Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Spreuke 6:16-19). So iemand se deel sal wees in die poel wat met vuur en swael brand—die tweede dood—saam met oortreders soos moordenaars, hoereerders en afgodedienaars.—Openbaring 21:8.
Amharic[am]
(ምሳሌ 6:16-19) እንዲህ ያለው ሰው ዕጣ ፈንታ ከነፍሰ ገዳዮች፣ ከአመንዝሮችና ከጣዖት አምላኪዎች ጋር በእሳትና በዲን በሚቃጠል የእሳት ባሕር ውስጥ መጣል ይኸውም ሁለተኛው ሞት ይሆናል።—ራእይ 21:8
Arabic[ar]
(امثال ٦: ١٦-١٩) وسيكون نصيبه في البحيرة المتقدة بنار وكبريت — الموت الثاني — مع فاعلي السوء، كالقتلة والعاهرين وعبدة الاصنام. — كشف ٢١:٨.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 6:16-19) An kabtang kan arog kaiyan na tawo masasa danaw na naglalaad nin kalayo asin asupre —an ikaduwang kagadanan — kaiba kan mga paragibo nin sala na arog nin mga paragadan, parapakisaro, asin parasamba sa idolo. —Kapahayagan 21:8.
Bemba[bem]
(Amapinda 6:16-19) Umuntu wa musango yo icakaniko cakwe cikaba muli bemba uulepya ku mulilo ne libwe lya mingu—e kuti imfwa ya cibili—pamo na bacite fyabipa ifyapala ubukomi, ubulalelale no kupepa utulubi.—Ukusokolola 21:8.
Bulgarian[bg]
(Притчи 6:16–19) Участта на такъв човек ще бъде в езерото, което гори с огън и жупел — втората смърт, — заедно с такива грешници, като убийци, блудници и идолопоклонници. (Откровение 21:8)
Bislama[bi]
(Ol Proveb 6:16-19, NW ) Man ya bambae i go long bigfala hol we i fulap long faea mo salfa, we i minim seken ded, mo bambae hem i stap wetem ol man blong kilim man, ol man blong mekem nogud wetem woman, mo ol man blong mekem wosip long ol narafala god. —Revelesen 21:8.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৬:১৬-১৯) এই ধরনের একজন ব্যক্তি নরঘাতক, বেশ্যাগামী, ও প্রতিমাপূজকদের মতো অপরাধীদের সঙ্গে অগ্নি ও গন্ধকে প্রজ্বলিত হ্রদের—দ্বিতীয় মৃত্যুর—অংশী হবে।—প্রকাশিত বাক্য ২১:৮.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 6:16-19) Ang iyang bahin mao unya ang linaw nga nagdilaab sa kalayo ug asupre—ang ikaduhang kamatayon—uban sa mga mamumuhat ug daotan sama sa mga mamumuno, mananapaw, ug mga magsisimba ug diyosdiyos.—Pinadayag 21:8.
Czech[cs]
(Přísloví 6:16–19) Takový muž bude mít svůj podíl v jezeře, které hoří ohněm a sírou — což znamená druhou smrt — spolu s provinilci, jako jsou vrazi, smilníci a modláři. (Zjevení 21:8)
Danish[da]
(Ordsprogene 6:16-19) Løgnerens lod vil være „i søen som brænder med ild og svovl“ — den anden død — sammen med overtrædere som mordere, utugtige og afgudsdyrkere. — Åbenbaringen 21:8.
German[de]
Wer so handelt, dem wird es ergehen wie den Mördern, Hurern und Götzendienern. „Ihr Teil wird in dem See sein, der mit Feuer und Schwefel brennt“ — das ist der zweite Tod (Offenbarung 21:8).
Ewe[ee]
(Lododowo 6:16-19) Amesia kple nu gbegblẽ wɔla siwo nye amewulawo, matrewɔlawo, kple trɔ̃subɔlawo, la woakpɔ wo tɔ gome le ta si le bibim kple dzo kpakple dzokpeta me—si nye ku evelia.—Nyaɖeɖefia 21:8.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 6:16-19) Udeme orụk owo oro—ọkọrọ ye eke mme owotowo, mbon use, ye mme okpono ndem—ẹdidu ke akwa n̄kpọdiọhọ emi asakde ikan̄ ye brimstone, emi edide udiana n̄kpa.—Ediyarade 21:8.
Greek[el]
(Παροιμίες 6:16-19) Η μερίδα ενός τέτοιου ανθρώπου θα είναι στη λίμνη που καίει με φωτιά και θειάφι—στο δεύτερο θάνατο—μαζί με αδικοπραγούντες όπως είναι οι φονιάδες, οι πόρνοι και οι ειδωλολάτρες.—Αποκάλυψη 21:8.
English[en]
(Proverbs 6:16-19) Such a man’s portion will be in the lake that burns with fire and sulfur —the second death— along with such wrongdoers as murderers, fornicators, and idolaters. —Revelation 21:8.
Spanish[es]
La porción de ese hombre será en el lago que arde con fuego y azufre —la muerte segunda— junto con los asesinos, fornicadores, idólatras y otros pecadores (Revelación [Apocalipsis] 21:8).
Estonian[et]
Sellise inimese osa on tule ja väävliga põlevas järves, mis on teine surm, koos teiste pahategijatega: tapjate, hoorajate ja ebajumalateenijatega (Ilmutuse 21:8).
Finnish[fi]
Tällaisen ihmisen osana on järvi, joka palaa tulesta ja rikistä, eli toinen kuolema, joka odottaa myös murhaajia, haureellisia, epäjumalanpalvelijoita ja muita väärintekijöitä (Ilmestys 21:8).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 6: 16- 19) Na kedra itinitini na dautukutuku vakailasu na drano buka waqa sa caudre kina na sulifure —na ikarua ni mate —vata kei ira na daucaka ca me vakataki ira na daulaba, o ira na veidauci, kei ira na dauqaravi matakau. —Vakatakila 21:8.
French[fr]
La part d’un tel individu sera dans le lac embrasé de feu et de soufre — la deuxième mort — avec les malfaiteurs comme les meurtriers, les fornicateurs et les idolâtres. — Révélation 21:8.
Ga[gaa]
(Abɛi 6:16-19) Gbɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ—kɛ efɔŋfeelɔi tamɔ awuiyelɔi, ajwamaŋbɔlɔi, kɛ wɔŋjalɔi, baaná amɛgbɛfaŋnɔ yɛ kpaakpo ni tsoɔ kɛ la kɛ swɔɔ—ni ji gbele ni ji enyɔ lɛ mli.—Kpojiemɔ 21:8.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૬:૧૬-૧૯) ખૂની, વ્યભિચારી અને મૂર્તિપૂજક જેવા જ હાલ આવી જૂઠી વ્યક્તિના પણ થશે. તેઓને હંમેશ માટે મિટાવી દેવામાં આવશે.—પ્રકટીકરણ ૨૧:૮.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 6:16-19) Omẹ mọnkọtọn na tindo tẹnmẹ etọn to ofi hihla he to miyọ́n ji po whèmi po mẹ—yèdọ okú awetọ—to pọmẹ hẹ ylanwatọ lẹ taidi hlọnhutọ, ayọdetọ, po boṣiọ-sẹ̀ntọ lẹ po.—Osọhia 21:8.
Hebrew[he]
חלקו יהיה באגם הבוער באש וגופרית — המוות השני — יחד עם חוטאים אחרים כמו רוצחים, זונים ועובדי אלילים (ההתגלות כ”א:8).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 6:16-19) ऐसा इंसान कत्ल, व्यभिचार और मूर्तिपूजा जैसे गुनाह करनेवालों के साथ आग और गंधक की झील में फेंका जाएगा। इस झील का मतलब है, दूसरी मृत्यु।—प्रकाशितवाक्य 21:8.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 6:16-19) Ang madangatan sini nga tawo amo ang linaw nga kalayo kag asupre —ang ikaduha nga kamatayon —kaupod sang mga manughimo sang malain subong sang mga manugpatay, makihilawason, kag nagasimba sa idolo. —Bugna 21:8.
Croatian[hr]
Takvi će ljudi zajedno s ubojicama, bludnicima, idolopoklonicima i drugim prijestupnicima imati udio u jezeru koje gori vatrom i sumporom — što predstavlja drugu smrt (Otkrivenje 21:8).
Hungarian[hu]
Az ilyen ember osztályrésze a tűzzel és kénnel égő tóban — a második halálban — lesz mindazokkal a bűnösökkel, akik gyilkosok, paráznák vagy bálványimádók (Jelenések 21:8).
Armenian[hy]
16–19)։ Այդպիսի մարդու բաժինը կլինի կրակով եւ ծծմբով վառվող լճում, որը երկրորդ մահն է. այնտեղ կլինեն նաեւ մարդասպանները, կռապաշտները եւ պոռնկություն գործողները (Յայտնութիւն 21։ 8)։
Indonesian[id]
(Amsal 6:16-19) Bagian orang itu kelak ialah dalam danau yang menyala dengan api dan belerang —kematian yang kedua —bersama para pelaku kesalahan seperti pembunuh, orang yang melakukan percabulan, dan penyembah berhala. —Penyingkapan 21:8.
Igbo[ig]
(Ilu 6:16-19) Òkè onye dị otú ahụ ga-abụ n’ime ọdọ ahụ nke ji ọkụ na sọlfọ na-enwu—ọnwụ nke abụọ—ya na ndị ajọ omume dị ka ndị na-egbu ọchụ, ndị na-akwa iko, na ndị na-ekpere arụsị.—Mkpughe 21:8.
Iloko[ilo]
(Proverbio 6: 16- 19) Agtungpalto ti kasta a tao iti danaw a sumsumged iti apuy ken asupre —ti maikadua nga ipapatay —a kaduada dagiti managdakdakes kas kadagiti mammapatay, mannakiabig, ken managrukbab iti didiosen. —Apocalipsis 21:8.
Italian[it]
(Proverbi 6:16-19) Gli è riservato il lago che brucia con fuoco e zolfo, la seconda morte, insieme ad assassini, fornicatori e idolatri. — Rivelazione (Apocalisse) 21:8.
Japanese[ja]
箴言 6:16‐19)そのような人の分は,殺人をする者,淫行の者,偶像を礼拝する者などの悪行者と共に,火と硫黄で燃える湖 ― 第二の死 ― の中にあることになります。 ―啓示 21:8。
Georgian[ka]
სხვა ბოროტმოქმედებთან ერთად, როგორებიც არიან მკვლელები, მეძავები, კერპთაყვანისმცემლები და მატყუარები, ასეთი ადამიანის ხვედრიც ტბაშია, რომელიც ცეცხლითა და გოგირდით იწვის, რაც მეორე სიკვდილს ნიშნავს (გამოცხადება 21:8).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 6: 16-19) ಅಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಿಗುವ ಪಾಲು, ಕೊಲೆಗಾರರು, ಜಾರರು ಮತ್ತು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರಂಥ ಅಪರಾಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಗಂಧಕಗಳುರಿಯುವ ಕೆರೆ, ಎರಡನೆಯ ಮರಣ ಆಗಿರುವುದು. —ಪ್ರಕಟನೆ 21:8.
Korean[ko]
(잠언 6:16-19) 그러한 사람들의 몫은 살인자들, 음행하는 자들, 우상 숭배자들과 같은 죄인들의 경우와 마찬가지로 불과 유황으로 타는 못—둘째 사망—이 될 것입니다.—계시 21:8.
Lingala[ln]
(Masese 6:16-19) Likabo ya moto ya ndenge wana ekozala na kati ya laki oyo ezali kopela na mɔtɔ mpe na sufulu, elingi koloba liwa ya mibale elongo na bato mosusu ya mabe lokola babomi-bato, bato ya pite, mpe basambeli ya bikeko. —Emoniseli 21:8.
Lozi[loz]
(Liproverbia 6: 16-19) Siemba sa mutu ya cwalo ki ku ya mwa lisa le li tuka la mulilo ni sulufula —ili lifu la bubeli —hamohocwalo ni lifosi ba ba cwale ka babulai, mahule, ni ba ba lapela milimu. —Sinulo 21:8.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 6:16-19) Jam skirta dalis ežere, kuris dega ugnimi ir siera — o tai yra antroji mirtis — kartu su tokiais nusidėjėliais kaip žudikai, ištvirkėliai ir stabmeldžiai. (Apreiškimo 21:8)
Luvale[lue]
(Vishimo 6:16-19) Mutu wangana navakamumbila muchijiva chakakahya nasulufulu—chikiko kufwa chamuchivali—hohamwe navaka-kujiha vatu, navaka-ujila, navaka-kulemesa makombelo.—Kusoloka 21:8.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 6:16-19) Ny farihy mirehitra afo sy solifara, na fahafatesana faharoa, no anjaran’izany olona izany miaraka amin’ny mpamono olona, sy ny mpijangajanga, ary ny mpanompo sampy.—Apokalypsy 21:8.
Macedonian[mk]
Делот на таквиот човек ќе му биде во езерото што гори со оган и сулфур — втората смрт — заедно со престапници како што се убијци, блудници и идолопоклоници (Откровение 21:8).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:16-19) അത്തരക്കാരുടെ ഓഹരി കൊലപാതകികൾ, ദുർന്നടപ്പുകാർ, ബിംബാരാധികൾ എന്നിവർക്കു ലഭിക്കുന്ന തീയും ഗന്ധകവും കത്തുന്ന പൊയ്ക അഥവാ രണ്ടാം മരണം ആയിരിക്കും. —വെളിപ്പാടു 21:8.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ६:१६-१९) खून करणारे, जारकर्मी व मूर्तीपूजक यांच्यासह खोटी साक्ष देणाऱ्या माणसाच्या वाट्यासही अग्नीचे व गंधकाचे सरोवर येईल, अर्थात, दुसरे मरण.—प्रकटीकरण २१:८.
Maltese[mt]
(Proverbji 6:16-19) Bniedem bħal dan se jsib sehmu fl- għadira taqbad bin- nar u l- kubrit—it- tieni mewt—flimkien maʼ nies ħżiena oħrajn bħal qattiela, żienja, u idolatri.—Rivelazzjoni 21:8.
Burmese[my]
၆:၁၆-၁၉) ထိုသို့သောသူသည် လူ့အသက်ကိုသတ်သောသူ၊ မတရားမေထုန်ပြုသောသူ၊ ရုပ်ပုံကိုးကွယ်သောသူများနှင့်အတူ ဒုတိယသေခြင်းဖြစ်သော ကန့်နှင့်ရောနှောသည့် မီးအိုင်ထဲတွင် ဝေပုံကျပါလိမ့်မည်။—ဗျာ. ၂၁:၈။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 6: 16—19) En slik manns del kommer til å være i sjøen som brenner med ild og svovel — den annen død — sammen med slike overtredere som mordere, utuktige og avgudsdyrkere. — Åpenbaringen 21: 8.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ६:१६-१९) त्यस्तो मानिसको भाग ज्यानमारा, व्यभिचारी र मूर्तिपूजकहरू सँगसँगै आगो र गन्धक बलेको कुण्डमा हुनेछ अर्थात् त्यसले दोस्रो मृत्यु भोग्नेछ।—प्रकाश २१:८.
Dutch[nl]
Zo iemand wacht het meer dat met vuur en zwavel brandt — de tweede dood — samen met bijvoorbeeld moordenaars, hoereerders en afgodendienaars. — Openbaring 21:8.
Northern Sotho[nso]
(Diema 6:16-19) Kabelo ya motho yo bjalo e tla ba bodibeng bja mollo le tshebela—lehu la bobedi—gotee le badiradibe ba bjalo ka babolai, diotswa le ba medimo e šele.—Kutollo 21:8.
Nyanja[ny]
(Miyambo 6:16-19) Cholandira cha munthu woteroyo chidzakhala m’nyanja yotentha ndi moto ndi sulfure, imfa yachiwiri, limodzi ndi anthu ochita zoipa monga ambanda, achigololo, ndi olambira mafano. —Chivumbulutso 21:8.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 6:16-19) ਅਜਿਹੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਖ਼ੂਨੀਆਂ, ਹਰਾਮਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕਾਂ ਸਮੇਤ ਅੱਗ ਅਤੇ ਗੰਧਕ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਝੀਲ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:8.
Pangasinan[pag]
(Uliran 6:16-19) Satan a too so mansumpal ed dayat a mandarlang ed apoy tan asupre, salanti, say komaduan ipapatey, a kaiba iray managgaway mauges a singa saray managpatey, managlawan, tan managtalintao. —Apocalipsis 21:8.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 6:16-19) E porshon di un persona asina lo ta den e lago ku ta kima ku kandela i suafel—e segundo morto—huntu ku malechornan manera matadó, fornikadó i adoradó di dios falsu.—Revelashon 21:8.
Pijin[pis]
(Proverbs 6:16-19) Olketa bae torowem kaen man olsem insaed datfala lake wea fire and sulfur bone insaed, wea minim mek-tu dae. Datwan hem sem ples wea olketa bae torowem evri nara nogud man wea killim dae narawan, wea duim dirty fasin, and wea worshipim idol.—Revelation 21:8.
Polish[pl]
Człowiek taki trafi do jeziora płonącego ogniem i siarką, symbolizującego „drugą śmierć” — nieodwracalną zagładę, która dosięgnie niegodziwców, między innymi morderców, rozpustników i bałwochwalców (Objawienie 21:8).
Portuguese[pt]
(Provérbios 6:16-19) A recompensa de tal homem será no lago que queima com fogo e enxofre — a segunda morte — junto com outros transgressores tais como assassinos, fornicadores e idólatras. — Revelação (Apocalipse) 21:8.
Rundi[rn]
Umugabane w’umuntu nk’uyo uzoba mu kiyaga caka umuriro n’amazuku, na co kikaba ari urupfu rwa kabiri, hamwe n’abanyakibi nk’abicanyi, abasambanyi, be n’abasenga ibigirwamana.—Ivyahishuriwe 21:8.
Romanian[ro]
Partea acestui om va fi cu ucigaşii, cu fornicatorii şi cu idolatrii în lacul care arde cu foc şi cu sulf, adică moartea a doua. — Revelaţia 21:8.
Russian[ru]
Его участь в озере, горящем огнем и серой, вместе с такими грешниками, как убийцы, блудники и идолопоклонники,— это означает смерть вторую (Откровение 21:8).
Kinyarwanda[rw]
Umugabane w’uwo muntu uzaba mu nyanja yaka umuriro n’amazuku, ni ukuvuga urupfu rwa kabiri, hamwe n’abakora ibibi nk’ibi: kwica, gusambana no gusenga ibishushanyo.—Ibyahishuwe 21:8.
Sango[sg]
Mara ti zo tongaso ayeke wara mbage ti lo na yâ lac ti wâ, so wâ na soufre ayeke gbi dä (so ayeke fä ti kui ti use ni), na lo yeke wara futingo legeoko na azo ti sioni tongana awafango zo, azo ti pitan nga na azo so asambela ayanda. —Apocalypse 21:8.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 6:16-19) එවන් පුද්ගලයෙකුව මිනීමරුවන්, වේශ්යාකම් කරන්නන් සහ රූපවඳින්නන් සමඟ ගින්නෙන්ද ගෙන්දගමින්ද දැවෙන විලෙහි දමනු ලබයි. එනම් ඔහුට හිමි වන්නේ දෙවන මරණයයි.—එළිදරව් 21:8.
Slovak[sk]
(Príslovia 6:16–19) Podiel takého človeka bude v jazere, ktoré horí ohňom a sírou — čo znamená druhú smrť —, kde skončia aj takí priestupníci, ako sú vrahovia, smilníci či modlári. — Zjavenie 21:8.
Slovenian[sl]
(Pregovori 6:16–19) Takšen človek bo skupaj z drugimi prestopniki, kot so morilci, nečistniki in malikovalci, prejel svoj delež v ognjenem jezeru, v katerem gori žveplo – kar predstavlja drugo smrt. (Razodetje 21:8)
Samoan[sm]
(Faataoto 6:16-19) O na tagata tala pepelo uma, faatasi ma isi e fai mea sesē e pei o le fasioti tagata, faitaaga ma ifo i tupua, o le a fai o latou tofi i le lepa e mū i le afi ma le teio—o le oti faalua lea.—Faaaliga 21:8.
Shona[sn]
(Zvirevo 6:16-19) Mugove womunhu akadaro uchava mudziva rinopfuta moto nesarufa—rufu rwechipiri—pamwe chete nevanhu vanoita zvakaipa vakadai semhondi, zvifeve, uye vanonamata zvidhori.—Zvakazarurwa 21:8.
Serbian[sr]
Takvom čoveku deo će biti u jezeru koje gori ognjem i sumporom — u drugoj smrti — zajedno s grešnicima kao što su ubice, bludnici i idolopoklonici (Otkrivenje 21:8).
Sranan Tongo[srn]
So wan sma sa kisi en pai na ini a se di e bron nanga faya èn nanga swarfu, sobun a di fu tu dede, èn a sa go drape makandra nanga tra ogrisma soleki kiriman, huruman, nanga sma di e anbegi falsi gado.—Openbaring 21:8.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 6:16-19) Kabelo ea motho ea joalo e tla ba ka letšeng le tukang mollo le sebabole—lefu la bobeli—hammoho le baetsi ba bang ba bobe ba kang babolai, lihlola le barapeli ba litšoantšo.—Tšenolo 21:8.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 6:16–19) En sådan mans lott blir att hamna i sjön som brinner med eld och svavel – den andra döden – tillsammans med sådana ogärningsmän som mördare, otuktiga och avgudadyrkare. (Uppenbarelseboken 21:8)
Swahili[sw]
(Methali 6:16-19) Mtu kama huyo atatupwa ndani ya lile ziwa linalowaka moto na kiberiti, yaani, kifo cha pili—pamoja na watenda-maovu kama vile wauaji, waasherati, na waabudu-sanamu.—Ufunuo 21:8.
Congo Swahili[swc]
(Methali 6:16-19) Mtu kama huyo atatupwa ndani ya lile ziwa linalowaka moto na kiberiti, yaani, kifo cha pili—pamoja na watenda-maovu kama vile wauaji, waasherati, na waabudu-sanamu.—Ufunuo 21:8.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 6:16-19) அப்படிப்பட்ட மனிதன் கொலைபாதகர், விபசாரக்காரர், மற்றும் விக்கிரகாராதனைக்காரர் ஆகியோரோடு இரண்டாம் மரணமாகிய அக்கினியும் கந்தகமும் எரிகிற கடலிலே பங்கடைவான். —வெளிப்படுத்துதல் 21:8.
Telugu[te]
(సామెతలు 6: 16-19) అలాంటి వ్యక్తి చివరకు నరహంతకులు, వ్యభిచారులు, విగ్రహారాధకుల్లాంటి దోషులతోపాటు అగ్నిగంధకములతో మండే గుండములో పడవేయబడతాడు; అది రెండవ మరణం. —ప్రకటన 21:8.
Thai[th]
(สุภาษิต 6:16-19) ส่วน ของ คน เช่น นั้น จะ อยู่ ใน บึง ที่ มี ไฟ และ กํามะถัน ไหม้ อยู่ ซึ่ง ก็ คือ ความ ตาย ที่ สอง ร่วม กับ คน ชั่ว ที่ เป็น ฆาตกร, คน ผิด ประเวณี, และ คน ไหว้ รูป เคารพ.—วิวรณ์ 21:8.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 6:16-19) ከምዚ ዝኣመሰለ ሰብ ግዲኡ ምስቶም ከም ቀተልቲ ነፍስን መምለኽቲ ጣኦትን ዝኣመሰሉ ኣበሰኛታት ኣብቲ ብሓውን ዲንን ዚነድድ ቀላይ እዩ: እዚ ኸኣ እቲ ኻልኣይ ሞት እዩ።—ራእይ 21:8
Tagalog[tl]
(Kawikaan 6:16-19) Ang magiging bahagi ng gayong tao ay sa lawa na nagniningas sa apoy at asupre —ang ikalawang kamatayan —kasama ng mga manggagawa ng kamalian gaya ng mga mamamaslang, mga mapakiapid, at mga mananamba sa idolo. —Apocalipsis 21:8.
Tswana[tn]
(Diane 6:16-19) Motho yo o ntseng jalo o tla felela mo moleteng o o tukang ka molelo le sulefera—loso lwa bobedi—mmogo le badirabosula ba ba tshwanang le babolai, bagokafadi le baobamedi ba medingwana.—Tshenolo 21:8.
Tongan[to]
(Palovepi 6: 16-19) Ko e ‘inasi ‘o e tangata ko iá ‘e ‘i he ano ‘oku ulo afi mo e sūlifa—ko e mate ‘anga ua—fakataha mo e kau faihala hangē ko e kau fakapoó, kau fe‘auakí mo e kau tauhi ‘aitolí. —Fakahā 21:8.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 6: 16-19) Kain man olsem em bai kisim pe nogut long bikpela hul i gat hatpela paia i lait long ol ston salfa —em i makim namba 2 dai —wantaim ol man bilong kilim man i dai, ol man bilong pamuk, na ol man i lotuim god giaman. —KTH 21:8.
Turkish[tr]
Böyle bir adamın payına düşen, katiller, cinsel ahlaksızlık yapanlar, ve putperestler gibi kötü kişilerle birlikte ateş ve kükürtle yanan göl, yani ikinci ölümdür (Vahiy 21:8).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 6:16-19) Xiphemu xa munhu wo tano xi ta va etiveni leri pfurhaka ndzilo ni xivavula—ku nga rifu ra vumbirhi—swin’we ni vadyohi vo tanihi vadlayi, vaoswi ni vagandzeri va swifaniso swa hava.—Nhlavutelo 21:8.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 6:16-19) Onipa a ɔte saa no bɛkɔ ɔtare a ogya ne sufre dɛw wom no mu—owuprenu—ɔne abɔnefo te sɛ awudifo, aguamammɔfo, ne abosonsomfo.—Adiyisɛm 21:8.
Ukrainian[uk]
На таку особу чекає озеро, що горить огнем та сіркою,— друга смерть — разом із вбивцями, розпусниками та ідолопоклонниками (Об’явлення 21:8).
Urdu[ur]
(امثال ۶:۱۶-۱۹) ایسا شخص خونیوں اور حرامکاروں اور جادوگروں اور بُتپرستوں اور سب جھوٹوں کیساتھ آگ اور گندھک سے جلنے والی جھیل میں ڈالا جائیگا جوکہ دوسری موت ہے۔—مکاشفہ ۲۱:۸۔
Venda[ve]
(Mirero 6:16-19) Mukovhe wa wonoyo muthu u ḓo vha dzivhani ḽi dugaho mulilo na tsevhela—lufu lwa vhuvhili—u katela na vhaitazwivhi vha fanaho na dziphondi, dziphombwe, vhadzia-midzimu i sili.—Ndzumbululo 21:8.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 6:16-19) Phần của người đó ở trong hồ có lửa và diêm cháy bừng bừng—đó là sự chết thứ hai—chung với những phạm nhân khác như kẻ giết người, kẻ dâm loạn, và kẻ thờ thần tượng.—Khải-huyền 21:8.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 6:16-19) An tidaraon han sugad nga tawo amo an linaw nga kalayo nga naglalaga hin kalayo ngan asupre—an ikaduha nga kamatayon—upod han mga magburuhat hin maraot sugad han mga parapamatay, magpakihihilawason, ngan masingbahon ha mga idolo.—Pahayag 21:8.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 6:16-19) Ko te taʼi tagata ʼaia ʼe lī anai ki te ano ʼo te afi mo te sulifa —te lua mate —mo te kau agakovi ʼaē ko te hahaʼi fai fakapō, mo te kau fai folonikasio, pea mo te kau tauhi tamapua. —Apokalipesi 21:8.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 6:16-19) Umntu onjalo uya kuphelela edikeni lomlilo nesalfure—ukufa kwesibini—kwakunye nabanye abenzi bobubi njengababulali, amahenyukazi nabanquli-zithixo.—ISityhilelo 21:8.
Yoruba[yo]
(Òwe 6:16-19) Adágún tí ń fi iná àti imí ọjọ́ jó, ìyẹn ikú kejì, ni yóò jẹ́ ìpín irú ẹni bẹ́ẹ̀ àtàwọn oníwà ibi mìíràn bí apààyàn, alágbèrè àti abọ̀rìṣà.—Ìṣípayá 21:8.
Zulu[zu]
(IzAga 6:16-19) Isabelo somuntu onjalo siyoba sechibini elivutha umlilo nesibabule—ukufa kwesibili—kanye nabenzi bokubi abanjengababulali, izifebe, nabakhonza izithombe.—IsAmbulo 21:8.