Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Plánuje se kampaň, při které budou občané vyzýváni, aby uložili nastřádané hotové peníze do bank nebo aby je utratili před dnem zavedení eura.
Danish[da]
Der er planer om at gennemføre en særlig kampagne for at få borgerne til at aflevere gamle sedler og mønter til bankerne eller til at bruge dem i god tid før €-dag.
German[de]
Eine Kampagne, mit der Bürger aufgefordert werden, nationales Bargeld zu Banken zu bringen oder für Zahlungen zu verwenden, ist geplant.
Greek[el]
Σχεδιάζεται εκστρατεία η οποία θα παροτρύνει τους πολίτες να καταθέσουν συσσωρευμένα μετρητά στις τράπεζες, ή να τα χρησιμοποιήσουν πριν από την ευρωμέρα - €-μέρα.
English[en]
A campaign urging citizens to deposit hoarded legacy cash with banks, or to spend it well before €-day, is planned.
Estonian[et]
Kavandatakse kampaaniat, millega kutsutakse kodanikke üles hoiustama ülemääraseid sularahavarusid pankadesse või kulutama need aegsasti enne eurole ülemineku päeva.
Finnish[fi]
Suunnitteilla on kampanja, jossa kansalaisia kehotetaan tallettamaan keräämänsä kansallinen valuutta pankkeihin tai kuluttamaan se hyvissä ajoin ennen €-päivää.
French[fr]
Une campagne est prévue incitant les citoyens à déposer leur argent liquide national auprès des banques bien avant la date de basculement, ou de le dépenser avant cette date.
Hungarian[hu]
A tervek szerint kampánnyal buzdítanák az állampolgárokat a felhalmozott régi készpénzkészletek bankszámlákra történő befizetésére, vagy jóval az €-nap előtti elköltésére.
Italian[it]
È prevista una campagna per stimolare i cittadini a depositare in banca il contante accumulato in moneta nazionale o a spenderlo con un certo anticipo prima dello €-day.
Lithuanian[lt]
Planuojama vykdyti kampaniją, skatinančią piliečius įnešti sukauptus grynuosius pinigus senąja valiuta į sąskaitas arba išleisti juos dar likus gerokai laiko iki euro įvedimo dienos.
Latvian[lv]
Tiek plānots rīkot kampaņu, lai rosinātu iedzīvotājus noguldīt iepriekšējās valūtas skaidro naudu bankās vai to visu iztērēt pirms euro ieviešanas dienas.
Maltese[mt]
Hija ppjanata kampanja li tħeġġeġ liċ-ċittadini jiddepożitaw il-valuta storika li jkollhom mal-banek, jew inkella biex jonfquha sew qabel il-jum-€.
Dutch[nl]
Er is een campagne gepland waarin burgers worden opgeroepen om opgepot oud nationaal geld te storten bij de bank of ruim voor €-dag uit te geven.
Polish[pl]
Planowana jest kampania zachęcająca obywateli do deponowania w bankach gotówki nagromadzonej w walucie krajowej lub do wydania jej w odpowiednim czasie przed wprowadzeniem euro.
Portuguese[pt]
Está prevista uma campanha para incentivar os cidadãos a depositarem nos bancos o dinheiro acumulado em moeda antiga, ou a gastá-lo muito antes do dia-€.
Slovak[sk]
Plánuje sa kampaň, pri ktorej občania budú vyzývaní, aby uložili našetrené hotové peniaze do bánk alebo aby ich utratili pred dňom €.
Slovenian[sl]
Načrtuje se kampanja, s katero naj bi državljane prepričali, da zaloge stare valute položijo v banki ali jih pravočasno porabijo pred dnevom uvedbe eura.
Swedish[sv]
En kampanj planeras för att uppmana medborgare att deponera sparade gamla sedlar och mynt hos bankerna, eller använda dem i god tid före €-dagen.