Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Duitse koerant Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung “het die [Franse] offisiere nie tyd gehad om reg aan te trek nie.
Amharic[am]
ፍራንክፉርተር አልገማይነ ዞንታግሳይቱንግ የተባለው የጀርመንኛ ጋዜጣ እንዳለው “[ፈረንሳውያኑ] ወታደሮች ልብሳቸውን በአግባቡ ለመልበስ ጊዜ አላገኙም።
Arabic[ar]
ووفقا لما قالته الصحيفة الالمانية فرانكفورتر ألڠِماينه سونتاڠتسايتونڠ، «لم يسمح الوقت للضباط [الفرنسيين] بأن يرتدوا ملابسهم كما يجب.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mantalaang Aleman nga Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, “ang mga opisyal [Pranses] wala nay panahon sa pag-ilis ug tarong.
Czech[cs]
Německé noviny Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung uvedly, že „[francouzští] důstojníci se nestačili pořádně obléci.
Danish[da]
Den tyske avis Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung siger: „De [franske] officerer havde ikke tid til at klæde sig ordentligt på.
Ewe[ee]
Germaniatɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung gblɔ be, “ɣeyiɣi menɔ [Franseawo ƒe] asrafoawo si be woado woƒe awuwo nyuie o.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη γερμανική εφημερίδα Φρανκφούρτερ Αλγκεμάινε Ζόνταγκτσάιτουνγκ (Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung), «οι [Γάλλοι] αξιωματικοί δεν είχαν χρόνο να ντυθούν κατάλληλα.
English[en]
According to the German newspaper Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, “the [French] officers had no time to dress correctly.
Estonian[et]
Saksa ajalehe Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung järgi „polnud [Prantsuse] ohvitseridel aega korralikult riietuda.
Finnish[fi]
Saksalaisen Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung -sanomalehden mukaan ranskalaisilla ”upseereilla ei ollut aikaa pukeutua kunnolla.
French[fr]
Selon le journal allemand Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, “ les officiers [français] n’ont pas eu le temps de s’habiller correctement.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Aleman nga pamantalaan nga Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, “ang [Pranses] nga mga opisyal wala na sing tion nga mag-ilis pa sing nagakaigo.
Croatian[hr]
Prema njemačkim novinama Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, “[Francuski] oficiri nisu imali vremena da se propisno odjenu.
Hungarian[hu]
A Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung című német újság szerint „a [francia] tiszteknek nem volt idejük rendesen felöltözni.
Indonesian[id]
Menurut surat kabar Jerman Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, ”para pejabat [Prancis] tidak punya waktu untuk berpakaian dengan sepantasnya.
Iloko[ilo]
Sigun iti periodiko nga Aleman a Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, “awan ti tiempo dagiti opisial a [Pranses] nga agkawes a siuumiso.
Italian[it]
Secondo il giornale tedesco Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, “gli ufficiali [francesi] non ebbero il tempo di vestirsi per bene.
Japanese[ja]
ドイツの新聞「フランクフルター・アルゲマイネ・ゾンタークスツァイトゥング」はそのことについてこう述べています。「[ フランスの]将校たちはきちんと身支度する時間がなかった。
Lithuanian[lt]
Pagal Vokietijos laikraštį Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, „[Prancūzų] karininkai neturėjo laiko tinkamai apsirengti.
Latvian[lv]
Vācu laikrakstā Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung ir teikts, ka franču ”virsniekiem nebija laika kārtīgi apģērbties.
Macedonian[mk]
Според германскиот весник Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, „[француските] офицери немале време да се облечат прикладно.
Malayalam[ml]
ജർമൻ വാർത്താ പത്രമായ ഫ്രാങ്ക്ഫുർട്ടർ ആൽജെമൈന സോൻറ്റാഗ്സ്റ്റസൈറ്റുങ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നതനുസരിച്ച്, “[ഫ്രെഞ്ച്] ഓഫീസർമാർക്കു വസ്ത്രം ശരിയായി ധരിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den tyske avisen Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung forteller: «De [franske] offiserene hadde ikke tid til å kle seg korrekt.
Dutch[nl]
Volgens de Duitse Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung „hadden de [Franse] officieren geen tijd om zich correct te kleden.
Papiamento[pap]
Segun e corant aleman Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, “e oficialnan [frances] no tabatin tempu pa bisti corectamente.
Polish[pl]
Według niemieckiej gazety Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung „[francuscy] oficerowie nie zdążyli się odpowiednio ubrać.
Portuguese[pt]
De acordo com o jornal alemão Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, “os oficiais [franceses] não tiveram tempo de se vestir adequadamente.
Romanian[ro]
Ziarul german Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung arată că „ofiţerii [francezi] nu au avut timp să se îmbrace corespunzător.
Russian[ru]
Как говорилось в одном из воскресных выпусков немецкой газеты «Франкфуртер альгемайне», «у [французских] офицеров не было времени нормально одеться.
Slovak[sk]
Nemecké noviny Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung píšu: „[Francúzski] dôstojníci nemali čas riadne sa obliecť.
Slovenian[sl]
Nemški časopis Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung piše: »[Francoski] častniki niso imeli časa, da bi se primerno oblekli.
Albanian[sq]
Sipas gazetës gjermane Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, «oficerët [francezë] s’patën kohë të visheshin siç duhet.
Serbian[sr]
Prema nemačkim novinama Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung: „[Francuski] oficiri nisu imali vremena da se pristojno obuku.
Swedish[sv]
Enligt den tyska tidningen Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung ”hann de franska officerarna inte klä sig korrekt.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la habari la Ujerumani Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, “maofisa [Wafaransa] hawakuwa na wakati wa kuvalia ifaavyo.
Tamil[ta]
ஃபராங்க்ஃபுர்ட்டர் ஆல்ஜெமைன் சான்டோக்ஸ்ட்ஸைட்டுங் என்ற ஜெர்மானியப் பத்திரிகையின்படி, “அந்த [பிரெஞ்சு] அதிகாரிகளுக்கு சரியாக உடுத்துவதற்கு நேரம் இருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Ayon sa pahayagang Aleman na Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, “ang mga opisyal [na Pranses] ay wala nang panahon upang magdamit nang maayos.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Jemani (Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung) i tok: ‘Ol ofisa bilong Frans i no gat taim bilong pasim gut klos.
Turkish[tr]
Alman gazetesi Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung’a göre, “[Fransız] subayların uygun bir şekilde giyinmeye vakitleri yoktu.
Twi[tw]
Sɛnea Germany atesɛm krataa Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung kyerɛ no, “na [France] asraafo mpanyimfo no nni bere a wɔde besiesie wɔn ho yiye.
Tahitian[ty]
Ia au i te vea helemani Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, “aita to te mau ofitie [farani] e taime no te faanehenehe ia ratou.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde ilẹ̀ Germany náà Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung sọ pé, “àwọn ọ̀gá ológun [ilẹ̀ Faransé] kò ní àyè láti múra dáradára.
Chinese[zh]
据德国《法兰克福星期日汇报》报道:“[法国]军官来不及整理衣装,他们仓皇地把颈项上的制服围巾系个松结,再把围巾的末端胡乱地穿进外衣的纽孔里便算了。
Zulu[zu]
Ngokwephephandaba laseJalimane Allgemeine Sonntagszeitung, “sasingekho isikhathi sokuba izikhulu zempi [zaseFrance] zigqoke kahle.