Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Hoe kan ons ‘leer om Jehovah te vrees’ op die gepaste wyse, aangesien die vrees van God noodsaaklik is om verstandige besluite te neem en God se seëninge te ontvang?
Amharic[am]
4 ጥበብ የሚንጸባረቅባቸው ውሳኔዎች ለማድረግም ሆነ የአምላክን በረከቶች ለማግኘት አምላካዊ ፍርሃት ማዳበራችን እጅግ አስፈላጊ ነው። ታዲያ በተገቢው መንገድ ‘እግዚአብሔርን መፍራትን መማር’ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٤ بِمَا أَنَّ خَوْفَ ٱللهِ أَمْرٌ ضَرُورِيٌّ لِٱتِّخَاذِ قَرَارَاتٍ حَكِيمَةٍ وَنَيْلِ بَرَكَاتِ ٱللهِ، فَكَيْفَ يُمْكِنُنَا أَنْ ‹نَتَعَلَّمَ أَنْ نَخَافَ يَهْوَه› خَوْفًا سَلِيمًا؟
Azerbaijani[az]
4 Allah qorxusu müdrik qərarlar qəbul etmək və Allahın xeyir-dualarını almaq üçün vacib olduğuna görə ‘Allahdan qorxmağı’ necə öyrənə bilərik?
Baoulé[bci]
4 Y’a wun kɛ sran nga i ɲin yi Ɲanmiɛn’n, ɔ nanti ngwlɛlɛ su, kpɔkun Ɲanmiɛn yrɛ i su. ? Sɛ ɔ ti sɔ’n niɔn, wafa sɛ yɛ e kusu ‘e ɲin kwla yi Ɲanmiɛn’ wie ɔ?
Central Bikol[bcl]
4 Huling an pagkatakot sa Dios kaipuhan sa paggibo nin madonong na mga desisyon asin pag-ako kan mga bendisyon nin Dios, paano kita ‘makakanood na matakot ki Jehova’ sa tamang paagi?
Bemba[bem]
4 Apo ukuba na katiina kuli Lesa kwalicindama pa kuti tulepingula bwino ifya kucita na pa kuti Lesa aletupaala, nomba kuti ‘twasambilila shani ukutiina Yehova’?
Bulgarian[bg]
4 Наистина, страхът от Бога е изключително важен, ако искаме да вземаме мъдри решения и да се радваме на Божията благословия. Тогава как можем ‘да се научим да се боим’ от Йехова по правилен начин?
Bislama[bi]
4 Yes, blong mekem ol desisen we oli waes mo blong kasem blesing blong Jeova, yumi nidim fasin ya blong fraet long God. ? Taswe, olsem wanem yumi save ‘lanem blong fraet long Jeova’?
Bangla[bn]
৪ যেহেতু বিজ্ঞ সিদ্ধান্তগুলো নেওয়ার ও ঈশ্বরের আশীর্বাদ লাভ করার জন্য ঈশ্বরের প্রতি ভয় অপরিহার্য, তাই কীভাবে আমরা উপযুক্তভাবে ‘সদাপ্রভুকে ভয় করা শিখিতে’ পারি?
Cebuano[ceb]
4 Tungod kay ang pagkahadlok sa Diyos hinungdanon aron makahimog maalamong mga desisyon ug makadawat sa mga panalangin sa Diyos, sa unsang paagi kita “makakat-on sa pagkahadlok kang Jehova” sa hustong paagi?
Chuukese[chk]
4 Pokiten ach niuokkusiti Kot, iei longolongun ach tufichin filatä minne mi pwüng me ach tufichin küna feiöch seni Kot, ifa ussun sipwe tongeni “käeö pwe sipwe niuokkusiti Jiowa”?
Seselwa Creole French[crs]
4 Vi ki annan lakrent pour Bondye i esansyel pour nou kapab fer bann bon desizyon e ganny benediksyon Bondye, ki mannyer nou kapab “aprann annan lakrent pour Zeova” dan en bon fason?
Czech[cs]
4 Je zřejmé, že bázeň před Bohem je nezbytným předpokladem k tomu, abychom se moudře rozhodovali a měli Boží požehnání. Jak se tedy můžeme ‚naučit bát se Jehovy‘ správným způsobem?
Danish[da]
4 Eftersom gudsfrygt er af grundlæggende betydning for at kunne træffe kloge beslutninger og få Guds velsignelse, hvordan kan vi da „lære at frygte Jehova“ på den rigtige måde?
German[de]
4 Ohne Gottesfurcht können wir weder weise Entscheidungen treffen noch von Gott gesegnet werden. Aber wie lernen wir Jehova so zu fürchten, wie er es möchte?
Dehu[dhv]
4 Pine laka ka sisitria catr la xoue Akötesie ngöne la easa axeciëne la itre mekune ka lolo me kapa la itre manathithi qaathei Nyidrë, tune kaa la aqane tro sa “ini troa xoue Iehova” hnyawa?
Ewe[ee]
4 Esi wònye be mawuvɔvɔ̃ le vevie be ame nate ŋu awɔ nyametsotso nyuiwo eye wòaxɔ Mawu ƒe yayrawo ta la, alekee míawɔ ‘anya alesi míavɔ̃ Yehowa’ le mɔ nyuitɔ nu?
Efik[efi]
4 Sia anade ibak Abasi mbemiso ikemede ndinam nti ubiere nnyụn̄ mbọ mme edidiọn̄ esie, didie ke ikeme ‘ndikpep ndibak Jehovah’ nte enende?
Greek[el]
4 Εφόσον ο φόβος του Θεού παίζει βασικό ρόλο στο να παίρνουμε σοφές αποφάσεις και να λαβαίνουμε τις ευλογίες του Θεού, πώς μπορούμε να “μάθουμε να φοβόμαστε τον Ιεχωβά” κατάλληλα;
English[en]
4 Since the fear of God is fundamental to making wise decisions and receiving God’s blessings, how can we “learn to fear Jehovah” properly?
Spanish[es]
4 Puesto que el temor de Dios es fundamental para tomar decisiones sabias y para contar con la bendición divina, ¿cómo podemos “aprend[er] a temer a Jehová”?
Estonian[et]
4 Kuidas me võime ’õppida Jehoovat kartma’, pidades silmas seda, et jumalakartus on arukate otsuste langetamise ja Jumala õnnistuste pälvimise põhitingimusi?
Persian[fa]
۴ حال که ترس از خدا اساس گرفتن تصمیمات عاقلانه است و دریافتن برکات الٰهی را میسر میسازد، چگونه میتوانیم بیاموزیم که از یَهُوَه خدا به نحوی شایسته بترسیم؟
Finnish[fi]
4 Jumalan pelko on siis olennainen edellytys sille, että voimme tehdä viisaita ratkaisuja ja saada häneltä siunauksia. Miten sitten voimme ”oppia pelkäämään Jehovaa” oikein?
Fijian[fj]
4 Me vaka ni noda vakatulewa vakayalomatua kei na nona vakadonui keda na Kalou e vakatau tiko ena noda rerevaki koya, eda na via ‘vulica’ sara ga na rere oqo. Ia, eda na vulica vakacava?
French[fr]
4 Puisqu’il est indispensable de le craindre pour prendre de sages décisions et recevoir ses bénédictions, comment ‘ apprendre à craindre Jéhovah ’ dans le bon sens du terme (Deutéronome 17:19) ?
Ga[gaa]
4 Akɛni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ ji nɔ ko ni he hiaa waa kɛha yiŋ ni akpɛɔ yɛ nilee mli, ni ehaa mɔ nine shɛɔ Nyɔŋmɔ jɔɔmɔi anɔ hewɔ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ ‘wɔkase Yehowa gbeyeishemɔ’ jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
4 E ngae ngke e riai moa n reke maakan te Atua ibukin karaoan motinnano aika riai ao ni karekei kakabwaia mairoun te Atua, ma ti na kanga n ‘reireira maakan Iehova’ ae riai?
Gujarati[gu]
૪ જીવનમાં ખરા નિર્ણયો લઈને, ઈશ્વરના આશીર્વાદો મેળવવા હોય તો શું કરવું જોઈએ? તેમનો ડર રાખવો, તેમની ભક્તિ કરવી જોઈએ. પણ આપણે કઈ રીતે ‘તેમનો ડર રાખતા શીખી’ શકીએ?
Gun[guw]
4 To whenuena e yindọ budisi Jiwheyẹwhe yin dandannu nado sọgan basi nudide nuyọnẹn tọn lẹ bo mọ dona Jiwheyẹwhe tọn lẹ yí, nawẹ mí sọgan “plọn nado nọ dibusi” Jehovah to aliho he sọgbe mẹ gbọn?
Hausa[ha]
4 Tun da yake tsoron Allah na da muhimmanci a wurin tsai da shawara mai kyau da kuma samun albarkar Allah, ta yaya za mu ‘koyi jin tsoron Jehobah’ ta hanyar da ta dace?
Hebrew[he]
4 מאחר שיש צורך ביראת אלוהים כדי לקבל החלטות נבונות ולזכות לברכותיו, כיצד ניתן ’ללמוד לְיִרְאָה את יהוה’ בצורה הנכונה?
Hindi[hi]
4 ज़िंदगी में बुद्धि-भरे फैसले करने और परमेश्वर की आशीषें पाने के लिए उसका भय मानना ज़रूरी है। तो फिर, हम कैसे ‘यहोवा का भय मानना सीख’ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
4 Bangod importante ang kahadlok sa Dios sa paghimo sing maalamon nga mga desisyon kag sa pagbaton sing mga pagpakamaayo sang Dios, paano kita ‘makatuon sing nagakaigo nga pagkahadlok kay Jehova’?
Croatian[hr]
4 Budući da je strah pred Bogom bitan za donošenje mudrih odluka i dobivanje blagoslova, kako možemo ‘naučiti bojati se Jehove’ u pravom smislu tih riječi?
Haitian[ht]
4 Etandone lakrentif pou Bondye enpòtan anpil pou nou pran desizyon ki saj e pou nou jwenn benediksyon Bondye, ki jan nou ka “ aprann krenn Jewova ” kòrèkteman (Detewonòm 17:19) ?
Hungarian[hu]
4 Mivel az istenfélelem elengedhetetlen ahhoz, hogy jó döntéseket hozzunk és elnyerjük Isten áldásait, hogyan ’tanulhatjuk meg helyesen félni Jehovát’?
Armenian[hy]
4 Քանի որ աստվածավախությունը շատ կարեւոր է իմաստուն որոշումներ կայացնելու եւ Աստծու օրհնությունը ստանալու համար, ապա ինչպե՞ս կարող ենք սովորել առողջ վախ ունենալ Եհովայի հանդեպ (Բ Օրինաց 17։ 19)։
Indonesian[id]
4 Karena takut akan Allah adalah dasar untuk membuat keputusan yang bijaksana dan menerima berkat Allah, bagaimana kita bisa ”belajar takut akan Yehuwa” dengan benar?
Igbo[ig]
4 Ebe ọ bụ na ịtụ egwu Chineke dị oké mkpa ma ọ bụrụ na anyị ga-eme mkpebi ndị amamihe dị na ha ma nweta ngọzi Chineke, olee otú anyị pụrụ isi “mụta ịtụ egwu Jehova” n’ụzọ kwesịrị ekwesị?
Iloko[ilo]
4 Yantangay napateg ti panagbuteng iti Dios no iti panangaramid kadagiti nainsiriban a desision ken iti pananggun-od kadagiti bendision ti Dios, kasano a ‘masursurotayo ti umiso a panagbuteng ken ni Jehova’?
Icelandic[is]
4 Nú er guðsótti nauðsynlegur til að taka réttar ákvarðanir og hljóta blessun Guðs. Hvernig getum við þá lært að óttast Jehóva eins og vera ber?
Isoko[iso]
4 Nọ ozodhẹ Ọghẹnẹ o rẹ lẹliẹ omai jẹ iroro egbagba je wo eghale Ọghẹnẹ na, ẹvẹ ma sai ro “wuhrẹ epanọ [ma] rẹ rọ dhẹ ozọ ỌNOWO na” ziezi?
Italian[it]
4 Visto che il timore di Dio è essenziale per prendere decisioni sagge ed essere benedetti da Dio, come possiamo “imparare a temere Geova”?
Japanese[ja]
4 神への恐れは,賢明な決定を下し,神の祝福を受けるための基盤です。 では,どうすれば「エホバを[正しく]恐れることを学(べる)」でしょうか。(
Georgian[ka]
4 ვინაიდან ღვთისმოშიშება მნიშვნელოვანია როგორც სწორი გადაწყვეტილებების, ისე ღვთისგან კურთხევების მისაღებად, როგორ შეგვიძლია ‘ვისწავლოთ შიში უფლისა’?
Kongo[kg]
4 Sambu kutina Nzambi boma kele mfunu sambu na kubaka balukanu ya mayele mpi kubaka balusakumunu ya Nzambi, inki mutindu beto lenda “zaba kutina Mfumu Nzambi boma” mbotembote?
Kazakh[kk]
4 Дана шешімдер қабылдау мен Құдайдың баталарына ие болу үшін Құдайдан қорқу аса маңызды болатын болса, қалай лайықты түрде ‘Ехобадан қорқуды үйрене’ аламыз?
Kalaallisut[kl]
4 Silatuumik aalajangiisinnaassagaanni aamma Guutimit pilluaqquneqarsinnaassagaanni Guutimik mianerinninneq pingaaruteqarluinnarmat, taava qanoq ililluta ’ilinniarsinnaavarput Jehova [eqqortumik] mianerissallugu’?
Khmer[km]
៤ យើង ត្រូវ តែ កោត ខ្លាច ព្រះ ទើប អាច ធ្វើ ការ សម្រេច ចិត្ត ដ៏ ល្អ និង ទទួល ពរ ពី ទ្រង់។ បើ ដូច្នេះ តើ យើង អាច រៀន ឲ្យ «ចេះ កោត ខ្លាច ដល់ ព្រះ យេហូវ៉ា» យ៉ាង ត្រឹម ត្រូវ ដោយ ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
4 ವಿವೇಕಪೂರ್ಣವಾದ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೇವಭಯವು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ‘ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಭಯ’ಪಡಲು ಹೇಗೆ ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
4 하느님을 두려워하는 것은 지혜로운 결정을 내리고 하느님의 축복을 받는 데 꼭 필요합니다. 그러면 우리는 어떻게 올바로 “여호와를 두려워하는 것을 배”울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
4 Byo kiji kuba’mba kumwakamwa Lesa kyo kikebewa pa kuba’mba tufukulenga byawama ne kubilwa bibusa bya Lesa, twakonsha byepi ‘kufunda bya kumwakamwa Yehoba’ bulongo?
San Salvador Kongo[kwy]
4 Wau vo o vumi wa Nzambi mfunu una muna lenda baka e nzengo zasikila yo vwa nsambu za Nzambi, aweyi tulenda ‘longokela vumina Yave’ una ufwene?
Kyrgyz[ky]
4 Акылдуу чечим чыгаруу жана Кудайдан бата алуу үчүн, андан коркууга үйрөнүү абдан маанилүү.
Ganda[lg]
4 Okuva bwe kiri nti okutya Katonda kwetaagisa okusobola okusalawo mu ngeri ey’amagezi era n’okufuna emikisa gye, tuyinza tutya ‘okuyiga okutya Yakuwa’?
Lingala[ln]
4 Lokola kobanga Nzambe esalisaka moto akóma kozwa bikateli ya malamu mpe ememaka mapamboli ya Nzambe, ndenge nini tokoki “koyekola kobanga Yehova”?
Lozi[loz]
4 Bakeñisa kuli lu tokwa ku saba Mulimu kuli lu eze likatulo ze nde ni ku fumana limbuyoti za Mulimu, lu kona ku ‘ituta cwañi ku saba Jehova’ hande?
Lithuanian[lt]
4 Kadangi Dievo baimė yra būtina sąlyga norint išmintingai apsispręsti ir būti Jehovos laiminamiems, kaip galime ‘išmokti bijoti Viešpaties’?
Luba-Katanga[lu]
4 Kwakamwa Leza byokudi kwa mvubu pa kusaka kukwata butyibi buyampe ne kweselwa na Leza, i muswelo’ka otukokeja ‘kulombolwa kwakamwa Yehova’ senene?
Luba-Lulua[lua]
4 Bu mudi ditshina dia Nzambi dikale ne mushinga wa bungi bua kumona mua kuangata mapangadika mimpe ne kupeta mabenesha a kudi Nzambi, mmunyi mutudi mua ‘kumanya mua kutshina Yehowa’ bimpe?
Luvale[lue]
4 Kwivwa Kalunga woma chapwa chachilemu hakusakula vyakulinga nakusaka atukisule. Natuhasa ngachilihi ‘kulinangula kwivwa Yehova woma’?
Lushai[lus]
4 Pathian ṭih chu thu tlûkna fing siam nân leh Pathian malsâwmnate dawn nâna thil pawimawh ber a nih avângin, engtin nge ‘Jehova ṭih dân’ dik tak chu kan zir theih ang?
Latvian[lv]
4 Bijība pret Dievu ir nepieciešama, lai pieņemtu gudrus lēmumus un saņemtu Dieva svētības, tāpēc ir dabiski jautāt: kā lai ”mācās bīties to Kungu”?
Marshallese[mh]
4 Kinke mijak Anij eaorõk ñan kõmman bebe ko remeletlet im bõk jerammõn an Anij, ewi wãwen jemaroñ “jela mijõk Jeova” ilo jimwe?
Macedonian[mk]
4 Бидејќи стравот од Бог е многу битен за да можеме да донесуваме мудри одлуки и да добиеме благослов од Бог, како можеме ‚да научиме да се боиме од Јехова‘ како што треба?
Malayalam[ml]
4 ദൈവഭയം ഉണ്ടായിരുന്നാൽമാത്രമേ ജ്ഞാനപൂർവം തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാനും ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കു പാത്രമാകാനും കഴിയൂ എന്നുള്ളതിനാൽ “യഹോവയെ ഭയപ്പെടുവാൻ” നമുക്ക് എങ്ങനെ ‘പഠിക്കാനാകും’?
Mongolian[mn]
4 Ухаалаг шийдвэр гаргаж, Бурхны ивээлийг хүртье гэвэл Бурхнаас эмээх нь туйлаас чухал.
Mòoré[mos]
4 Sẽn mik tɩ Wẽnnaam zoeesã yaa tɩlae sẽn na yɩl n bãng n yãkd yam tɩ zemsdẽ la d paamd a barkã yĩnga, wãn to la d tõe n zãms wẽn-zoeere?
Marathi[mr]
४ सुज्ञ निर्णय घेण्याकरता व देवाचे आशीर्वाद मिळवण्याकरता त्याच्याबद्दल भय बाळगणे महत्त्वाचे असल्यामुळे आपण यहोवाचे ‘भय बाळगायला’ कसे शिकू शकतो?
Maltese[mt]
4 Peress li l- biżaʼ minn Alla hu essenzjali biex nieħdu deċiżjonijiet għaqlin u nirċievu l- barkiet minn Alla, kif nistgħu ‘nitgħallmu nibżgħu mill- Mulej’ b’mod xieraq?
Norwegian[nb]
4 Gudsfrykt er nødvendig for at vi skal kunne treffe kloke avgjørelser og bli velsignet av Gud. Hvordan kan vi så «lære å frykte Jehova» på rette måte? (5.
Nepali[ne]
४ बुद्धिमानी निर्णयहरू गर्न र परमेश्वरको आशिष् पाउन उहाँको डर मान्नु अत्यावश्यक भएकोले हामी कसरी ठीकसित “परमेश्वरको डर मान्न” सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
4 Molwaashi otwa pumbwa filufilu etilokalunga opo tu kale hatu ningi omatokolo opandunge notu mone omanangeko noupuna aKalunga, ongahelipi hatu dulu ‘okushiiva okutila Omwene Kalunga’ monghedi ya yuka?
Niuean[niu]
4 Ha kua aoga lahi e matakutaku ke he Atua ke taute e tau fifiliaga iloilo mo e moua e tau monuina haana, maeke fēfē a tautolu ke ‘fakaako ke matakutaku ki a Iehova’ fakamitaki?
Dutch[nl]
4 Omdat vrees voor God van fundamenteel belang is om verstandige beslissingen te nemen en Gods zegen te genieten, zouden we ons kunnen afvragen: hoe kunnen we Jehovah op de juiste manier leren vrezen?
Northern Sotho[nso]
4 Ka ge go boifa Modimo go le bohlokwa bakeng sa gore re dire diphetho tše bohlale le go šegofatšwa ke Modimo, ‘re ka ithuta bjang go boifa Jehofa’ ka mo go swanetšego?
Nyanja[ny]
4 Popeza kuti kuopa Mulungu n’kofunika pa moyo wathu kuti tizisankha zinthu mwanzeru ndi kudalitsidwa ndi Mulungu, kodi tingatani kuti ‘tiphunzire kuopa Yehova’ moyenerera?
Oromo[om]
4 Murtoo sirrii gochuufis ta’e eebba Yihowaa argachuuf Waaqayyoon sodaachuun erga barbaachisaa ta’ee, “Waaqayyoon . . . sodaachuu . . . baruu” kan dandeenyu akkamitti?
Panjabi[pa]
4 ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਸੋ ਸਵਾਲ ਇਹ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਡਰ ਰੱਖਣਾ ਸਿੱਖ’ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
4 Lapud say takot ed Dios et makanakana pian sikatayoy makagawa na makabat iran desisyon tan makagamor na saray bendisyon na Dios, panon tayon ‘naaralan a maong so ontakot ed si Jehova’?
Papiamento[pap]
4 Ya ku temor di Dios ta esensial pa nos por tuma desishonnan sabí i haña Dios su bendishon, kon nos por ‘siña teme Yehova’ korektamente?
Pijin[pis]
4 From wei for fraet long God hem barava important for disaedem samting long wisefala wei and for God blessim iumi, hao nao iumi savve “lane for fraet long . . . Jehovah” long stretfala wei?
Polish[pl]
4 Skoro zbożna bojaźń jest nieodzownym warunkiem podejmowania mądrych decyzji i zaskarbiania sobie błogosławieństw Bożych, to jak możemy ‛nauczyć się bać Jehowy’ we właściwy sposób?
Pohnpeian[pon]
4 Pwehki lemmwiki Koht kin kesempwal pwe emen en kak wiahda pilipil erpit oh en alehdi sapwellimen Koht kapai kan, iaduwen atail kak “padahngki duwen lemmwiki Siohwa” ni pwung?
Portuguese[pt]
4 Já que o temor a Deus é essencial para tomar boas decisões e receber as bênçãos dele, como podemos “aprender a temer a Jeová” da maneira correta?
Ruund[rnd]
4 Mulong wom wa Nzamb udi wa usey chakwel kukwat mipak ya manangu ni kutambul yiyukish ya Nzamb, ov, mutapu ik tukutwisha ‘kwilej nawamp kumwov Yehova wom’?
Romanian[ro]
4 Dat fiind că teama de Dumnezeu este esenţială pentru a lua decizii înţelepte şi a avea parte de binecuvântările divine, cum putem ‘învăţa să ne temem’ de Iehova (Deuteronomul 17:19)?
Russian[ru]
4 Поскольку страх перед Богом необходим для принятия мудрых решений, а также получения благословений от Бога, нужно учиться бояться Иегову должным образом (Второзаконие 17:19). Что нам поможет в этом?
Kinyarwanda[rw]
4 Gutinya Imana ni iby’ingenzi kugira ngo dufate imyanzuro irangwa n’ubwenge kandi tubone imigisha y’Imana.
Sinhala[si]
4 ප්රඥාවන්ත තීරණ ගැනීමට සහ දෙවිගේ ආශීර්වාද ලැබීමට දේවගරුබිය අත්යවශ්යයි. එසේනම් “දෙවි වූ යෙහෝවාට භයවීම [ගරුබිය දැක්වීම] ඉගෙනගන්නේ” කෙසේද?
Slovak[sk]
4 Bázeň pred Bohom je nevyhnutná, ak sa chceme múdro rozhodovať a získať Božie požehnanie. Preto vzniká otázka: Ako sa môžeme ‚naučiť báť sa Jehovu‘ tým správnym spôsobom?
Slovenian[sl]
4 Strah pred Bogom je temeljnega pomena, če se želimo modro odločati in prejeti Božje blagoslove, zato nas zanima, kako se lahko ‚naučimo [primerno] bati GOSPODA‘.
Samoan[sm]
4 Talu ai o le mataʻu i le Atua o se uiga sili ona moomia mo le faia o filifiliga ma le mauaina o faamanuiaga mai le Atua, e mafai la faapefea ona tatou ‘aʻoaʻo ina ia mataʻu iā Ieova’ i se tulaga talafeagai?
Shona[sn]
4 Sezvo kutya Mwari kuchikosha kana tichizosarudza nokuchenjera uye kuti tiwane zvikomborero zvaMwari, ‘tingadzidza sei kutya Jehovha’ zvakakodzera?
Albanian[sq]
4 Meqë frika nga Perëndia është thelbësore për të marrë vendime të mençura dhe për të pasur bekime prej tij, si ‘të mësojmë t’i frikësohemi Jehovait’ në mënyrën e duhur?
Sranan Tongo[srn]
4 Soleki fa wi si, dan a de tumusi prenspari fu abi frede gi Gado efu wi wani teki koni bosroiti èn efu wi wani kisi blesi fu Gado.
Southern Sotho[st]
4 Kaha ho tšaba Molimo ke habohlokoa bakeng sa ho etsa liqeto tse bohlale le bakeng sa ho amohela litlhohonolofatso tsa Molimo, re ka “ithuta ho tšaba Jehova” joang ka tsela e nepahetseng?
Swedish[sv]
4 Hur kan vi lära oss att ”frukta Jehova” på rätt sätt med tanke på att gudsfruktan har så stor betydelse för att vi skall kunna fatta visa beslut och få hans välsignelse?
Swahili[sw]
4 Kwa kuwa ni muhimu sana tumwogope Mungu ili tufanye maamuzi kwa hekima na kupata baraka zake, tunaweza ‘kujifunzaje kumwogopa Yehova’ kwa njia inayofaa?
Congo Swahili[swc]
4 Kwa kuwa ni muhimu sana tumwogope Mungu ili tufanye maamuzi kwa hekima na kupata baraka zake, tunaweza ‘kujifunzaje kumwogopa Yehova’ kwa njia inayofaa?
Tamil[ta]
4 தேவபயம், ஞானமான தீர்மானங்களை எடுப்பதற்கும் அவருடைய ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுவதற்கும் அடிப்படையாக இருப்பதால், நாம் எப்படி ‘யெகோவாவுக்குப் பயந்திருக்கக் கற்றுக்கொள்ளலாம்’?
Telugu[te]
4 జ్ఞానవంతమైన నిర్ణయాలు తీసుకుని దేవుని ఆశీర్వాదాలు పొందేందుకు దేవుని భయం ప్రాముఖ్యం కాబట్టి, ‘యెహోవాకు భయపడడాన్ని’ మనమెలా నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
4 เนื่อง จาก ความ เกรง กลัว พระเจ้า เป็น พื้น ฐาน ใน การ ตัดสิน ใจ ที่ ฉลาด สุขุม และ การ รับ เอา พระ พร ของ พระเจ้า เรา จะ “เรียน การ ที่ จะ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา” อย่าง ถูก ต้อง ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
4 ጥበባዊ ውሳነታት ንምግባርን በረኸት ኣምላኽ ንምርካብን ፍርሃት ኣምላኽ ኣዝዩ ኣድላዪ ስለ ዝዀነ: ብኸመይ ኢና ብዚግባእ ‘ፍርሃት የሆዋ ኽንመሃር’ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
4 Mcie u cian Aôndo ka kwagh u vesen u una wase se u tsuan kwagh sha kwaghfan shi zuan a averen a Aôndo yô. Nahan se “hen u cian TER” er i doo la nena?
Turkmen[tk]
4 Paýhasly karara gelmek we Hudaýyň berekedini almak üçin Hudaýdan gorkmagy öwrenmeli (Kanunyň gaýtalanyşy 17:19).
Tagalog[tl]
4 Yamang mahalaga ang pagkatakot sa Diyos upang makagawa ng matalinong mga desisyon at makatanggap ng mga pagpapala ng Diyos, paano tayo ‘matututong matakot nang wasto kay Jehova’?
Tetela[tll]
4 Lam’ele wɔma wa Nzambi wekɔ dikambo di’ohomba efula diatokimanyiya dia mbɔsa tɛdikɔ t’amɛna ndo dia nongola ɛtshɔkɔ oma le Nzambi, ngande wakokaso ‘mbeka dia mboka Jehowa wɔma’ w’oshika?
Tswana[tn]
4 E re ka poifo Modimo e le botlhokwa thata mo go direng ditshwetso tse di siameng le gore re segofadiwe ke Modimo, ke eng se se ka re thusang gore re “ithute go boifa Jehofa” sentle?
Tongan[to]
4 Koe‘uhi ko e manavahē ki he ‘Otuá ‘oku mātu‘aki fiema‘u ia ki hono fai ‘a e ngaahi fili fakapotopotó mo hono ma‘u ‘a e ngaahi tāpuaki ‘a e ‘Otuá, ‘e lava fēfē ke tau ako “ke manavahe kia Jihova” ‘i he founga totonú?
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mbwaanga kuyoowa Leza kulayandika kapati mukusala zintu camaano akulongezyegwa a Leza, mbuti mbotukonzya ‘kwiiya kuyoowa Jehova’ munzila mbotu?
Tok Pisin[tpi]
4 Pasin bilong pret long God em i bikpela samting taim yumi laik makim ol samting yumi laik mekim na bilong God i ken mekim gut long yumi.
Turkish[tr]
4 Tanrı korkusu, hikmetli kararlar vermek ve Tanrı’dan nimetler almak için çok önemlidir; o halde Yehova’dan uygun şekilde ‘korkmayı’ nasıl öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
4 Leswi ku chava Xikwembu swi nga swa nkoka eku endleni ka swiboho swa vutlhari ni ku katekisiwa hi Xikwembu, xana hi nga “dyondza ku chava Yehovha” hi ndlela yihi?
Tumbuka[tum]
4 Pakuti kopa Ciuta nkhwakukhumbikwa kuti munthu wasankhenge vinthu mwamahara na kutumbikika na Iyo, kasi ‘tingasambira wuli kumopa Yehova’ mwakwenelera?
Tuvalu[tvl]
4 Ona ko te tāua o te mataku ki te Atua i te faiga o fakaikuga ‵lei kae maua ei ana fakamanuiaga, e mafai pefea o ‘iloa ne tatou o ma‵taku ki a Ieova’ i se auala tonu?
Twi[tw]
4 Esiane sɛ Onyankopɔn suro yɛ ade a ɛho hia paa na ama yɛatumi asisi gyinae nyansam anya Onyankopɔn nhyira nti, yɛbɛyɛ dɛn atumi ‘asua Yehowa suro’ yiye?
Tahitian[ty]
4 I te mea e e mea faufaa roa te mǎta‘u i te Atua no te rave i te mau faaotiraa paari e no te fana‘o i te mau haamaitairaa a te Atua, e nafea tatou e nehenehe ai ‘e haapii i te mǎta‘u maitai ia Iehova’?
Ukrainian[uk]
4 Щоб приймати мудрі рішення і мати благословення Бога, нам конче потрібно виявляти перед ним страх.
Umbundu[umb]
4 Oku sumbila Yehova ku kuete esilivilo. Momo ku tu kuatisa oku nõla onjila ya sunguluka kuenda oku tambula asumũlũho a tunda kokuaye.
Urdu[ur]
۴ درست فیصلے کرنے اور خدا کی برکات حاصل کرنے کے لئے اس کا خوف ماننا بہت ضروری ہے۔ لیکن ہم ”[یہوواہ] کا خوف ماننا“ کیسے سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
4 Samusi u ofha Mudzimu zwi zwa ndeme u itela u ita phetho dza vhuṱali na u wana phaṱhutshedzo dza Mudzimu, ri nga “ḓifunza u ofha Yehova” hani nga nḓila yo teaho?
Vietnamese[vi]
4 Vì sự kính sợ Đức Chúa Trời là điều cần yếu để giúp một người quyết định khôn ngoan và nhận được ân phước của Ngài, vậy làm thế nào chúng ta có thể “tập biết kính-sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời” một cách đúng đắn?
Waray (Philippines)[war]
4 Tungod kay an kahadlok ha Dios importante ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon ngan pagkarawat han mga bendisyon han Dios, paonan-o kita mahimo “makatoon hin kahadlok kan Jehova” ha husto nga paagi?
Wallisian[wls]
4 Mai tona ʼuhiga ʼaē ko te manavasiʼi ki te ʼAtua ʼe maʼuhiga moʼo fai ʼo he ʼu tonu ʼe fakapotopoto pea mo tou maʼu ai he ʼu tapuakina mai te ʼAtua, e feafeaʼi hatatou “ako ia te manavasiʼi ʼaē [ʼe tāu mo feʼauga mo] Sehova”?
Xhosa[xh]
4 Ekubeni kufuneka soyike uThixo ukuze sikwazi ukwenza izigqibo zobulumko, sifumane neentsikelelo, ‘singakufunda njani ke ukumoyika uYehova’?
Yapese[yap]
4 Bochan nib ga’ fan madgun Got ni ngan mel’eg ban’en u fithik’ e gonop me yog e tow’ath rok Got ngodad, ma uw rogon ni ngad “nanged madgun Jehovah” nib fel’ rogon?
Yoruba[yo]
4 Níwọ̀n bí ìbẹ̀rù Ọlọ́run ti ṣe pàtàkì gan-an kéèyàn tó ó lè ṣe àwọn ìpinnu tó mọ́gbọ́n dání kéèyàn sì rí ìbùkún Ọlọ́run gbà, báwo la ṣe lè “kọ́ láti máa bẹ̀rù Jèhófà” bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ?
Yucateco[yua]
4 Wa k-chʼaʼik upʼéel maʼalob saajkilil tiʼ Dioseʼ yaan k-chʼaʼatuklik k-beetik baʼax maʼalob, yéetel letiʼeʼ yaan u yeʼesiktoʼon u yutsil, le oʼolaleʼ, ¿bix jeʼel k-kanik chʼaʼa saajkilil tiʼ Jéeobaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
4 Nabé risaca guidxibi binni Dios ti ganda guni guiráʼ dxiiñaʼ stiʼ ne guendabiaaniʼ ne guicaa ndaayaʼ stiʼ Dios.
Zande[zne]
4 Wa duhe nga gunde ti Mbori nga nyanyakipa pai tipa ka manga gu diaberã duna tatamana, na tipa Mbori fu maku furani, wai tie rengbe ani ka ‘wirikapa gunde ti Yekova’ nzunzu?
Zulu[zu]
4 Njengoba ukwesaba uNkulunkulu kubalulekile ekwenzeni izinqumo ezihlakaniphile nasekutholeni izibusiso zakhe, ‘singakufunda’ kanjani “ukwesaba uJehova” ngendlela efanele?