Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die tronk het my nie gerehabiliteer nie.’—KEITH WOODS
Amharic[am]
‘ወኅኒ ቤት መግባቴ ጠባዬ እንዲታረም አላደረገም።’ —ኪት ዉድዝ
Arabic[ar]
‹السجن لم يُعد تأهيلي›. — كيث وودز
Bemba[bem]
“Ukukakwa mu Cifungo Takwanengele Ukuti Njaluke.”—KEITH WOODS
Bulgarian[bg]
„Затворът не ме промени.“ — КИЙТ УДС
Catalan[ca]
«La presó no em va rehabilitar» (KEITH WOODS)
Cebuano[ceb]
“Ang Prisohan Wala Makausab Nako.”—KEITH WOODS
Czech[cs]
„Vězení mě nenapravilo.“ — KEITH WOODS
Danish[da]
„Jeg blev ikke rehabiliteret i fængselet.“ —KEITH WOODS
German[de]
„Das Gefängnis hat mich nicht gebessert“ KEITH WOODS
Ewe[ee]
“Gaxɔmenɔnɔ Mena Metrɔ O.” —KEITH WOODS
Efik[efi]
“Ufọk-n̄kpọkọbi ikanamke n̄kpụhọde.” —KEITH WOODS
Greek[el]
“Η φυλακή δεν με αναμόρφωσε”. —ΚΙΘ ΓΟΥΝΤΣ
English[en]
“Prison Didn’t Rehabilitate Me.” —KEITH WOODS
Spanish[es]
“La cárcel no me rehabilitó” (KEITH WOODS)
Estonian[et]
„Vangla ei suutnud mind ümber kasvatada.” KEITH WOODS
Fijian[fj]
‘E Sega ni Veisautaki au na Valeniveivesu.’ —KEITH WOODS
French[fr]
“ La prison ne m’a pas ramené sur le droit chemin. ” — KEITH WOODS.
Ga[gaa]
“Tsuŋ ni Awo mi lɛ Tsakeee Mi.”—KEITH WOODS
Hiligaynon[hil]
“Ang Prisuhan Wala Nakapabag-o sa Akon.”—KEITH WOODS
Croatian[hr]
Sretan sam što znam njegovo obećanje da nas čeka bolja budućnost.
Haitian[ht]
“Prizon pa t ede m chanje lavi m.” — KEITH WOODS
Hungarian[hu]
„A börtön egyáltalán nem térített észhez” (KEITH WOODS)
Armenian[hy]
«Բանտը չփոխեց ինձ» (ՔԻԹ ՎՈՒԴԶ)
Indonesian[id]
”Penjara Tidak Merehabilitasi Saya.” —KEITH WOODS
Iloko[ilo]
“Dinak Nabalbaliwan ti Pagbaludan.” —KEITH WOODS
Italian[it]
“La prigione non mi riabilitò”. — KEITH WOODS
Japanese[ja]
『刑務所はわたしを更生させることができませんでした』― キース・ウッズ
Georgian[ka]
„ციხემ ვერ გამომასწორა“ — კიტ ვუდზი
Kikuyu[ki]
“Njera ndĩandeithirie ngarũrĩre mĩthiĩre yakwa.”—KEITH WOODS
Kuanyama[kj]
“Odolongo inai eta nge kondjila.”— KEITH WOODS
Kazakh[kk]
“Түрме мені түзеткен жоқ”. КИТ ВУДЗ
Korean[ko]
“교도소에서도 전혀 교화되지 않았습니다.”—키스 우즈
Kaonde[kqn]
“Kaleya kankankelwe.”—KEITH WOODS
Kwangali[kwn]
“Dorongo kapi za rundwilire nkareso zange.”—KEITH WOODS
San Salvador Kongo[kwy]
“E pelezo ke yansingika ko.” —KEITH WOODS
Kyrgyz[ky]
«Түрмө мени... оңдогон жок» КЕЙТ ВУДС
Ganda[lg]
“Okusibibwa mu kkomera tekyannyamba kukyusa mpisa zange.” —KEITH WOODS
Lingala[ln]
“Bolɔkɔ ebongisaki bizaleli na ngai te.” —KEITH WOODS
Lozi[loz]
“Tolongo ne i si ka ni tusa ku cinca.”—KEITH WOODS
Lithuanian[lt]
„Manęs kalėjimas neperauklėjo“ (KITAS VUDSAS).
Luba-Lulua[lua]
“Buloko kabuvua bunshintulule to.”—KEITH WOODS
Luvale[lue]
“Njele kayahashile kungwalumunako.”—KEITH WOODS
Lunda[lun]
“Kaleya hikahimpili yililu yamuku.”—KEITH WOODS
Luo[luo]
“Jela ne ok oloka.” —KEITH WOODS
Malagasy[mg]
‘Tsy nampiova ahy ny fonja.’—KEITH WOODS
Macedonian[mk]
„Затворот не ме направи подобра личност“ — КИТ ВУДЗ
Burmese[my]
“အကျဉ်းထောင်က ကျွန်တော့်ကို လူကောင်း ဖြစ်အောင် မလုပ်ပေးနိုင်ဘူး။”—ကိသ် ဝုစ်
Norwegian[nb]
‘Fengsel gjorde meg ikke til et bedre menneske.’ – KEITH WOODS
Ndonga[ng]
“Ondholongo inayi kwathela ndje ndi kale nonkalamwenyo yi li nawa.”—KEITH WOODS
Dutch[nl]
„De gevangenis maakte geen beter mens van mij.” — KEITH WOODS
South Ndebele[nr]
“Ijele Akhenge LingiTjhugulule.”—UKEITH WOODS
Northern Sotho[nso]
‘Kgolego ga se ya ka ya Nkgopamolla Mekgwa.’—KEITH WOODS
Nyanja[ny]
“Kukhala m’ndende sikunathandize kuti ndisinthe.” —KEITH WOODS
Ossetic[os]
«Ахӕстон мын мӕ зонд нӕ аивта» (КИТ ВУДС).
Portuguese[pt]
“A prisão não me consertou.” — KEITH WOODS
Rundi[rn]
“Agasho ntikansubije ku murongo.” —KEITH WOODS
Romanian[ro]
„Închisoarea nu m-a reabilitat.“ — KEITH WOODS
Russian[ru]
«Тюрьма меня не исправила» (КИТ ВУДС).
Kinyarwanda[rw]
“Gufungwa ntibyatumye nikosora.” —KEITH WOODS
Sango[sg]
“Da ti kanga achangé mbi oko ape.” —KEITH WOODS
Sinhala[si]
“හිරේ ගිහින් හිටියත් මගේ කිසිම වෙනසක් වුණේ නැහැ.”—කේත් වුඩ්ස්
Slovak[sk]
„Väzenie ma nenapravilo.“ KEITH WOODS
Slovenian[sl]
»Zapor me ni prevzgojil.« (KEITH WOODS)
Samoan[sm]
“E leʻi mafai e le falepuipui ona suia loʻu olaga.”—KEITH WOODS
Shona[sn]
“Jeri harina kundichinja.”—KEITH WOODS
Albanian[sq]
«Burgu s’më ndryshoi.» —KIT UDSI
Serbian[sr]
„Zatvor me nije promenio“ — KIT VUDS
Sranan Tongo[srn]
„Strafu-oso no kenki mi.” —KEITH WOODS
Swati[ss]
“Lijele Alizange Lingishintje.”—KEITH WOODS
Southern Sotho[st]
“Teronko ha ea ka ea Nthusa ho Fetoha.”—KEITH WOODS
Swedish[sv]
”Fängelset kunde inte rehabilitera mig.” – KEITH WOODS
Swahili[sw]
“Gereza Halikurekebisha Tabia Yangu.” —KEITH WOODS
Congo Swahili[swc]
“Gereza halikunibadilisha.” —KEITH WOODS
Thai[th]
“คุก ไม่ ได้ ช่วย ดัด นิสัย ผม.”—คีท วูดส์
Tigrinya[ti]
‘ማእሰርቲ ኣይቀየረንን።’—ኪት ዉድዝ
Tagalog[tl]
“Hindi Ako Nabago ng Bilangguan.” —KEITH WOODS
Tetela[tll]
“Lokanu kotshikitanyami.”—KEITH WOODS
Tswana[tn]
“Kgolegelo ga e a ka ya nthusa go fetoga.”—KEITH WOODS
Tonga (Zambia)[toi]
“Ntolongo tiiyakandicinca.”—KEITH WOODS
Tok Pisin[tpi]
“Kalabus i no helpim mi long senisim pasin.”—KEITH WOODS
Turkish[tr]
‘Hapishane Beni Islah Edemedi’ (KEITH WOODS)
Tsonga[ts]
“Khotso A Ri Ndzi Cincanga.”—KEITH WOODS
Tatar[tt]
«Төрмә мине үзгәртмәде». (КИТ ВУДС).
Tumbuka[tum]
“Jele likatondeka kunisintha.”—KEITH WOODS
Twi[tw]
‘Afiase Antumi Ansesa Me.’ —KEITH WOODS
Ukrainian[uk]
«Мене в’язниця не виправила» (КЕЙТ ВУДС)
Venda[ve]
“Dzhele A Yo Ngo Mbuyedzedza Nḓilani.”—KEITH WOODS
Vietnamese[vi]
“Chốn lao tù không thể cải tạo tôi”.—KEITH WOODS
Xhosa[xh]
“Intolongo Ayizange Inditshintshe.”—KEITH WOODS
Yoruba[yo]
“Ọgbà ẹ̀wọ̀n kò mú mi yíwà pa dà.” —KEITH WOODS
Chinese[zh]
“监狱并未能改造我”——基思·伍兹
Zulu[zu]
“Ijele Alizange Lingisize.”—UKEITH WOODS