Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
54 В случая се оказва, от една страна, че лица като ищцата в главното производство отговарят на условията за възраст и пребиваване, които законодателството на съответната държава-членка предвижда с оглед на ползването на законово гарантираните доходи за възрастни хора.
Czech[cs]
54 V projednávaném případě je přitom zjevné, že jednak taková osoba, jakou je žalobkyně v původním řízení, splňuje podmínky věku a bydliště stanovené právními předpisy dotyčného členského státu k přiznání nároku na zákonem zaručený příjem pro osoby v důchodovém věku.
Danish[da]
54 I det foreliggende tilfælde lader det imidlertid til, dels at en person som sagsøgeren i hovedsagen opfylder alders- og bopælsbetingelserne fastsat i den pågældende medlemsstats lovgivning for at opnå den garanterede mindsteindtægt for ældre.
German[de]
54. Im vorliegenden Fall erfüllt zum einen eine Person wie die Antragstellerin des Ausgangsverfahrens die nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats in Bezug auf das Alter und den Wohnort bestehenden Anspruchsvoraussetzungen für die gesetzliche Einkommensgarantie für ältere Personen.
Greek[el]
54 Εν προκειμένω διαπιστώνεται όμως, πρώτον, ότι τα πρόσωπα που τελούν στην κατάσταση της προσφεύγουσας πληρούν τις προϋποθέσεις ηλικίας και διαμονής που θέτει η νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους για τη χορήγηση της νόμιμης εγγύησης εισοδήματος για ηλικιωμένα άτομα.
English[en]
54 In this case, it appears, on the one hand, that a person such as the plaintiff in the main proceedings fulfils the conditions as to age and residence laid down in the legislation of the Member State concerned in order to obtain the Guaranteed Income for Elderly Persons.
Spanish[es]
54 En el presente caso, consta que, por una parte, una persona como la demandante del litigio principal satisface los requisitos de edad y de residencia previstos por la normativa del Estado miembro de que se trata para que se le reconozca la garantía legal de ingresos para las personas de edad avanzada.
Estonian[et]
54 Käesoleval juhul ilmneb esiteks, et põhikohtuasja kaebuse esitaja taolise isiku puhul on asjaomase liikmesriigi õigusnormides eakatele isikutele seadusega tagatud sissetuleku maksmiseks sätestatud vanuse ja elukoha tingimused täidetud.
Finnish[fi]
54 Tässä tapauksessa pääasian kantaja täyttää ikään ja asumiseen liittyvät edellytykset, jotka kyseessä olevan jäsenvaltion lainsäädännössä on asetettu ikääntyneiden henkilöiden toimeentuloturvan saamiseksi.
French[fr]
54 Or, en l’occurrence, il s’avère que, d’une part, une personne telle que la demanderesse au principal satisfait aux conditions d’âge et de résidence édictées par la législation de l’État membre concerné pour bénéficier de la garantie légale de revenus aux personnes âgées.
Hungarian[hu]
54 Jelen esetben egyrészt megállapítható, hogy az alapeljárás felpereséhez hasonló személy eleget tesz az időskorú személyeknek szóló törvényi jövedelemgaranciára való jogosultsággal kapcsolatban az érintett tagállam jogszabályaiban előírt, életkorra és a lakóhellyel rendelkezésre vonatkozó követelményeknek.
Italian[it]
54 Orbene, nel caso di specie risulta, da un lato, che una persona come la ricorrente nella causa principale soddisfa i requisiti di età e di residenza prescritti dalla normativa dello Stato membro di cui trattasi per beneficiare del reddito minimo garantito per le persone anziane.
Lithuanian[lt]
54 Iš nagrinėjamos bylos matyti, pirma, kad toks asmuo, kaip antai ieškovė pagrindinėje byloje, atitinka atitinkamos valstybės narės teisės aktuose numatytus amžiaus ir gyvenamosios vietos reikalavimus, taikomus siekiant gauti teisinę pajamų garantiją pagyvenusiems žmonėms.
Latvian[lv]
54 Šajā lietā šķiet, pirmkārt, ka tāda persona kā prasītāja pamata prāvā atbilst attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos izvirzītajiem vecuma un uzturēšanās vietas nosacījumiem, lai saņemtu ienākumu garantiju vecāka gadagājuma cilvēkiem.
Maltese[mt]
54 Issa, f'dan il-każ, jirriżulta li, minn naħa, persuna bħalma hija l-applikanta fil-kawża prinċipali tissodisfa l-kundizzjonijiet ta' età u ta' residenza mitluba mil-leġiżlazzjoni ta' l-Istat Membru kkonċernat sabiex persuna tibbenefika mill-garanzija statutorja ta' dħul finanzjarju għall-persuni anzjani.
Dutch[nl]
54 In casu blijkt enerzijds dat een persoon als verzoekster in het hoofdgeding voldoet aan het leeftijds‐ en het woonplaatsvereiste dat de wetgeving van de betrokken lidstaat stelt voor de wettelijke inkomensgarantie voor ouderen.
Polish[pl]
54 Tymczasem w niniejszej sprawie wydaje się, że po pierwsze, skarżąca w postępowaniu przed sądem krajowym spełnia warunki wieku i miejsca zamieszkania przewidziane w przepisach prawnych danego państwa członkowskiego, aby móc ubiegać się o prawnie gwarantowany dochód dla osób starszych.
Portuguese[pt]
54 Ora, no caso em apreço, verifica‐se que, por um lado, uma pessoa como a demandante no processo principal preenche os requisitos de idade e de residência impostos pela legislação do Estado‐Membro em causa para beneficiar da garantia legal de rendimento às pessoas idosas.
Romanian[ro]
54 Or, în cazul de față, se dovedește, pe de o parte, că o persoană precum reclamanta din acțiunea principală îndeplinește condițiile de vârstă și de rezidență impuse de legislația statului membru respectiv pentru a beneficia de venitul legal garantat pentru persoanele în vârstă.
Slovak[sk]
54 Pritom v tomto prípade sa zdá, že na jednej strane taká osoba, akou je žalobkyňa vo veci samej, spĺňa podmienky veku a trvalého pobytu stanovené právnou úpravou dotknutého členského štátu, aby jej mohla byť priznaná zákonná záruka príjmov pre staršie osoby.
Slovenian[sl]
54 V tem primeru se izkaže, prvič, da je oseba, kot je tožeča stranka v postopku v glavni stvari, izpolnila pogoja starosti in stalnega prebivališča, kot ju določa zakonodaja zadevne države članice, da bi bila upravičena do zakonitega zajamčenega dohodka za ostarele osebe.
Swedish[sv]
54 I förevarande fall uppfyller en person som klaganden vid den nationella domstolen de ålders- och bosättningskrav som uppställs i den berörda medlemsstatens lagstiftning för att ha rätt till garantiinkomsten för äldre personer.