Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Необходима е температура, достатъчно висока да излъчи резонантен импулс, но не толкова висока, че да облъчи с радиация всички на кораба.
Czech[cs]
Ták, teď potřebujeme vysokou teplotu která Spustí rezonanční výboj, ale né zase moc, aby nezasáhl celou loď.
Danish[da]
Temperaturen skal være høj nok til at udsende resonanssalven men ikke så høj, at den bestråler alle.
German[de]
Sie muss hoch genug sein, um einen Resonanzausstoss zu emittieren, aber nicht so hoch, dass alle verstrahlt werden.
English[en]
Now, we need a temperature high enough to emit the resonance burst, but not so high as to irradiate everyone on the ship.
Spanish[es]
La temperatura ha de ser lo bastante alta para emitir la resonancia, pero no demasiado o afectará a todos.
French[fr]
La température doit être assez haute pour créer un choc de résonance, mais ne doit pas irradier l'équipage.
Hebrew[he]
'עכשיו, אנחנו צריכים טמפ מספיק גבוהה כדי להנפיק את פיצוץ התהודה, אבל לא כ " כ גבוה שיוקרן לכל מי שבספינה.
Hungarian[hu]
Elég magasnak kell lennie ahhoz hogy beindíthassa a folyamatot. De nem olyan magasnak hogy a legénységet káros sugárzás érje.
Italian[it]
La temperatura dev'essere abbastanza alta da provocare il colpo di risonanza ma non troppo da contaminare tutti.
Norwegian[nb]
Vi trenger en temperatur som er høy nok til å sende ut en resonanssprekk, men ikke så høy at den stråler alle.
Dutch[nl]
De temperatuur moet hoog genoeg zijn voor een puls maar we moeten wel heel blijven.
Polish[pl]
Musimy wybrać tak wysoką temperaturę, by rdzeń wyemitował uderzenie rezonansowe, ale nie za wysoką, bo napromieniuje całą załogę.
Portuguese[pt]
Agora, precisamos de uma temperatura alta o bastante para emitir uma descarga de ressonância, mas não muito alta para irradiar todos na nave.
Romanian[ro]
Ne trebuie o temperatură suficient de mare pentru a emite jetul rezonator, dar nici prea mare pentru a nu-i iradia pe toţi.
Slovenian[sl]
Potrebujeva dovolj veliko temperaturo, da ustvariva preboj jedra, vendar ne tako velike, da ožarčiva posadko.
Swedish[sv]
Vi behöver en temperatur hög nog att skicka ut en resonansvåg. Men inte så hög att alla bestrålas.
Turkish[tr]
Şimdi, rezonans atışını yapabilmek için yeterli sıcaklığı bilmek gerekiyor, ama çok yüksek olursa, gemide bulunan herkes ışınlanacaktır.