Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, der på dansk hedder »almindelige handelsprodukter«, hedder på engelsk commodity products . På tysk hedder det noget helt andet, nemlig bestimmte Wirkstoffe .
German[de]
Das, was sich im Dänischen "handelsübliche Erzeugnisse" nennt, heißt im Englischen "commodity products " ; auf deutsch heißt es wieder anders, nämlich bestimmte Wirkstoffe .
Greek[el]
Στα δανικά χρησιμοποιείται ο τίτλος «Γενικά εμπορικά προϊόντα», ενώ στα αγγλικά ο όρος commodity products . Στα γερμανικά χρησιμοποιείται τελείως διαφορετικός τίτλος, δηλαδή bestimmte Wirkstoffe .
English[en]
What in Danish are termed 'almindelige handelsprodukter ' appear in English as 'commodity substances' ; in German, they are called something quite different, namely 'bestimmte Wirkstoffe ' .
Spanish[es]
Lo que en danés se llama almindelige handelsprodukter se denomina en inglés commodity products . En alemán aparece con un nombre muy diferente, bestimmte Wirkstoffe .
Finnish[fi]
Se, mikä on tanskaksi almindelige handelsprodukter , on englanniksi commodity products . Saksaksi nimitys on aivan toisenlainen, nimittäin bestimmte Wirkstoffe .
French[fr]
Ce qui en danois est désigné par »almindelige handelsprodukter» (qui signifie produits de grande consommation), s'appelle en anglais »commodity products» . En allemand, la désignation est fort différente, à savoir »bestimmte Wirkstoffe».
Italian[it]
Quello che in danese si chiama «prodotti commerciali generici» in inglese si chiama commodity products . In tedesco, hanno un nome completamente diverso bestimmte Wirkstoffe .
Dutch[nl]
Wat in het Deens algemeen verkrijgbare stoffen heet, wordt in het Engels nuttige handelsproducten genoemd. De benaming in het Duits is helemaal anders, namelijk bepaalde werkzame stoffen.
Portuguese[pt]
Aquilo que em dinamarquês se chama de «substâncias activas» chama-se em inglês commodity products . Em alemão tem uma designação totalmente diferente, diz-se bestimte Wirkstoffe .
Swedish[sv]
Det som på danska heter "alminderlige handelsprodukter " heter på engelska common products . På tyska heter det något helt annat, nämligen bestimmte Wirkstoffe .