Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те с гордост изложиха в своя хол картина в рамка на Исус – тази, която ние им бяхме подарили.”
Czech[cs]
V obývacím pokoji si odhodlaně vystavili zarámovaný obrázek Krista – jeden z těch, které jsme jim daly jako dárek.“
Danish[da]
De fremviste stolt et indrammet billede af Kristus i deres dagligstue – det var et billede, vi havde foræret dem.«
German[de]
Voller Stolz hängten sie in ihrem Wohnzimmer ein gerahmtes Bild von Jesus Christus auf, das wir ihnen geschenkt hatten.“
English[en]
They displayed a framed picture of Christ proudly in their family room—it was one we had given them as a gift.”
Spanish[es]
Pusieron orgullosamente a la vista una lámina enmarcada de Cristo en la sala familiar, la misma que les habíamos regalado...”
Finnish[fi]
He ripustivat ylpeinä olohuoneensa seinälle kehystetyn kuvan Kristuksesta – olimme antaneet sen heille lahjaksi.”
Fijian[fj]
Eratou sa vakataqara toka e dua na itaba kei Karisito ena loma ni nodratou vale—oqo na itaba keirau a lolomataka vei iratou.”
French[fr]
Ils ont mis fièrement un portrait encadré du Christ au mur de leur salle de séjour ; nous le leur avions donné en cadeau. »
Hungarian[hu]
Büszkén akasztották ki a nappaliba Krisztus bekeretezett képét – amit tőlünk kaptak ajándékba.”
Indonesian[id]
Mereka menunjukkan dengan bangga gambar Kristus dalam bingkai di ruang keluarga mereka—itulah hadiah yang telah kami berikan kepada mereka.”
Italian[it]
Essi sfoggiarono orgogliosamente nel loro salotto un’immagine di Cristo che avevamo donato loro».
Norwegian[nb]
De hengte stolt opp et innrammet bilde av Kristus i stuen – det var et vi hadde gitt dem i gave ...»
Dutch[nl]
Ze hingen trots een afbeelding van Christus in hun huiskamer — die wij hun cadeau hadden gegeven.’
Polish[pl]
Z dumą powiesili w pokoju rodzinnym oprawioną w ramki podobiznę Chrystusa — tę samą, którą dałyśmy im w prezencie”.
Portuguese[pt]
Eles apresentaram com orgulho uma gravura de Cristo enquadrada na sala da família — era uma que lhes tínhamos dado de presente.”
Romanian[ro]
Ei au expus cu mândrie în sufrageria lor un tablou înrămat cu Hristos - era unul pe care-l oferisem noi ca un cadou...“
Russian[ru]
Они с гордостью повесили в своей гостиной портрет Христа в рамочке – тот, что мы им подарили”.
Samoan[sm]
Sa latou faaalia ma le mitamita se ata o Keriso ua faavaaina i totonu o le latou potu malolo—o le ata, o se meaalofa na ma tuuina atu ia i latou.”
Swedish[sv]
De hängde stolt upp en inramad bild av Kristus i sitt vardagsrum — det var en som de fått av oss.”
Tagalog[tl]
Buong pagmamalaki silang nagsabit ng nakakuwadrong larawan ni Cristo sa sala—regalo namin iyon sa kanila.”
Tahitian[ty]
Ua tuu ratou ma te oaoa i te hoê hoho‘a o te Mesia i roto to ratou piha faaearaa – te hoho‘a ta matou i horo‘a na ratou ei tao‘a aroha. »
Ukrainian[uk]
Вони з гордістю прикріпили у вітальні зображення Христа у рамці—ми подарували їм його”.
Vietnamese[vi]
Họ trưng bày hình của Đấng Ky Tô một cách hãnh diện trong phòng gia đình của họ—đó là bức hình mà chúng tôi tặng họ làm quà.”