Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأخيراً، لاحظت المحكمة العليا أنه في حين كان من حق هيئة التحكيم البت في اختصاصها، يمكن لطرف غير راضٍ أن يعود إلى المحكمة لمراجعة أيِّ قرار أولي بشأن الاختصاص أو الطعن في قرار تحكيم استناداً إلى الأسس الموضوعية، وذلك لكي تكون للمحكمة الكلمة الأخيرة.
English[en]
Finally, the High Court noted that while it is for an arbitral tribunal to determine its jurisdiction, a dissatisfied party can come back to the court to review any preliminary decision on jurisdiction or to challenge an award on the merits, so the court may have the last word.
Spanish[es]
Por último, el Tribunal Superior observó que, si bien correspondía a un tribunal arbitral determinar su propia competencia, si una parte no estaba conforme, podía acudir de nuevo al órgano judicial y solicitar que examinara cualquier decisión preliminar sobre competencia o anulara un laudo, de forma que fuera este último órgano el que tuviera la última palabra.
French[fr]
Au final, la Haute Cour a noté qu’il revenait au tribunal arbitral de statuer sur sa propre compétence, mais qu’une partie mécontente pouvait se tourner vers une juridiction étatique pour lui demander d’examiner une décision préliminaire sur la compétence ou contester une sentence sur le fond, si bien que cette juridiction pouvait avoir le dernier mot.
Russian[ru]
Наконец, Высокий суд отметил, что, хотя третейский суд и вправе сам определять свою компетенцию, несогласная сторона может вновь обратиться в суд с требованием о пересмотре любого предварительного постановления о компетенции либо обжаловать арбитражное решение по существу, и в этом случае последнее слово в споре будет принадлежать суду.
Chinese[zh]
最后,高等法院指出,虽然应由仲裁庭裁定其自身管辖权,但对裁决不服的一方可向法院提出复审任何关于管辖权的初审裁定,或对关于案情的裁决提出异议,因此法院可做出最终判决。