Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hans tale er prisværdig, men også det græske formandskabs arbejde er prisværdigt. Det græske formandskab spillede resolut dette kort ud og har hidtil nået nogle resultater, som man ikke engang turde håbe på, ikke mindst når det gælder dagsordenen og tidsfristerne.
German[de]
Ihm gebührt volle Anerkennung, aber wir müssen auch die Arbeit des griechischen Vorsitzes würdigen, der diese Karte mit Entschlossenheit ausgespielt und bis jetzt sogar unerwartete Ergebnisse erzielt hat, insbesondere bei der Agenda und den Zeitrahmen.
English[en]
All credit is due to him, but we must also acknowledge the work of the Greek Presidency, which played this card determinedly and, thus far, has obtained hitherto unhoped-for results, especially as regards the agenda and the time frames.
Spanish[es]
Sin dejar de concederle todo el crédito que merece, también debemos reconocer el trabajo de la Presidencia griega, que jugó su carta con determinación y, hasta ahora, ha conseguido resultados que no se habían esperado, sobre todo en lo relativo a la agenda y a los calendarios.
Finnish[fi]
Kaikki kunnia hänelle, mutta meidän on tunnustettava myös puheenjohtajavaltion Kreikan tekemä työ, sillä se on suhtautunut tehtäväänsä päättäväisesti ja onnistunut tähän mennessä saavuttamaan odottamattomia tuloksia, erityisesti esityslistan ja aikataulun osalta.
French[fr]
Il faut donner acte de son intervention mais aussi du travail de la présidence grecque qui a joué cette carte avec conviction et obtenu, jusqu'à présent, des résultats pratiquement inespérés, à commencer par l'ordre du jour et par les délais.
Italian[it]
Bisogna dare atto al suo intervento, ma anche al lavoro della Presidenza greca, di aver giocato con convinzione questa carta e di aver ottenuto, fino a questo momento, dei risultati persino insperati, a cominciare dall'agenda e anche dai tempi.
Dutch[nl]
Wij moeten erkentelijk zijn voor zijn optreden maar ook voor het optreden van het Grieks voorzitterschap, dat zich vol overtuiging voor dit standpunt heeft ingezet en onverhoopte resultaten heeft bereikt. Ik denk in eerste instantie aan de agenda, maar ook aan de termijnen.
Portuguese[pt]
Temos de reconhecer todo o mérito da sua intervenção, mas também do trabalho da Presidência grega, que jogou esta cartada com convicção e que, até este momento, conseguiu alguns resultados inclusivamente inesperados, a começar pela agenda e também pelos prazos.
Swedish[sv]
Vi måste uppmärksamma hans inlägg, och också det grekiska ordförandeskapets arbete, som med övertygelse har spelat detta kort och som hittills har uppnått resultat som faktiskt var oväntade, bland annat föredragningslistan, men även vad gäller tidsplanen.