Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سواءً كنا قد وُلدنا في سان فرانسيسكو ، أو السودان ، أو بالقرب من قلب مجرة درب التبانة ، نحن نتاج مقادير من الغبار الشمسي الذي كان يتجول بلايين من السنين.
Bulgarian[bg]
Независимо дали сме родени в Сан Франциско или в Судан, или близо до сърцето на галактиката Млечен път, ние сме продукти на милиард-годишно потекло от бродещ звезден прах.
German[de]
Ob wir nun in San Francisco geboren sind oder im Sudan, oder in der Nähe des Herzens der Milchstraße, wir alle sind Produkte eines Milliarden Jahre alten Geschlechts reisenden Sternenstaubs.
Greek[el]
Είτε γεννηθήκαμε στο Σαν Φρανσίσκο, το Σουδάν είτε κοντά στην καρδιά του Γαλαξία, είμαστε όλοι από τη γενιά της ίδιας αστρικής σκόνης που περιπλανιέται ένα δισεκατομμύριο χρόνια.
English[en]
Whether we're born in San Francisco, or Sudan, or close to the heart of the Milky Way galaxy, we are the products of a billion-year lineage of wandering stardust.
Spanish[es]
Aún cuando hayamos nacido en San Francisco, o en Sudan, o muy cerca del corazón de la de la galaxia de la Vía Láctea, somos el producto de un linaje de miles de millones de años de errante de polvo de estrellas.
French[fr]
Qu'on soit né à San Francisco, au Soudan, ou proche du cœur de la galaxie de la Voie Lactée, nous sommes les produits d'une lignée d'un milliard d'années de poussière d'étoile errante.
Hebrew[he]
בין אם נולדנו בסן-פרנציסקו, או סודן, או בסמוך ללב גלקסיית שביל החלב, אנו תוצרים של שושלת בת מיליארדי שנים של אבק כוכבים נודד.
Hungarian[hu]
Akár San Franciscóban vagy Szudánban, vagy a Tejútrendszer szívéhez közel születtünk, egy milliárd éves vándorló csillagpor végtermékei vagyunk.
Armenian[hy]
Ծնված լինենք Սան Ֆրանցիսկոյում, թե Սուդանում, կամ Ծիր Կաթինի սրտում, մենք միեւնույն է հանդիսանում ենք միլիոնավոր տարիների թափառող աստղային փոշու հետնորդները:
Italian[it]
Sia che si nasca a San Francisco, o in Sudan, o in prossimità del cuore della galassia Via Lattea siamo tutti il prodotto del lignaggio di miliardi di anni di polvere di stelle vagante.
Japanese[ja]
生まれたのがサンフランシスコでもスーダンでも 天の川銀河の中心近くでも同じ 私たちは皆 宇宙を漂う星屑が何十億年もかけて紡ぎだした産物なのです
Lithuanian[lt]
Nežiūrint į tai, kur nes esame gimę - San Francisco mieste ar Sudane, ar šalia Paukščių Tako galaktikos širdies, mes esame milijardus metų klajojančių kosminių dulkių produktas.
Dutch[nl]
Of je nu bent geboren in San Francisco, Soedan, of vlakbij het hart van het Melkwegstelsel, we zijn het product van een miljard jaar durende afstamming van dwalend sterrenstof.
Polish[pl]
Czy urodziliśmy się w San Francisco, czy w Sudanie, czy w okolicach centrum Drogi Mlecznej, pochodzimy od unoszącego się w przestrzeni od miliardów lat gwiezdnego pyłu.
Portuguese[pt]
Quer tenhamos nascido em São Francisco, ou no Sudão, ou próximo do coração da galáxia da Via Láctea, somos o resultado de uma linhagem milenar de pó de estrelas errante.
Romanian[ro]
Fie că suntem născuți în San Francisco sau Sudan, sau aproape de inima Căii Lactee, suntem făcuți din praf de stele de-a lungul a miliarde de ani de evoluție.
Russian[ru]
Родились ли мы в Сан-Франциско, Судане или вблизи центра нашей галактики, все мы - результат миллионов лет эволюции звездной пыли.
Slovak[sk]
Či už sa narodíme v San Franciscu, alebo v Sudáne, alebo blízko srdca galaxie Mliečnej dráhy, sme produktom rodokmeňa miliárd rokov poletujúceho hviedzneho prachu.
Turkish[tr]
İster San Francisco'da, ister Sudan'da, ister Samanyolu Galaksisi'nin kalbinde doğmuş olalım, biz gezinen yıldız tozlarının milyon yıllık soyunun ürünleriyiz.
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta sinh ra ở San Francisco hay Sudan, hay gần tâm của dải Ngân Hà, chúng ta là sản phẩm của hàng tỉ năm kết tinh của bụi sao.