Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale teď už to může být kdokoliv z nás, koho potká takové neštěstí a sám se octne na prahu smrti. Ať už ve vězení nebo v útulku.
German[de]
Da hat er recht. Aber jetzt könnte es jeden von uns treffen, der das Pech hat, sich unbeansprucht vor der Tür des Todes wiederzufinden, im Gefängnis oder im Arbeitshaus. Richtig.
English[en]
But now it is to be any one of us, unlucky enough to find themselves unclaimed at death's door, in prison or the workhouse.
Spanish[es]
Pero ahora puede ser cualquiera de nosotros, lo bastante desafortunado como para hallarse sin reclamación a las puertas de la muerte, ya sea en prisión o en un asilo para pobres.
Finnish[fi]
Mutta nyt se tulee olemaan kuka tahansa meistä, - riittävän onneton huomaamaan kuolemaisillaan olevansa omistajaton - vankilassa tai vaivaistalossa.
Hungarian[hu]
De most bármelyikünk lehet, aki elég szerencsétlen, hogy gazdátlanul álljon a halál ajtajában, a börtönben, vagy a szegényházban.
Indonesian[id]
Tapi kini, salah seorang dari kita, yang tidak beruntung, menjadi mayat yang tidak dikembalikan, di penjara atau di bangsal kerja.
Italian[it]
Ma ora può toccare a chiunque di noi, di essere tanto sfortunati da trovarsi non richiesti alle porte della morte, in prigione o all'ospizio.
Portuguese[pt]
Mas agora pode ser qualquer um de nós, azarados de estar sem identificação à beira da morte, na prisão ou no hospício.
Romanian[ro]
Dar acum, ar putea fi oricare dintre noi, să ai doar ghinionul de a fi nerevendicat la uşa morţii, în închisoare sau casa de corecţie.
Russian[ru]
Но теперь любой из нас может оказаться невостребованным на пороге смерти, будь то заключённый или рабочий.
Serbian[sr]
Ali sada to može da bude bilo ko od nas, ko nije imao dovoljno sreće, pa se na pragu smrti našao u zatvoru ili u popravnom domu.
Turkish[tr]
Ancak şimdi, ölümü şanssızlık eseri bir hapiste ya da düşkünler evinde gerçekleşmiş herhangi birimiz olabilir.