Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وفي عام 2014 وحده قتل الفيروس ثلاثة أضعاف هذا العدد، مع انتشار عدد كاف من الحالات دولياً لكي تهيمن أخبار هذا المرض على نشرات الأخبار المسائية وتفزع الناخبين في انتخابات الولايات والمحليات الأخيرة في الولايات المتحدة.
Czech[cs]
V roce 2014 usmrtil tento virus více než trojnásobek tohoto počtu, přičemž dostatečný počet případů se rozšířil i mezinárodně, takže začal dominovat večerním zprávám a vystrašil voliče v nedávných amerických státních a místních volbách.
German[de]
Bis zu diesem Jahr: 2014 hat Ebola mehr als dreimal so viele Opfer gefordert und einige Fälle, die sich international ausgebreitet haben, beherrschen die Abendnachrichten und haben die Wähler bei den kürzlich erfolgten Kongress- und Gouverneurswahlen in den USA verängstigt.
English[en]
The virus has killed more than three times that number in 2014, with enough cases spreading internationally to dominate nightly news broadcasts and spook voters in recent US state and local elections.
Spanish[es]
En 2014 el virus mató a más del triple de personas, y la extensión internacional de los casos fue suficiente para que el tema dominara los noticieros de la noche y provocara el temor de los votantes en las recientes elecciones de nivel estatal y local en Estados Unidos.
French[fr]
Le virus a tué plus de trois fois ce nombre en 2014, avec suffisamment de cas de propagation au niveau international pour être à la une tous les soirs dans de nouvelles émissions, effrayant ainsi les électeurs américains lors des dernières élections locales et nationales.
Hindi[hi]
इस वायरस से 2014 में इससे तीन गुना अधिक लोगों की मृत्यु हुई है, अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर इसके प्रसार के मामले काफी अधिक होने के कारण रात्रि समाचार प्रसारणों में और हाल ही में अमेरिका के राज्य और स्थानीय चुनावों में अश्वेत मतदाताओं में इन्हें प्रमुखता मिली।
Italian[it]
Nel 2014 lo stesso virus ha invece provocato la morte di più del triplo di quella stessa cifra, con la diffusione di una serie di casi a livello internazionale che hanno dominato i notiziari e spaventato gli elettori statunitensi nelle recenti elezioni di midterm.
Dutch[nl]
Het virus heeft in 2014 ruim drie keer zoveel mensen van het leven beroofd. Bovendien zijn er genoeg internationale gevallen geweest om de nieuwsuitzendingen te domineren en de kiezers bij de recente Amerikaanse verkiezingen schrik aan te jagen.
Portuguese[pt]
O vírus matou mais de três vezes esse número em 2014, com um número suficiente de casos propagados internacionalmente para dominar os noticiários da noite e assustar eleitores nas recentes eleições estaduais e locais dos EUA.
Russian[ru]
В 2014 году этот вирус убил в три раза больше людей, с международным распространением болезни и широкой первоочередной оглаской этих новостей в СМИ, что напугало избирателей на недавних выборах в штатах США и местных выборах.