Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كأنهم وضعوا وشم أصابة الهدف على جبهتك
Bulgarian[bg]
Все едно са ти сложили мишена на челото.
Czech[cs]
Stejně dobře si můžeš vytetovat býčí oči na zátylek.
German[de]
Da kannst du dir auch gleich eine Zielscheibe auf die Stirn tätowieren.
Greek[el]
Καλύτερα να σου τατουάρανε ένα στόχο στο μέτωπο.
English[en]
Might as well tattoo a bull's-eye on your forehead.
Spanish[es]
Podrías tatuarte en la frente una diana.
Finnish[fi]
Voisivat tatuoida maalitaulun otsaasi.
French[fr]
Autant te tatouer une cible sur le front.
Croatian[hr]
Možda bi trebao istetovirati metu na čelo.
Italian[it]
Tanto vale tatuarti un bel bersaglio in mezzo alla fronte!
Dutch[nl]
Kan je net zo goed een bull's-eye op je voorhoofd tatoeëren.
Polish[pl]
Równie dobrze mógłbyś wytatuować sobie tarczę na czole.
Portuguese[pt]
Ainda é melhor do que ter olhos de touro tatuados na testa.
Romanian[ro]
Puteau la fel de bine să-ţi tatueze o ţintă pe fruntea ta.
Russian[ru]
Можешь еще наколоть себе мишень на лбу.
Slovenian[sl]
Naboj si vtetoviraj na čelo.
Turkish[tr]
Kafanın arkasına da bir hedef tahtası asmışlar.