Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помня това чувство на тихо удовлетворение от своето детство, докато плевях двора на един съсед по покана на моя баща.
Cebuano[ceb]
Akong nahinumduman kana nga pagbati og hilum nga kalipay sa bata pa ko samtang nangibut sa mga sagbut sa silingan tungod sa hangyo sa akong amahan.
Czech[cs]
Vybavuji si tento pocit tichého uspokojení z dětství, když jsem na žádost svého otce vytrhával plevel u sousedů.
Danish[da]
Jeg husker den følelse af indre tilfredshed fra barndommen, da jeg lugede ukrudt for en nabo på min fars opfordring.
German[de]
Ich erinnere mich aus meiner eigenen Kindheit an dieses Gefühl stiller Zufriedenheit, das sich einstellte, wenn ich auf Bitten meines Vaters bei einem Nachbarn Unkraut jätete.
English[en]
I remember that feeling of quiet satisfaction from childhood as I pulled weeds for a neighbor at my father’s invitation.
Finnish[fi]
Muistan tuon hiljaisen tyytyväisyyden tunteen lapsuudestani, kun kitkin erään naapurin rikkaruohoja isäni kehotuksesta.
Fijian[fj]
Au nanuma lesu ni o ya na marau au a vakila ena noqu a laki cavu co ena nona vale e dua na neitou itokani ka ni a sureti au o tamaqu meu a lai vakayacora na ka oya.
French[fr]
Je me souviens de ce sentiment discret de satisfaction lorsqu’enfant j’arrachais les mauvaises herbes du jardin d’un voisin sur l’invitation de mon père.
Hungarian[hu]
Gyermekkoromból emlékszem ennek a csendes megelégedettségnek az érzésére, amikor édesapám javaslatára kigyomláltam a szomszéd kertjét.
Indonesian[id]
Saya ingat perasaan puas dalam hati dari masa kanak-kanak sewaktu saya mencabuti rumput untuk tetangga atas ajakan ayah saya.
Italian[it]
Ricordo la sensazione di dolce soddisfazione da bambino quando toglievo le erbacce dal giardino del vicino su invito di mio padre.
Japanese[ja]
わたしも子供のころ,父に勧められて隣の家の草むしりをしたときに味わった静かな満足感を忘れることができません。
Malagasy[mg]
Tsaroako ireo fahafaham-po mangina tsapako rehefa avy nanadio ny bozaky ny mpifanolobodirindrina taminay aho rehefa nasain’ny raiko nanao izany.
Norwegian[nb]
Jeg husker den indre tilfredsstillelsen fra barndommen da jeg luket for en nabo på oppfordring fra min far.
Dutch[nl]
Ik herinner mij dat gevoel van innerlijke tevredenheid nog uit mijn jeugd, toen mijn vader mij had gevraagd onkruid te wieden bij een van onze buren.
Polish[pl]
Pamiętam z dzieciństwa, uczucie cichej satysfakcji, gdy w odpowiedzi na zaproszenie ojca wyrywałem chwasty w ogródku sąsiada.
Portuguese[pt]
Lembro-me do sentimento de serena satisfação que tive em minha infância, quando arranquei ervas daninhas do jardim de um vizinho a convite de meu pai.
Romanian[ro]
Îmi amintesc că am simţit acel sentiment de satisfacţie interioară în copilărie, atunci când am smuls buruieni pentru un vecin, la rugămintea tatălui meu.
Russian[ru]
С детства помню то чувство тихого удовлетворения, которое испытывал, по просьбе отца занимаясь прополкой на участке соседа.
Samoan[sm]
Ou te manatua lena lagona le leoa o le faamalieina mai lo’u tamaitiiti, a o ou veleina vao mo se tuaoi ina ua talosagaina e lo’u tama.
Swedish[sv]
Jag minns den stilla tillfredsställelse jag kände som barn när jag på min fars uppmaning rensade ogräs åt en granne.
Tagalog[tl]
Naaalala ko ang payapang kasiyahan noong bata pa ako nang magbunot ako ng damo para sa isang kapitbahay sa utos ng aking ama.
Tongan[to]
ʻOku ou manatu ki heʻeku ongoʻi fakalongolongo ʻa e fiemālie heʻeku kei siʻí ʻi heʻeku taʻataʻaki e vao he kaungāʻapí ʻi hano fakaafeʻi au ʻe heʻeku tamaí ke ma ō.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o nei au i taua mana‘o mauruuru ra i to’u tamariiraa, a hutihuti ai au i te aihere i ô te taata na roto i te aniraa a to’u papa.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю те почуття спокійного задоволення ще з дитинства, коли я на прохання батька рвав бур’яни в городі сусіда.