Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се подпечатва от одобрения изпращач със специален метален печат, одобрен от компетентните органи и съответстващ на образеца в приложение
Czech[cs]
je schváleným odesílatelem opatřena otiskem zvláštního kovového razítka schváleného příslušnými orgány, které odpovídá vzoru uvedenému v příloze
German[de]
vom zugelassenen Versender mit dem Abdruck eines von den Zollbehörden zugelassenen Sonderstempels aus Metall versehen wird, der dem Muster in Anhang # entspricht
Greek[el]
σφραγίζεται από τον εγκεκριμένο αποστολέα με το αποτύπωμα ειδικής μεταλλικής σφραγίδας που έχει εγκριθεί από τις τελωνειακές αρχές και είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα του παραρτήματος
English[en]
be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex
Estonian[et]
volitatud kaubasaatja paneb tolliasutuse kinnitatud ja lisas # esitatud näidisele vastava pitseri erilise metallpitsatiga
Finnish[fi]
leimattava valtuutetun lähettäjän metallisella erikoisleimasimella, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet ja joka on liitteessä # olevan mallin mukainen
French[fr]
revêtue par l'expéditeur agréé de l'empreinte d'un cachet spécial en métal admis par les autorités douanières et conforme au modèle figurant à l'annexe
Hungarian[hu]
az engedélyezett feladónak kell lebélyegeznie az illetékes vámhatóságok által jóváhagyott és a #. mellékletben szereplő mintának megfelelő különleges fémbélyegzővel
Italian[it]
munita dallo speditore autorizzato dell’impronta di un timbro speciale in metallo ammesso dalle autorità competenti e conforme al modello che figura all’allegato
Lithuanian[lt]
specialiu kompetentingos institucijos patvirtintu metaliniu antspaudu, atitinkančiu # priede pateiktą pavyzdį, įgaliotojo siuntėjo dedamas spaudas
Latvian[lv]
atzītajam nosūtītājam jāiespiež kompetento iestāžu apstiprināta un #. pielikumā izklāstītajam paraugam atbilstoša īpaša metāla zīmoga nospiedums
Maltese[mt]
ikunu ttimbrati mill-konsenjatur awtorizzat b’timbru speċjali tal-metall approvat mill-awtoritajiet kompetenti u konformi mal-mudell fl-Anness
Dutch[nl]
door de toegelaten afzender wordt voorzien van de afdruk van de speciale, door de douane goedgekeurde metalen stempel die overeenstemt met het model in bijlage
Polish[pl]
opatrzone przez upoważnionego nadawcę odciskiem specjalnej metalowej pieczęci zatwierdzonej przez właściwe organy i zgodnej ze wzorem określonym w załączniku
Portuguese[pt]
revestida, pelo expedidor autorizado, do cunho de um carimbo especial de metal, aceite pelas autoridades aduaneiras e conforme com o modelo que figura no anexo
Romanian[ro]
ștampilată de către expeditorul agreat cu ștampila specială din metal, acceptată de autoritățile competente și conformă cu modelul din anexa
Slovak[sk]
opečiatkovaná schváleným odosielateľom osobitnou kovovou pečiatkou schválenou príslušnými orgánmi a zodpovedajúcou vzoru uvedenému v prílohe
Slovenian[sl]
opremljeno z odtisom posebnega kovinskega žiga s strani pooblaščenega pošiljatelja, ki ga odobrijo pristojni organi ter ustreza vzorcu iz Priloge
Swedish[sv]
av den godkände avsändaren förses med ett avtryck av en av de behöriga myndigheterna godkänd särskild metallstämpel som överensstämmer med förlagan i bilaga