Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعدما أمضيت قروناً أقمع شهوتي لسفك الدماء...
Bulgarian[bg]
След като прекарах векове, потискайки жаждата си за отмъщение, ти ме хвърли обратно в мрака.
Czech[cs]
Poté, co jsem staletí přemáhal svou krvežíznivost, jsi mě znovu uvrhla přímo do té temnoty!
German[de]
Nachdem ich Jahrhunderte meine Mordlust gezügelt habe, wirfst du mich wieder in die Dunkelheit.
Greek[el]
Μετά από αιώνες που κατέπνιγα την δίψα μου για αίμα, με έριξες πάλι στο σκοτάδι!
English[en]
After spending centuries quelling my bloodlust, you threw me right back into that darkness!
Spanish[es]
Después de pasarme siglos sofocando mi sed de sangre, ¡ me llevaste de vuelta a la oscuridad!
Finnish[fi]
Yritin vuosisatoja tukahduttaa verenhimoni, ja heitit minut takaisin pimeyteen.
French[fr]
Après avoir passé des siècles à réprimer ma soif de sang, tu m'as renvoyé dans ces ténèbres!
Hebrew[he]
אחרי שבמשך מאות שנים דיכאתי את התאווה שלי לדם, השלכת אותי חזרה לאפלה!
Croatian[hr]
Potrošio sam vjekove suzbijajući svoju žeđ za krvoprolićem bacila si me natrag u tamu!
Hungarian[hu]
Miután évszázadokig fojtottam el a vérszomjamat, visszahajítottál egyenesen a sötétségbe!
Italian[it]
Dopo secoli trascorsi a reprimere la mia sete di sangue, mi hai spedito di nuovo in quell'oscurità!
Dutch[nl]
Ik heb eeuwenlang mijn moordlust onderdrukt en nu gooi jij me de duisternis in.
Polish[pl]
Po wiekach tłumienia pragnienia krwi, wrzuciłaś mnie prosto w tę ciemność!
Portuguese[pt]
Depois de passar séculos a reprimir a minha sede de sangue, voltaste a atirar-me para as trevas!
Romanian[ro]
După secole în care am încercat să-mi reprim setea de sânge, m-ai aruncat înapoi în acest întuneric!
Russian[ru]
Проведя столько веков в попытке подавить свою жажду крови и только ее утихомирив, ты снова вернула меня к тьме!
Slovenian[sl]
Stoletja sem se trudil zadušiti žejo po krvi, ti pa si me vrgla nazaj v temo!
Swedish[sv]
Efter att ha kväst min blodtörst i århundraden slängde du tillbaka mig i mörkret.
Turkish[tr]
Yüzyıllarca intikam arzusunu bastırmaya çalıştıktan sonra beni yine karanlığın kucağına attın!