Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:١٦) فشفاهنا يجب ان تقدِّم اكثر من ‹ذبيحة تسبيح› تعوزها الحماسة.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 4:16) An satong ngabil dapat na magdolot nin labi sa mekanikal na “atang nin pag-omaw.“
Czech[cs]
(1. Timoteovi 4:16) Naše rty musí předkládat víc než jen zběžnou „oběť chvály“.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:16) Det er ikke nok at vore læber bringer Gud et mekanisk, overfladisk „lovprisningsoffer“.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 4:16, ΜΝΚ) Τα χείλη μας πρέπει να προσφέρουν περισσότερα από μια τυπικιστική «θυσίαν αινέσεως».
English[en]
(1 Timothy 4:16) Our lips must offer more than a perfunctory “sacrifice of praise.”
Spanish[es]
(1 Timoteo 4:16.) De nuestros labios debe salir más que solo un “sacrificio de alabanza” mecánico.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 4:16) Meidän täytyy uhrata huulillamme enemmän kuin vain ”ylistysuhria” muodon vuoksi.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4:16) Ang aton mga bibig dapat maghimo sing labi pa sang sa pasapayan nga “halad sang pagdayaw.”
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:16) Bibir kita tidak boleh hanya mempersembahkan ”korban puji-pujian” asal jadi.
Italian[it]
(1 Timoteo 4:16) Il “sacrificio di lode” delle nostre labbra non dev’essere fatto con superficialità.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:16)わたしたちは唇を用いて,おざなりの「賛美の犠牲」以上のものをささげるべきです。(
Korean[ko]
(디모데 전 4:16, 신세) 우리의 입술은 형식에 치우친 “찬양의 희생” 이상의 것을 바치지 않으면 안 됩니다.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 4: 16, NW) Våre lepper må ikke bare komme med overfladiske «lovprisningsoffer».
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 4:16) Milomo yathu iyenera kupereka zoposa kukwaniritsa “nsembe ya chiyamiko.”
Polish[pl]
Trzeba ‛stale zwracać uwagę na siebie i na swe nauczanie’, by nie wpaść w utarty szablon (1 Tymoteusza 4:16).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:16) Nossos lábios precisam oferecer mais do que apenas um “sacrifício de louvor” de forma mecânica.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 4:16) Naše ustnice ne bi smele prinašati le površne ‚hvalne daritve‘.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:16) E tatau ona ofoina atu e o tatou laugutu mea e sili atu na i lo o le faia i le auala masanai le “taulaga o le viiga.”
Shona[sn]
(1 Timotio 4:16) Miromo yedu inofanira kupa chinopfuura “chibairo cherumbidzo” chokusangwarira.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:16, NW) Melomo ea rōna e tlameha ho nehelana ka ho fetang “sehlabelo sa poko” se etsoang feela ho phetha molao.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:16) Våra läppar måste frambära mer än mekaniska ”lovprisningens offer”.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:16) Ang ating mga labi ay kailangang maghandog ng hindi parang isang pinagkaugalian lamang na “hain ng papuri.”
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:16) Melomo ya rona e tshwanetse go isa go feta “chupèlō ea pakō” ya tlwaelo fela.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:16) Milomu ya hina yi fanele ku nyikela leswi tlulaka “maganḍelo ya ku ḍunisa” lama nga nyawuriki.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:16) Imilebe yethu imele inikele okungakumbi ‘kunombingelelo wendumiso’ wokungabi nankathalo.
Chinese[zh]
提摩太前书4:16,《新世》)我们嘴唇所献的必须超乎仅是循例地‘以颂赞为祭’。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:16) Izindebe zethu kumelwe zinikele okungaphezulu kakhulu ‘kunomhlatshelo wokubonga’ wokushwampuluza.