Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geboortedag van Mithras, die Persiese god van die lig, is ook op 25 Desember gevier.
Arabic[ar]
وأيضا، جرى اعتبار ٢٥ كانون الاول يوم ميلاد مِثْرا، اله النور الفارسي.
Cebuano[ceb]
Usab, ang Disyembre 25 giisip nga adlawng-natawhan ni Mithras, ang Persianhong diyos sa kahayag.
Czech[cs]
Také 25. prosinec byl považován za den zrození perského boha světla, Mithry.
Danish[da]
Man betragtede også den 25. december som den persiske lysguds, Mithras’, fødselsdag.
German[de]
Der 25. Dezember galt auch als der Geburtstag des persischen Lichtgottes Mithra.
Greek[el]
Επίσης η 25η Δεκεμβρίου θεωρούνταν ως ημέρα γέννησης του Μίθρα, του Πέρση θεού του φωτός.
English[en]
Also, December 25 was regarded as the birthday of Mithras, the Persian god of light.
Spanish[es]
Además, el 25 de diciembre se celebraba el cumpleaños de Mitra, el dios persa de la luz.
Finnish[fi]
Joulukuun 25:ttä päivää pidettiin myös Mithran, persialaisen valonjumalan, syntymäpäivänä.
French[fr]
De plus, le 25 décembre, on commémorait l’anniversaire de Mithra, dieu de la lumière chez les Perses.
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang Disiembre 25 ginkabig subong ang kaadlawan ni Mitra, ang Persianhon nga dios sang kapawa.
Croatian[hr]
Osim toga, 25. prosinac smatran je rođendanom Mitre, perzijskog boga svjetla.
Hungarian[hu]
Ezenkívül december 25-ét Mithras, a perzsa fényisten születésnapjának tekintették.
Indonesian[id]
Juga, 25 Desember dianggap sebagai hari ulang tahun Mithras, dewa terang orang-orang Persia.
Iloko[ilo]
Kasta met, maibilang ti Disiembre 25 kas ti aldaw a pannakayanak ni Mithras, ti dios ti lawag iti Persia.
Italian[it]
Inoltre il 25 dicembre era considerato il natale di Mithra, il dio persiano della luce.
Japanese[ja]
さらに,12月25日はペルシャの光の神ミトラの誕生日とみなされていました。
Korean[ko]
또한 12월 25일은 페르시아의 빛의 신, 미트라의 탄생일로 여겨졌다.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ഡിസംബർ 25 വെളിച്ചത്തിന്റെ പേർഷ്യൻ ദൈവമായ മിത്രസ്സിന്റെ ജൻമദിനമായി കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Dessuten ble 25. desember betraktet som fødselsdagen til Mithra, persernes lysgud.
Dutch[nl]
Verder werd de 25ste december als de geboortedag van Mithras, de Perzische god van het licht, beschouwd.
Nyanja[ny]
Ndiponso, December 25 inalingaliridwa kukhala tsiku lakubadwa kwa Mithras, mulungu wa kuunika Wachiperesiya.
Polish[pl]
Poza tym 25 grudnia był uważany za dzień narodzin Mitry, perskiego boga światła.
Portuguese[pt]
Também, o dia 25 de dezembro era considerado o aniversário de Mitras, o deus persa da luz.
Slovak[sk]
A 25. december bol považovaný za deň narodenín boha Mithra, perzského boha svetla.
Shona[sn]
Uyewo, December 25 akanga achirangarirwa sezuva rokuberekwa raMithras, mwari wePersia wechiedza.
Serbian[sr]
Osim toga, 25. decembar smatran je rođendanom Mitre, persijskog boga svetla.
Southern Sotho[st]
Hape, December 25 e ne e talingoa e le letsatsi la tsoalo la Mithras, molingoana oa letsatsi oa Persia.
Swedish[sv]
Den 25 december ansågs också vara den persiske ljusguden Mithras’ födelsedag.
Swahili[sw]
Pia Desemba 25 ilijulikana kuwa siku ya kuzaliwa ya Mithrasi, mungu wa Uajemi wa nuru.
Tamil[ta]
மேலும், டிசம்பர் 25 பெர்சியரின் ஒளிக்கடவுள் மித்ராஸின் பிறந்த நாளாக கருதப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang Disyembre 25 ay ipinalalagay na kaarawan ni Mithras, ang Persianong diyos ng liwanag.
Tswana[tn]
Gape, December 25 e ne e lejwa jaaka letsatsi la matsalo la ga Mithras ebong modimo wa lesedi wa Peresia.
Turkish[tr]
Ayrıca, 25 aralık Pers ışık tanrısı olan Mitras’ın doğum günü olarak kabul edilirdi.
Tahitian[ty]
E faariro-atoa-hia na te 25 no titema ei mahana fanauraa o Mithras, te atua peresia o te maramarama.
Xhosa[xh]
Kwakhona uDisemba 25 wayegqalwa njengomhla wokuzalwa kukaMithras uthixo wokukhanya wamaPersi.
Zulu[zu]
Futhi, uDecember 25 wawubhekwa njengosuku lokuzalwa kukaMithras, unkulunkulu wokukhanya wasePheresiya.