Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur my hele lewe het Jehovah my deur middel van sy Woord versterk.
Amharic[am]
በሕይወቴ ሙሉ ይሖዋ በቃሉ አማካኝነት አበረታቶኛል።
Arabic[ar]
حقا، قواني يهوه من خلال كلمته طوال ايام حياتي.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Arupaw taqi kunansa chʼamañchtʼawayitu.
Azerbaijani[az]
Onun kimi, mən də «salehin tərk edildiyini» görməmişəm.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog kong buhay, pinapakosog ako ni Jehova paagi sa saiyang Tataramon.
Bemba[bem]
Mu bumi bwandi bonse, Yehova alinkosha ukupitila mu Cebo cakwe.
Bulgarian[bg]
През целия ми живот Йехова ми е давал сила чрез своето Слово.
Bangla[bn]
আমার জীবনে যখনই প্রয়োজন হয়েছে, তখনই যিহোবা তাঁর বাক্যের মাধ্যমে আমাকে শক্তিশালী করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok nakong kinabuhi, si Jehova nagpalig-on nako pinaagi sa iyang Pulong.
Hakha Chin[cnh]
Ka nun chung vialte Jehovah nih a Bia in thazaang a ka pek.
Czech[cs]
Po celý život mě Jehova prostřednictvím svého Slova posiluje.
Danish[da]
I hele mit liv har Jehova styrket mig gennem sit ord.
German[de]
Mein Leben lang hat Jehova mir durch sein Wort immer wieder Kraft geschenkt.
Ewe[ee]
Yehowa do ŋusẽm le nye agbemeŋkekewo katã me to eƒe Nya la dzi.
Efik[efi]
Jehovah ada Ikọ esie ọsọn̄ọ mi idem ke ofụri eyouwem mi.
Greek[el]
Σε όλη τη ζωή μου, ο Ιεχωβά με ενδυναμώνει μέσω του Λόγου του.
English[en]
Throughout my life, Jehovah has strengthened me by means of his Word.
Spanish[es]
A lo largo de mi vida, la Palabra de Jehová ha sido para mí una fuente inagotable de fortaleza.
Estonian[et]
Kogu mu elu on Jehoova mind oma Sõna kaudu tugevdanud.
Persian[fa]
یَهُوَه با کلامش در پستی و بلندیهای زندگیام به من قوّت داده است.
Finnish[fi]
Jehova on läpi elämäni vahvistanut minua Sanansa välityksellä.
Fijian[fj]
Ena noqu bula taucoko, e vakaukauataki au o Jiova ena nona Vosa.
French[fr]
Tout au long de ma vie, Jéhovah m’a affermi par sa Parole.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ e-Wiemɔ lɛ ewaje mi miwala beaŋ fɛɛ.
Guarani[gn]
Jehová Ñeʼẽ ningo akóinte chemombarete ha chepytyvõ agueropuʼaka hag̃ua opa mbaʼe.
Gun[guw]
To gbẹzan ṣie lẹpo mẹ, Jehovah hẹn mi lodo gbọn Ohó etọn gblamẹ.
Hausa[ha]
Jehobah ya ƙarfafa ni da Kalmarsa a rayuwa ta gabaki ɗaya.
Hebrew[he]
במשך כל חיי חיזק אותי יהוה באמצעות דברו.
Hindi[hi]
जीवन-भर यहोवा ने अपने वचन के ज़रिए मेरी हिम्मत बढ़ायी है।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os ko nga kabuhi, ginpalig-on ako ni Jehova paagi sa iya Pulong.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri ibounai lalonai, Iehova be ena Hereva amo lau ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Jehova me cijeloga života jačao putem svoje Riječi.
Haitian[ht]
Pandan tout vi m, Jewova ban m fòs grasa Pawòl li a.
Hungarian[hu]
Egész életemben Jehova erősített meg engem az ő Szava által.
Armenian[hy]
Ողջ կյանքիս ընթացքում Եհովան իր Խոսքի միջոցով զորացրել է ինձ։
Indonesian[id]
Sepanjang hidup saya, Yehuwa menguatkan saya melalui Firman-Nya.
Igbo[ig]
Jehova ji Okwu ya na-enye m ike kemgbe ụwa m.
Iloko[ilo]
Agingga ita, pabpabilgennak ni Jehova babaen ti Saona.
Icelandic[is]
Alla ævi hefur Jehóva veitt mér styrk frá orði sínu.
Isoko[iso]
Jihova ọ rọ Ebaibol na bọ omẹ ga no evaọ edẹ uzuazọ mẹ kpobi.
Italian[it]
Nel corso di tutta la mia vita Geova mi ha rafforzato per mezzo della sua Parola.
Japanese[ja]
これまでずっと,エホバの言葉から力を得てきました。
Georgian[ka]
მთელი ცხოვრება იეჰოვა თავისი სიტყვით მაძლიერებდა.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa pameka nge okupitila mEendjovo daye monghalamwenyo yange aishe.
Kannada[kn]
ಜೀವನಪರ್ಯಂತ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 그분의 말씀을 통해 평생토록 내게 힘을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu bwikalo bwami, Yehoba unkosesha kupichila mu Mambo anji.
Kwangali[kwn]
Meparu lyange nalinye, Jehova kwa nkondopeka nge kupitira moNonkango dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zingu kiame, Yave okunkumikanga muna Diambu diandi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба мага ушул убакка чейин өзүнүн Сөзү аркылуу күч берип келет.
Ganda[lg]
Mu bulamu bwange bwonna, Yakuwa anzizizzaamu nnyo amaanyi ng’ayitira mu Kigambo kye.
Lingala[ln]
Na bomoi na ngai, Yehova alendisaka ngai na nzela ya Liloba na ye.
Lozi[loz]
Jehova u ni tiisize mwa bupilo bwa ka kaufela ka Linzwi la hae.
Lithuanian[lt]
Visą gyvenimą Jehova man teikė stiprybės per savo Žodį.
Luba-Lulua[lua]
Mu nsombelu wanyi mujima, Yehowa mmunkoleshe ku diambuluisha dia Dîyi diende.
Luvale[lue]
Mukuyoya chami chosena, Yehova nangukolezezanga naMazu enyi.
Lunda[lun]
Muchihandilu chami chejima, Yehova nankoleshi chikupu kuhitila Mwizu dindi.
Luo[luo]
E ngimana duto, Jehova osetega kokalo kuom Wachne.
Latvian[lv]
Visu manu dzīvi Jehova mani ir stiprinājis ar saviem Rakstiem.
Malagasy[mg]
Nampahery ahy tamin’ny alalan’ny Teniny foana i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ilo aolepen mour e aõ, Jeova ear kakajoor eõ ikijjeen Naan eo an.
Macedonian[mk]
Во текот на целиот живот, Јехова ме зајакнуваше преку својата Реч.
Malayalam[ml]
എന്റെ ജീവിതകാലത്തുടനീളം തന്റെ വചനത്തിലൂടെ യഹോവ എന്നെ ശക്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Амьдралын минь туршид Ехова намайг Үгээрээ зоригжуулж байна.
Marathi[mr]
यहोवानं मला आयुष्यभर त्याच्या वचनाद्वारे बळ दिलं.
Malay[ms]
Seumur hidup saya, Yehuwa telah memperkuat saya menerusi Firman-Nya.
Maltese[mt]
Matul ħajti, Ġeħova saħħaħni permezz taʼ Kelmtu.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဘဝတစ်လျှောက်လုံးမှာ ယေဟောဝါက ကျမ်းစာနဲ့ ခွန်အားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Gjennom hele livet har Jehova styrket meg ved sitt Ord.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आफ्नो वचन बाइबलमार्फत मलाई जीवनभर बल दिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Monkalamwenyo yandje ayihe, Jehova okwa nkondopaleka ndje okupitila mOohapu dhe.
Niuean[niu]
He moui katoa haaku, ne fakamalolō e Iehova au he puhala he Kupu haana.
Dutch[nl]
Jehovah heeft me tijdens m’n leven altijd kracht gegeven door zijn Woord.
South Ndebele[nr]
Kikho koke ukuphila kwami, uJehova ungiqinise ngeLizwi lakhe.
Northern Sotho[nso]
Bophelong bja ka ka moka, Jehofa o mmatlafaditše ka Lentšu la gagwe.
Nyanja[ny]
Pa moyo wanga wonse, Yehova wakhala akundilimbikitsa ndi Mawu ake.
Oromo[om]
Yihowaan guutummaa jireenyakoo keessatti karaa Macaafa Qulqulluu na jajjabeesseera.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Legay bilay ko, pinabiskeg ak nen Jehova panamegley na Salita to.
Pijin[pis]
Mi luksavve Jehovah strongim mi taem mi readim Bible.
Polish[pl]
Przez całe moje życie Jehowa dodawał mi sił za sprawą swojego Słowa.
Portuguese[pt]
Por toda a minha vida, Jeová me fortaleceu por meio de sua Palavra.
Quechua[qu]
Tukuy kawsayniypi Jehová Palabranniqta kallpachallawarqapuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy kawsasqaypim Diospa Palabranta leesqay anchata kallpanchawarqa.
Rundi[rn]
Mu buzima bwanje bwose, Yehova yarankomeje biciye kw’Ijambo ryiwe.
Romanian[ro]
Pe parcursul vieţii, am fost întărit de Iehova prin intermediul Cuvântului său.
Russian[ru]
Всю мою жизнь Иегова укреплял меня через свое Слово.
Kinyarwanda[rw]
Mu mibereho yanjye yose, Yehova yagiye ampa imbaraga binyuze ku Ijambo rye.
Sinhala[si]
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම යෙහෝවා දෙවි මට ශක්තියක් වුණා.
Slovak[sk]
Počas celého života ma Jehova posilňoval svojím Slovom.
Slovenian[sl]
Jehova me že vse življenje krepi po svoji Besedi.
Samoan[sm]
A o faagasolo loʻu olaga, ua faamalosia aʻu e Ieova e ala mai i lana Afioga.
Shona[sn]
Kweupenyu hwangu hwose, Jehovha ari kundisimbisa achishandisa Shoko rake.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë jetës sime, Jehovai më ka dhënë forcë me anë të Fjalës së tij.
Serbian[sr]
Jehova me je tokom celog mog života jačao putem svoje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Mi heri libi langa Yehovah gi mi krakti nanga yepi fu en Wortu.
Swati[ss]
Ekuphileni kwami konkhe, Jehova ungicinisile ngeliVi lakhe.
Southern Sotho[st]
Bophelong ba ka bohle Jehova o ’nile a ’matlafatsa ka Lentsoe la hae.
Swedish[sv]
Genom hela livet har Jehova styrkt mig med hjälp av sitt ord.
Swahili[sw]
Katika maisha yangu yote, Yehova amenitia nguvu kupitia Neno lake.
Congo Swahili[swc]
Katika maisha yangu yote, Yehova amenitia nguvu kupitia Neno lake.
Tamil[ta]
யெகோவா தமது வார்த்தையால் என்னை வாழ்நாளெல்லாம் பலப்படுத்தியிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha haʼu-nia moris tomak, Jeová fó forsa mai haʼu liuhusi ninia Liafuan.
Telugu[te]
నా జీవితమంతటిలో, యెహోవా తన వాక్యం ద్వారా నన్ను బలపర్చాడు.
Thai[th]
ตลอด ชีวิต ผม พระ ยะโฮวา ได้ เสริม กําลัง ผม โดย พระ คํา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብቓሉ ገይሩ፡ ኣብ መላእ ህይወተይ ኣበራቲዑኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Ken uma wam cii, Yehova nam agee sha Mkaanem nam.
Turkmen[tk]
Ýehowa maňa hemişe Öz Sözi arkaly güýç berýärdi.
Tagalog[tl]
Sa buong buhay ko, pinalakas ako ni Jehova sa pamamagitan ng kaniyang Salita.
Tetela[tll]
Jehowa keketshakami nshi tshɛ lo tshimbo y’Ɔtɛkɛta ande.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a nnonotsha ka Lefoko la gagwe mo botshelong jwa me jotlhe.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘eku mo‘uí, kuo fakaivimālohi‘i au ‘e Sihova fakafou ‘i he‘ene Folofolá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuumi bwangu boonse, Jehova wandiyumya kwiinda Mujwi lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Long laip bilong mi, Jehova i bin strongim mi long rot bilong Tok bilong em.
Turkish[tr]
Yehova, hayatım boyunca beni Sözü aracılığıyla hep güçlendirdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u ndzi tiyisile hi ku tirhisa Rito rakwe evuton’wini bya mina hinkwabyo.
Tatar[tt]
Йәһвә мине гомерем буе үзенең Сүзе аша ныгытып торды.
Tumbuka[tum]
Yehova wanikhozga mu umoyo wane wose kwizira mu Mazgu ghake.
Twi[tw]
Yehowa nam n’Asɛm no so ahyɛ me den me nkwa nna nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Ta sjunlej li jkuxlejale jaʼ stsatsubtasojun li Skʼop Diose.
Ukrainian[uk]
Впродовж мого життя Єгова зміцнював мене через своє Слово.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo alua, nda siata oku pamisiwa Londaka ya Yehova.
Venda[ve]
Yehova o nkhwaṱhisa nga Ipfi ḽawe vhutshiloni hanga hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Trong suốt cuộc đời, Đức Giê-hô-va đã thêm sức cho tôi qua Lời của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ha bug-os ko nga kinabuhi, ginpaparig-on ako ni Jehova pinaagi han iya Pulong.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka endiyiphilileyo, uYehova uye wandomeleza ngeLizwi lakhe.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ọjọ́ ayé mi, Jèhófà ti fún mi lókun nípasẹ̀ Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ichil tuláakal in kuxtaleʼ jach tsʼoʼok u líiʼsik in wóol le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ dxi huabaneʼ, Stiidxaʼ Jiobá nga ni rudii stipa naa guiráʼ ora.
Chinese[zh]
在我的一生中,耶和华一直通过他的话语给我加添力量。
Zulu[zu]
Kukho konke ukuphila kwami, uJehova uye wangiqinisa ngeZwi lakhe.