Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vichřice zmítala dráty elektrického vedení, které se trhaly, a my jsme přiběhly do misionářského domova právě včas, abychom se uchránily před možným úrazem, protože ve vzduchu létaly tašky ze střech a větve ze stromů.
Greek[el]
Καθώς τα σύρματα του ηλεκτρικού τεντώθηκαν κι’ έσπασαν από τον άνεμο που φυσούσε μανιασμένα, τρέξαμε στον ιεραποστολικό οίκο ακριβώς στην ώρα για να διαφύγωμε πιθανό τραυματισμό από κεραμίδια που έπεφταν από τις στέγες και τα κλαδιά των δένδρων που πετούσαν στον αέρα.
English[en]
As electric wires whipped and snapped in the gale-force winds, we fled to the missionary home just in time to escape possible injury from roof tiles and tree branches flying through the air.
Spanish[es]
Cuando los cables eléctricos empezaron a moverse rápidamente y partirse a causa de los ventarrones, huimos a la casa misional justamente a tiempo para escapar de los daños que pudieran habernos causado los azulejos de los tejados y las ramas de los árboles que volaban por el aire.
Finnish[fi]
Sähköjohtojen viuhuessa ja katkeillessa myrskyssä riensimme lähetyskotiin ja ehdimme sinne juuri ajoissa, niin ettemme loukkaantuneet kun kattotiilet ja puunoksat lentelivät ilmassa.
Italian[it]
Corremmo alla casa missionaria mentre i cavi dell’alta tensione si spezzavano sotto la furia dei venti. Arrivammo giusto in tempo per evitare possibili danni causati da tegole e rami che volavano per aria.
Norwegian[nb]
Da elektriske ledninger ble revet løs og slengt omkring i den voldsomme vinden, løp vi mot misjonærhjemmet og kom oss i hus akkurat tidsnok til å unngå å bli skadd av takstein og grener som fløy gjennom luften.
Dutch[nl]
Toen elektrische draden in de storm heen en weer zwiepten en afbraken, vluchtten wij naar het zendelingenhuis, nog net op tijd om aan mogelijke verwondingen als gevolg van rondvliegende dakpannen en boomtakken te ontkomen.
Portuguese[pt]
Quando fios elétricos começaram a balançar e a se romper com o ímpeto da ventania, fugimos para o lar missionário bem a tempo de escaparmos de possíveis danos causados por telhas e galhos de árvores que voavam pelo ar.