Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle volwassenes huiwer eweneens om hulle godsdienstige opvattings openlik te bespreek met iemand wat nie ’n ou kennis is nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ብዙ ሰዎች በደንብ ከማ ይተዋወቁት ሰው ጋር ስለ ሃይማኖት ለመወያየት ያመነታሉ።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، يتردَّد راشدون كثيرون في مناقشة معتقداتهم الدينية علانية مع شخص لا يعرفونه إلا منذ فترة قصيرة.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, dakol na adulto an nag-aalangan na ipakipag-olay nin hayag an saindang relihiyosong pagtubod sa saro na bako pang kamidbid sa haloy na panahon.
Bemba[bem]
Mu kupalako, abakalamba abengi balashimunuka ukulanshanya ifisumino fyabo ifya mipepele apabuuta no muntu umo uo bashaishiba sana.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, много възрастни отказват да обсъждат религиозните си вярвания открито с някой, когото не познават.
Bislama[bi]
Long sem fasin, plante bigman oli no wantem tokbaot skul blong olgeta long eniman we oli no save hem longtaem finis.
Cebuano[ceb]
Sa susama, daghang hamtong ang magpanuko sa paghisgot sa dayag sa ilang relihiyosong mga tinuohan uban sa usa ka tawo nga dili usa ka dugay nang kaila.
Czech[cs]
Podobné to je s mnoha dospělými, kteří nechtějí otevřeně mluvit o svých náboženských názorech s nikým, kdo není jejich dlouholetým známým.
Danish[da]
På samme måde afholder mange voksne sig fra at tale åbent om deres tro, medmindre det er med nogle de har kendt længe.
German[de]
Vielleicht läßt sich dies auf etliche Erwachsene übertragen, die nur zögernd bereit sind, sich mit jemand freimütig über ihre religiöse Überzeugung zu unterhalten, mit dem sie nicht schon lange bekannt sind.
Ewe[ee]
Nenema ke ame tsitsi geɖe melɔ̃na ɖoa dze tso woƒe mawusubɔsubɔdzixɔsewo ŋu na amesi womedze si ɣeyiɣi didi o.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ediwak ikpọ owo ẹsimen̄e ndineme an̄wan̄wa mban̄a se ido ukpono mmọ onịmde ke akpanikọ ye owo oro mmọ mîmeheke ke anyanini.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, πολλοί ενήλικοι διστάζουν να συζητήσουν ανοιχτά τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις με ένα άτομο το οποίο δεν γνωρίζουν από παλιά.
English[en]
Similarly, many adults hesitate to discuss their religious beliefs openly with someone who is not a longtime acquaintance.
Spanish[es]
Del mismo modo, a muchos adultos les cuesta hablar francamente de sus creencias religiosas con alguien que no sea un viejo conocido.
Estonian[et]
Samamoodi ei soovi ka paljud täiskasvanud arutleda avalikult oma religioossete tõekspidamiste üle kellegagi, kes pole nende kauaaegne tuttav.
Persian[fa]
به همین صورت، بسیاری از بزرگسالان نیز تردید دارند که دربارهٔ اعتقادات دینیشان با کسی که آشنایی عمیق ندارند به طور علنی بحث کنند.
Finnish[fi]
Samalla tavoin monet aikuiset empivät puhua uskonkäsityksistään avoimesti jonkun sellaisen kanssa, jota he eivät ole tunteneet jo pitkään.
French[fr]
De même, de nombreux adultes hésitent à parler ouvertement de leurs croyances religieuses avec quelqu’un qu’ils ne connaissent pas depuis longtemps.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu onukpai pii shashaoɔ shi akɛ amɛkɛ mɔ ko ni ejeee mɔ ni amɛle lɛ yɛ be babaoo mli aaawie amɛ jamɔ mli hemɔkɛyelii ahe yɛ faŋŋ mli.
Hindi[hi]
वैसे ही अनेक वयस्क अपने धार्मिक विश्वासों के बारे में किसी ऐसे व्यक्ति के साथ, जिनसे वे काफ़ी समय से परिचित न हों, खुली चर्चा करने से हिचकिचाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, madamo nga hamtong ang nagapangalag-ag sa dayag nga pagpakighambal tuhoy sa ila relihioso nga mga pagtuluuhan upod sa isa nga indi nila kasuod.
Croatian[hr]
Slično tome, mnogi odrasli oklijevaju javno razgovarati o svojim religioznim uvjerenjima s nekim tko nije njihov dugogodišnji poznanik.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan sok felnőtt vonakodik attól, hogy egy olyan valakivel beszéljen nyíltan a vallásos hitnézetéről, akit nem régóta ismer.
Indonesian[id]
Demikian pula, banyak orang dewasa ragu-ragu untuk membahas kepercayaan agama mereka secara terbuka dengan seseorang yang bukan teman lama.
Iloko[ilo]
Kasta met, adu a nataengan ti bumdeng a makisarita a sipapanayag iti maysa a tao a dida unay am-ammo maipanggep iti narelihiusuan a pammatida.
Italian[it]
Nello stesso modo molti adulti esitano a parlare apertamente delle loro credenze religiose con qualcuno che non sia un vecchio conoscente.
Japanese[ja]
同様に,大人の場合も,昔からの知り合いでもない人と自分の宗教上の信念について大っぴらに話し合う気にはなれない,という人は少なくありません。
Korean[ko]
마찬가지로 많은 성인들도 오랫동안 몰랐던 어떤 사람과 종교적 신념에 관해 드러내 놓고 논의하는 것을 주저한다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, mikóló mingi bakakatanaka mpo na kolobela polele bindimeli na bango ya lingomba elongo na moto oyo bameseni na ye te uta kala.
Lozi[loz]
Ka mukwa o swana, buñata bwa ba bahulu b’a wayawaya mwa ku ikambota ka za litumelo za bona za bulapeli patalaza ni mutu yo muñwi ya si ka twaelana ni bona nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Panašiai daugelis suaugusių žmonių vengia kalbėti apie savo religinius įsitikinimus su kokiu nors asmeniu, kuris nėra senas pažįstamas.
Latvian[lv]
Tāpat arī daudzi pieaugušie vilcinās apspriest savus reliģiskos uzskatus ar kādu, kas nav labs paziņa.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa olon-dehibe maro no misalasala ny hiara-mandinika an-karihary momba ny zavatra inoany ara-pivavahana amin’ny olona iray tsy fantany hatramin’ny ela.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, и многу возрасни се колебаат отворено да дискутираат за своите религиозни убедувања со некој кој не им е познајник подолго време.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे, पुष्कळ प्रौढ त्यांच्या धार्मिक विश्वासांची चर्चा केवळ तोंड ओळख असणाऱ्यांसोबत उघडपणे करण्यास मागे पुढे करतात.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ အရွယ်ရောက်သူများစွာတို့သည် မိမိတို့နှင့် နှစ်ရှည်လများရင်းနှီးခြင်းမရှိသူ တစ်ဦးတစ်ယောက်နှင့် မိမိတို့၏ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်များကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းဆွေးနွေးရန် ဝန်လေးတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte nøler mange voksne med å drøfte sine trosoppfatninger med noen som de ikke kjenner godt.
Niuean[niu]
Kua pihia, tokologa he tau tagata lalahi ne fakauaua ke tutala ke he tau taofiaga fakalotu ha lautolu mo e taha tagata ne nakai la leva he iloa e ia mo e tokanoa foki ke he ha tagata.
Dutch[nl]
Evenzo aarzelen veel volwassenen om hun religieuze overtuiging openlijk met iemand te bespreken die geen goede bekende is.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, batho ba bantši ba bagolo ba dika-dika go bolela ditumelo tša bona tša bodumedi phatlalatša le motho yo ba sego ba tlwaelana le yena ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Mofananamo, achikulire ambiri amazengereza kukambitsirana poyera za zikhulupiriro zawo za chipembedzo ndi munthu amene sanamzoloŵere kwa nthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਲਗ਼ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦੀ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਿਚਕਿਚਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਾਕਫ਼ੀਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Podobnie wielu dorosłych obawia się podjąć szczerą rozmowę na temat swych przekonań religijnych z kimś, kogo dobrze nie zna.
Portuguese[pt]
Algo semelhante acontece com muitos adultos, que hesitam em falar abertamente sobre suas crenças religiosas com pessoas fora do seu círculo de amizades.
Romanian[ro]
În mod similar, mulţi adulţi ezită să discute în mod deschis despre convingerile lor religioase cu o persoană pe care nu o cunosc de mult timp.
Russian[ru]
Подобно детям в приведенном примере, многие взрослые не решаются открыто говорить о своих верованиях с тем, кого они не совсем хорошо знают.
Slovak[sk]
Podobne sa mnohí dospelí zdráhajú otvorene rozprávať o svojej náboženskej viere s niekým, koho nepoznajú dlho.
Slovenian[sl]
Podobno se mnogo odraslih obotavlja s kom, ki ni dolgoleten znanec, odkrito razpravljati o svojem verskem prepričanju.
Samoan[sm]
E faapena i le toatele o tagata mātutua, ona faatalatu i le talanoaina ma le saʻoloto o o latou talitonuga faalotu ma se tasi e lei leva ona latou masani ai.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, vakura vakawanda vanozengurira kukurukura zvitendero zvavo zvorudzidziso pachena nomumwe munhu asiri muzivikanwi wenguva refu.
Albanian[sq]
Ngjashëm, shumë të rritur ngurrojnë të diskutojnë hapur për bindjet e tyre fetare me dikë që nuk e njohin prej shumë kohësh.
Serbian[sr]
Slično tome, mnogi odrasli se ustručavaju da otvoreno duskutuju o svojim religioznim verovanjima s nekim ko nije njihov dugogodišnji poznanik.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, foeroe bigi sma e degedege foe taki na poebliki foe a kerki foe den nanga sma di den no sabi so boen.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, batho ba baholo ba bangata ba ba lesisitheho ho buisana ka litumelo tsa bona tsa bolumeli pontšeng le motho eo ba sa kang ba tsebana le eena ka nako e telele.
Swedish[sv]
På liknande sätt drar sig många vuxna för att diskutera sina trosuppfattningar med någon som de inte känner väl.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, watu wazima wengi husitasita kuzungumza itikadi zao za kidini waziwazi pamoja na mtu wasiyemjua kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
அதேவிதமாக, பெரியவர்கள் பலர் நீண்டகாலமாகப் பழகாத ஒருவரிடம் மத நம்பிக்கைகளை மனந்திறந்து பேசத் தயங்குகின்றனர்.
Telugu[te]
అలాగే, అనేకమంది పెద్దవారు తమకు ఎక్కువకాలం నుండి పరిచయంలేని వారితో తమ మతసంబంధమైన నమ్మకాలను గూర్చి బహిరంగంగా చర్చించడానికి వెనుకాడతారు.
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้ายคลึง กัน ผู้ ใหญ่ หลาย คน ลังเล ที่ จะ สนทนา เรื่อง ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ เขา อย่าง เปิด เผย กับ ผู้ ที่ ไม่ ใช่ คน คุ้น เคย กัน มา นาน.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, atubili ang maraming adulto na hayagang ipakipag-usap ang kanilang mga relihiyosong paniniwala sa isa na hindi nila kakilala nang matagal.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, bagolo ba bantsi ba tshaba go bua ka ditumelo tsa bone ba phuthologile le motho yo mongwe yo ba sa mo tlwaelang thata.
Tok Pisin[tpi]
Na i olsem tu long planti bikpela man, ol i no laik toktok long lotu bilong ol wantaim wanpela man ol i no save gut long em.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, birçok yetişkin yeni tanıştığı biriyle dinsel inançları hakkında açıkça konuşmakta tereddüt eder.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, vanhu vo tala lavakulu va kanakana ku bula ni un’wana loyi va nga n’wi tolovelangiki ngopfu hi ku ntshunxeka hi ripfumelo ra vona ra vukhongeri.
Twi[tw]
Saa ara na mpanyimfo pii twentwɛn wɔn nan ase sɛ wɔne obi a wonnim no pii besusuw wɔn som ho gyidi ahorow ho wɔ baguam.
Tahitian[ty]
Oia atoa, te haamarirau ra e rave rahi taata paari i te tauaparau i mua i te taata no nia i ta ratou mau tiaturiraa faaroo e te hoê taata aita ratou i matau maitai.
Ukrainian[uk]
Так само багато дорослих вагаються обговорювати відверто свої релігійні вірування з тими, кого знають недовго.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, nhiều người lớn ngần ngại thảo luận về tín ngưỡng mình với một người mà họ không quen thân.
Wallisian[wls]
ʼO feiā aipe, ʼe lahi ʼaupito te hahaʼi ʼe lotolotolua ʼi te palalau fakahagatonu mo he tahi ʼe mole heʼeki faʼa fualoa tanatou ʼiloʼi ʼo ʼuhiga mo tanatou tui faka lotu.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abantu abakhulileyo abaninzi baba mathidala ukuxubusha ngeenkolelo zabo ngokuphandle nothile abangamqhelanga.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà kan náà, púpọ̀ lára àwọn àgbàlagbà ń lọ́ra láti sọ̀rọ̀ nípa èrò-ìgbàgbọ́ ìsìn wọn ní gbangba pẹ̀lú ẹnì kan tí wọn kò mọ̀ dunjú.
Chinese[zh]
同样,许多成年人不愿公开跟泛泛之交讨论自己的宗教信仰。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, abantu abadala abaningi bayakungabaza ukuxoxa ngezinkolelo zabo ngokukhululekile nothile abangakajwayelani naye isikhathi eside.