk]
Кога Павле и другите со него тргнале на своето второ мисионерско патување, од Антиохија до Сирија, им било дадено упатство да одат на запад, преку Мала Азија сѐ до Троада.
Malayalam[ml]
പൗലൊസും കൂട്ടുകാരും സിറിയയിലെ അന്ത്യോക്യയിൽനിന്നുള്ള അവരുടെ രണ്ടാമത്തെ മിഷനറി യാത്ര ആരംഭിച്ചപ്പോൾ ദൈവാത്മാവ് അവരെ ഏഷ്യാമൈനർ മുതൽ ത്രോവാസ് വരെയുള്ള പടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശങ്ങളിലേക്കു നയിച്ചു.
Maltese[mt]
Meta Pawlu u dawk li vvjaġġaw miegħu bdew it- tieni vjaġġ missjunarju mill- Antjokja fis- Sirja, huma telgħu lejn il- punent u għaddew mill- Asja Minuri ’l fuq lejn Troas.
Norwegian[nb]
Da Paulus og hans medarbeidere tok fatt på den andre misjonsreisen fra Antiokia i Syria, ble de ledet vestover gjennom Lilleasia til Troas.
Nepali[ne]
पावल र तिनका साथीहरूले सिरियाको एन्टिओकबाट दोस्रो मिसनरी यात्रा सुरु गर्दा तिनीहरूले पश्चिममा एसिया माइनर हुँदै त्रोआससम्म प्रचार गर्न पवित्र आत्माको डोऱ्याइ पाए।
Dutch[nl]
Toen Paulus en zijn reisgenoten vanuit Antiochië in Syrië aan de tweede zendingsreis begonnen, werden ze door Klein-Azië tot aan Troas in het westen geleid.
Northern Sotho[nso]
Ge Paulo le bagwera ba gagwe ba be ba thoma leeto la bona la bobedi la boromiwa go tloga Antiokia kua Siria, ba ile ba išwa thokong ya bodikela go phatša Asia Minor go rotogela Teroa.
Nyanja[ny]
Paulo ndi anzake atayamba ulendo wachiwiri waumishonale kuchokera ku Antiokeya wa ku Suriya, analowera kumadzulo podzera ku Asiyamina mpaka kukafika ku Trowa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਸੁਰਿਯਾ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਤੋਂ ਦੂਜਾ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦੌਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਰਾਹੀਂ ਤ੍ਰੋਆਸ ਭੇਜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen ginapoan nen Pablo tan saray kaiba to so komaduan panagbaroy da bilang misionaryo manlapud Antioquia ed Sirya, sikaray imbakin mamaarap ed sagur diad Asia Minor ya angga ed Troas.
Papiamento[pap]
Ora Pablo i su kompañeronan a kuminsá nan di dos biahe komo misionero for di Antiokia di Siria, nan a haña instrukshon pa bai direkshon wèst atraves di Asia Menor i yega te Troas.
Pijin[pis]
Taem Paul and olketa fren bilong hem startim mek-tu missionary visit long Antioch long Syria, spirit directim olketa for go long west thru long Asia Minor go kasem Troas.
Polish[pl]
Gdy Paweł i jego towarzysze rozpoczęli drugą podróż misjonarską z Antiochii w Syrii, skierowali się na zachód przez Azję Mniejszą do Troady.
Portuguese[pt]
Quando Paulo e seus companheiros iniciaram a segunda viagem missionária a partir da Antioquia da Síria, foram guiados para o ocidente, através da Ásia Menor até Trôade.
Rundi[rn]
Igihe Paulo na bagenziwe batangura rwa rugendo rwa kabiri rw’ubumisiyonari bavuye i Antiyokiya muri Siriya, impwemu yera yarabayoboye amaja mu Burengero, baca muri Aziya Ntoya bashika i Tirowa.
Romanian[ro]
Când Pavel şi însoţitorii săi au plecat din Antiohia Siriană în a doua călătorie de misionariat, ei au fost îndrumaţi spre vest prin Asia Mică până în Troa.
Russian[ru]
Когда Павел и его спутники начали второе миссионерское путешествие, они направились из сирийской Антиохии на запад, через Малую Азию к Троаде.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo na bagenzi be batangiraga urugendo rwabo rwa kabiri rw’ubumisiyonari baturutse muri Antiyokiya ya Siriya, babwiwe kwerekeza iy’iburengerazuba banyuze muri Aziya Ntoya hanyuma bakagera i Tirowa.
Sango[sg]
Tongana Paul na amba ti lo ato nda ti use tambela ti ala na Antioche ti Syrie, ala hon na yâ ti Asie Mineure ti gue na mbage ti do na ala si na Troas.
Sinhala[si]
පාවුල් හා ඔහු සමඟ සේවය කළ අනිත් අය සිරියාවේ අන්තියෝකියේ සිට දෙවන මිෂනාරි ගමන ආරම්භ කළ කාලයේදී දෙවිගේ මඟ පෙන්වීමට අනුව ඔවුන් සිරියාවට බටහිර දෙසින් පිහිටි කුඩා ආසියාව හරහා ත්රෝවසය දක්වා සේවය කරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Keď sa Pavol a jeho spoločníci vydali na druhú misionársku cestu z Antiochie v Sýrii, boli vedení na západ cez Malú Áziu do Troady.
Slovenian[sl]
Pavel je s tovariši pričel drugo misijonarsko potovanje v sirijski Antiohiji in nadaljeval pot proti zahodu po Mali Aziji do Troade.
Samoan[sm]
Ina ua amata le malaga faamisionare lona lua a Paulo ma ana aumea mai Anetioka i Suria, sa latou ō atu i sisifo i Asia Itiiti e oo atu i Teroa.
Shona[sn]
Pauro neshamwari dzake pavakatangira rwendo rwavo rwechipiri rwoumishinari kuAndiyoki muSiriya, vakatungamirirwa nechokumavirira vachipfuura nokuAsia Minor kusvika kuTroasi.
Albanian[sq]
Kur Pavli dhe shokët e tij filluan udhëtimin e dytë misionar nga Antiokia në Siri, fryma i drejtoi për në perëndim duke kaluar përmes Azisë së Vogël dhe deri në Troadë.
Serbian[sr]
Pavle i njegovi saradnici započeli su drugo misionarsko putovanje iz Antiohije u Siriji i poslati su na zapad preko Male Azije do Troade.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus nanga den mati fu en gowe libi Antiokia na ini Siria fu bigin nanga a di fu tu zending waka, dan sma tyari den go na a westsei pe den pasa na ini Pikin Asia, teleki den doro na Troas.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse le metsoalle ea hae ba qala leeto la bona la bobeli la boromuoa le neng le tloha Antioke e Syria, ba ile ba laeloa hore ba ee ka bophirimela, ba kene Asia Minor ba be ba e’o fihla Troase.
Swedish[sv]
När Paulus och hans följeslagare gav sig ut på den andra missionsresan från Antiokia i Syrien, vägleddes de västerut genom Mindre Asien och upp till Troas.
Swahili[sw]
Paulo na wenzake walipoanza safari yao ya pili ya umishonari kutoka Antiokia huko Siria, walielekea upande wa magharibi kupitia Asia Ndogo hadi Troa.
Congo Swahili[swc]
Paulo na wenzake walipoanza safari yao ya pili ya umishonari kutoka Antiokia huko Siria, walielekea upande wa magharibi kupitia Asia Ndogo hadi Troa.
Tamil[ta]
பவுலும் அவரது தோழர்களும் தங்களுடைய இரண்டாம் மிஷனரி பயணத்தை சீரியா தேசத்து அந்தியோகியாவிலிருந்து தொடங்கியபோது மேற்கே அமைந்திருந்த ஆசியா மைனர் வழியாக துரோவா பட்டணத்திற்கு வழிநடத்தப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
పౌలు, ఆయన సహచరులు రెండవ మిషనరీ ప్రయాణాన్ని సిరియాలోని అంతియొకయ నుండి ప్రారంభించినప్పుడు వారు పడమటి దిశలో ఆసియా మైనరు గుండా త్రోయవరకు వెళ్ళమని నిర్దేశించబడ్డారు.
Thai[th]
เมื่อ เปาโล และ เพื่อน ร่วม งาน ของ ท่าน เริ่ม การ เดิน ทาง รอบ สอง ที่ อันทิโอก ของ ซีเรีย พวก เขา ได้ รับ การ ชี้ นํา ให้ ไป ทาง ทิศ ตะวัน ตก ผ่าน เอเชีย น้อย ขึ้น ไป ยัง โตรอัส (โตรอา).
Tigrinya[ti]
ጳውሎስን ብጾቱን ኣብ ካልኣይ ሚስዮናዊ ጕዕዞኦም ካብ ኣንጾክያ: ሶርያ ጀሚሮም ብንእሽቶ እስያ ገይሮም ናብ ምዕራብ ገጾም ክሳዕ ጥሮኣስ ከዱ።
Tagalog[tl]
Nang pasimulan ni Pablo at ng kaniyang mga kasama ang ikalawang paglalakbay bilang misyonero mula sa Antioquia sa Sirya, sila ay inakay pakanluran tungo sa Asia Minor hanggang Troas.
Tswana[tn]
Fa Paulo le ditsala tsa gagwe ba simolola loeto lwa bone lwa bobedi lwa borongwa go tswa kwa Antioka, kwa Siria, ba ne ba kaelwa gore ba ye kwa bophirima go kgabaganya Asia Minor go ya Teroase.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e kamata‘i ai ‘e Paula mo hono ngaahi takangá ‘a e fononga fakamisinale hono ua mei ‘Aniteoke ‘i Sīliá, na‘e tataki fakahihifo kinautolu ‘o fou atu ‘i ‘Ēsia Maina ki Taloasi.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol wantaim ol poroman bilong em i kirapim namba 2 raun bilong wok misineri kirap long Antiok long Siria, ol i go long hap wes na brukim Esia Maina i go inap long Troas.
Turkish[tr]
Pavlus ve iş arkadaşları ikinci vaizlik turuna Antakya’dan başladıklarında, önce batıya ilerleyip Anadolu’dan geçerek yukarı, Troas’a yöneldiler.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo ni vanakulobye va yena va sungula riendzo ra vumbirhi ra vurhumiwa va suka eAntiyoka va ya eSiriya, va kongomisiwe evupela-dyambu va hundza eAsia Minor va ya fika ni le Trowasi.
Twi[tw]
Bere a Paulo ne n’ayɔnkofo no fii wɔn asɛmpatrɛw akwantu a ɛto so abien ase fii Antiokia a ɛwɔ Siria no, wɔde wɔn ani kyerɛɛ atɔe fam kɔfaa Asia Kumaa de kɔɔ Troa.
Ukrainian[uk]
Коли Павло і його товариші вирушили в другу місіонерську подорож з Антіохії в Сирію, їх було скеровано на захід через Малу Азію аж до Троади.
Urdu[ur]
پولس اور برنباس، سُوریہ کے شہر انطاکیہ سے اپنے دوسرے تبلیغی دَورے کیلئے روانہ ہوئے۔ وہ ایشیائےکوچک سے گزر کر تروآس پہنچے۔
Vietnamese[vi]
Khi Phao-lô và những bạn đồng hành của ông bắt đầu chuyến hành trình giáo sĩ lần thứ hai từ An-ti-ốt ở Sy-ri, họ được dẫn về hướng tây qua vùng Tiểu Á cho đến Trô-ách.
Waray (Philippines)[war]
Han gintikangan ni Pablo ngan han iya mga kaupod an ira ikaduha nga pagbiyahe sugad nga mga misyonero tikang ha Antiokia ha Sirya, gin-giyahan hira tipaweste ngadto ha Asia Minor tubtob ngadto ha Troas.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe kamata ai e Paulo mo tona ʼu kaugā gāue te lua folau misionea mai Atiokia ʼi Silia, neʼe nātou ʼolo faka uesite ʼo fakalaka ʼi Asia Veliveli, ʼo hake ai ki Toloasi.
Xhosa[xh]
Xa uPawulos namaqabane akhe baqalisa uhambo lwabo lwesibini lobuvangeli basemazweni ukusuka kwa-Antiyokwe eSiriya, balathiswa ukuba basinge entshona banqumle eAsia Minor ukusa eTrowa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù àtàwọn alábàáṣiṣẹ́ rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ ìrìn-àjò míṣọ́nnárì ẹlẹ́ẹ̀kejì láti Áńtíókù ti Síríà, ẹ̀mí mímọ́ darí wọn gba apá ìwọ̀ oòrùn lọ sí Éṣíà Kékeré títí lọ dé Tíróásì.
Chinese[zh]
保罗和他的同伴从叙利亚的安提阿出发,开始第二次传道旅程。 他们受到圣灵指引,一路西行,经过小亚细亚,到达特洛阿斯。
Zulu[zu]
Lapho uPawulu nabangane bakhe beqala uhambo lwabo lwesibili lwezithunywa zevangeli besuka e-Antiyokiya yaseSiriya, baqondiswa ukuba baye ngasentshonalanga, badabula i-Asia Minor baze bafika phezulu eTrowa.