Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wonderlike omvang en diepte van sowel die inhoud as die kragtige, uitgesproke emosies is deels toe te skryf aan Dawid se buitengewone lewenservaringe, wat die agtergrond vir baie van die psalms verskaf.
Arabic[ar]
والاتساع والعمق الرائعان، في المواضيع التي تتناولها المزامير والمشاعر القوية المعبَّر عنها على السواء، مردّهما جزئيا الى اختبارات حياة داود غير العادية، التي تزود خلفية للكثير من المزامير.
Cebuano[ceb]
Ang kahibudnganang gilapdon ug giladmon, sa ulohan ug sa kusganong emosyon nga gipahayag, gumikan bahin sa talagsaong kasinatian sa kinabuhi ni David, mitaganag luyong impormasyon sa daghan sa mga salmo.
Czech[cs]
Podivuhodná šířka a hloubka námětu i vyjádření silných citových hnutí jsou částečně dány Davidovými mimořádnými životními zkušenostmi, které jsou pozadím mnoha žalmů.
German[de]
Die wunderbare Breite und Tiefe sowohl des Stoffs als auch der starken Gemütsbewegungen, die zum Ausdruck gebracht werden, sind zum Teil auf Davids vielbewegtes Leben zurückzuführen, das den Hintergrund für viele Psalmen bildet.
Greek[el]
Το θαυμάσιο πλάτος και το έξοχο βάθος, τόσο των περιεχομένων όσο και των έντονων συναισθημάτων που εκφράζονται, οφείλονται εν μέρει στις ασυνήθιστες εμπειρίες που είχε στη ζωή του ο Δαβίδ, οι οποίες αποτελούν το ιστορικό φόντο πολλών ψαλμών.
English[en]
The wonderful breadth and depth, in both the subject matter and the strong emotions expressed, are due in part to David’s extraordinary life experiences, which provide background to many of the psalms.
Spanish[es]
El alcance y la profundidad de lo que se considera son una maravilla, tanto en lo referente a los asuntos que se tratan como a las fuertes emociones que se expresan, y la razón de esto es, en parte, las extraordinarias experiencias de la vida de David, que suministran el marco de circunstancias a muchos de los salmos.
Finnish[fi]
Sekä psalmien sisällön että niissä ilmaistujen voimakkaiden tunteiden hämmästyttävä laajuus ja syvyys johtuvat osittain Daavidin poikkeuksellisista elämänkokemuksista, jotka luovat taustan monille psalmeille.
French[fr]
La profondeur des sujets développés et des émotions fortes exprimées sont dues, en grande partie, à l’extraordinaire expérience de David, laquelle a servi de toile de fond à de nombreux psaumes.
Croatian[hr]
Čudesna dubina i širina stihova — kako tematska tako i emotivna — djelomično se može pripisati Davidovim iznimnim životnim iskustvima koja su mu poslužila kao nadahnuće za mnoge psalme.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok tág terjedelme és csodálatos mélysége, amely mind a témában, mind az erős érzelmekben kifejezésre jut, Dávid rendkívüli élettapasztalatainak tulajdonítható. Ezek sok zsoltár hátteréül szolgálnak.
Armenian[hy]
Ներկայացված թեմաների եւ փոխանցված զգացմունքների ապշեցուցիչ զանազանությունն ու խորությունը մասամբ պայմանավորված են Դավթի կյանքում տեղի ունեցած արտասովոր դեպքերով, որի ապրումներն ու հույզերը ընկած են բազմաթիվ սաղմոսների հիմքում։
Iloko[ilo]
Ti karkarna a saklaw ken kababagasda, no iti tema ken ti nayebkas nga emosion, maigapuda no dadduma kadagiti nagpaiduma a kapadasan ni David, a mangted pakasarsaritaan ti adu kadagiti salmo.
Italian[it]
La meravigliosa ampiezza e profondità, sia dei soggetti trattati che delle forti emozioni espresse, è da attribuire in parte alle straordinarie esperienze della vita di Davide, le quali fanno da sfondo a molti salmi.
Lingala[ln]
Bonene mpe bozindo na yango ya kokamwa, ezala na makambo oyo malobami kati na yango to na mayoki makasi oyo emonisami, ezali mpe mpo na makambo minene oyo Davidi asilaki kokutana na yango na bomoi na ye, yango epesaki nzela na kokomama ya nzembo mingi.
Lozi[loz]
Butungi ni butelele bo bu makaza, bo bu mwa taba ye li mutomo hamohocwalo ni maikuto a tiile a’ bonisizwe, ze ñwi za zona li tahile kabakala lika ze si za ka nako kaufela zeo Davida n’a ipumani ku zona, ili ze fa kutwisiso kwa buñata bwa lisamu.
Malayalam[ml]
പ്രമേയത്തിന്റെയും പ്രകടിതമായ ശക്തമായ വികാരങ്ങളുടെയും അത്ഭുതകരമായ വിശാലതയുടെയും ആഴത്തിന്റെയും കാരണം ഭാഗികമായി ദാവീദിന്റെ അസാധാരണ ജീവിതാനുഭവങ്ങളാണ്, അവയാണ് അനേകം സങ്കീർത്തനങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം ഒരുക്കുന്നത്.
Dutch[nl]
De verbazingwekkende draagwijdte en diepte van zowel de besproken stof als de tot uitdrukking gebrachte sterke gemoedsbewegingen zijn ten dele toe te schrijven aan Davids buitengewone levenservaringen, die voor veel van de psalmen de achtergrond verschaffen.
Polish[pl]
Wspaniały rozmach, głębię treści i siłę wyrażanych uczuć można po części wytłumaczyć niezwykłymi kolejami losu Dawida, stanowiącymi tło wielu psalmów.
Portuguese[pt]
A assombrosa extensão e profundeza do pensamento e dos fortes sentimentos expressos se deve em parte às extraordinárias experiências de Davi na vida, o que serve de tela de fundo para muitos dos salmos.
Russian[ru]
Изумительное разнообразие и глубина представленных тем и переданных чувств отчасти объясняются богатейшим жизненным опытом Давида, личные переживания которого легли в основу многих псалмов.
Slovak[sk]
Obdivuhodná šírka a hĺbka témy a vyjadrenia silných citových postojov, sú čiastočne dané Dávidovými mimoriadnymi životnými skúsenosťami, ktoré sú pozadím mnohých žalmov.
Slovenian[sl]
Za svojo čudovito širino in globino, pa naj gre za upovedeno vsebino ali pa za silna čustva, ki psalme pregibljejo, se imajo ti vsaj deloma zahvaliti tudi Davidovi nenavadni življenjski izkušnji, ki prenekateremu psalmu streže z doživljajskim ozadjem.
Shona[sn]
Upamhi hunoshamisa noudzame, muzvose zviri zviviri musoro wenhau nemirangariro yakasimba inotaurwa, murutivi imhaka yezvakaitika zvechienzi zvoupenyu hwaDhavhidhi, zvinogovera mamiriro ezvinhu ekare kuakawanda emapisarema.
Albanian[sq]
Larmia dhe thellësia e mrekullueshme, si e tematikës, ashtu dhe e ndjenjave të forta që shprehen, pjesërisht u detyrohen përvojave të jashtëzakonshme që kaloi Davidi, të cilat janë sfondi i shumë psalmeve.
Serbian[sr]
Čudesna dubina i širina stihova — kako tematska tako i emotivna — delimično se može pripisati Davidovim izuzetnim životnim iskustvima koja su mu poslužila kao nadahnuće za mnoge psalme.
Southern Sotho[st]
Ho pharalla le ho teba ho tsotehang ha ’moko-taba le maikutlo a boleloang, ho hlahisoa ke liphihlelo tse sa tloaelehang tsa bophelo ba Davida tse re thusang ho utloisisa boholo ba lipesaleme.
Swedish[sv]
Den underbara bredden och djupet i fråga om såväl ämnesval som de starka känslor som kommer till uttryck beror delvis på Davids högst ovanliga erfarenheter i livet, som utgör bakgrunden till många av psalmerna.
Swahili[sw]
Kusemwa kwa mapana na kwa kina cha ajabu kwa habari zinazohusika na kwa hisia-moyo zenye nguvu, kwa sehemu fulani ni kwa sababu ya mambo yasiyo ya kawaida yaliyompata Daudi maishani, ambayo yatoa msingi wa nyingi za zaburi hizo.
Thai[th]
ความ กว้างขวาง และ ความ ลึกซึ้ง อัน ยอด เยี่ยม ทั้ง ใน ด้าน เนื้อหา ของ เรื่อง และ ด้าน อารมณ์ ที่ แรง กล้า ซึ่ง แสดง ออก มา นั้น ส่วน หนึ่ง เนื่อง จาก ประสบการณ์ ชีวิต ที่ ผิด ธรรมดา ของ ดาวิด ซึ่ง ให้ ภูมิ หลัง สําหรับ เพลง สรรเสริญ หลาย บท.
Tagalog[tl]
Kamangha-mangha ang lawak at lalim ng paksa at damdaming ipinapahayag ng mga ito dahil sa pambihirang mga karanasan ni David na nagsilbing kapaligiran ng maraming awit.
Tswana[tn]
Mafoko a a kgatlhisang le a a amang maikutlo a a fitlhelwang mo kgannyeng a ka ne ka bontlhanngwe a tsetswe ke botshelo jo bo sa iketlang jwa ga Dafide, mme seo se bonala mo bontsing jwa dipesalema.
Turkish[tr]
Konuların ve dile getirilen güçlü duyguların kapsamı ve derinliği, büyük ölçüde Davut’un yaşadığı sıra dışı olaylardan kaynaklanır, çünkü mezmurların pek çoğu bu olaylar üzerine yazılmıştır. Çok az insan Davut’unkine benzer bir yaşam sürmüştür.
Tsonga[ts]
Ku anama ni vuenti lebyi hlamarisaka, eka nhloko-mhaka ni minsusumeto ya matimba leswi phofuriweke, hi ku komisa swi kona hikwalaho ka mintokoto leyikulu ngopfu ya vutomi ya Davhida, leyi nyikaka xisekelo eka to tala ta tipisalema.
Tahitian[ty]
Maoti te mau mea i farereihia e Davida i roto i to ’na oraraa o tei riro ei huru tupuraa o te mau salamo e rave rahi, i faataahia ’i te tumu parau e te mau mana‘o horuhoru puai ma te hohonu mau.
Xhosa[xh]
Ububanzi nobunzulu obumangalisayo, kumbandela nakwiimvakalelo ezinamandla ezivakaliswayo, ngokuyinxenye bubangelwa ngamava angaqhelekanga obomi bukaDavide, awathi anikela ingxelo ngentsusa yoninzi lwezi ndumiso.
Zulu[zu]
Ububanzi nokujula okumangalisayo, kokubili endabeni okuxoxwa ngayo nasemizwelweni enamandla ezwakaliswayo, ngokwengxenye kungenxa yokuhlangenwe nakho okungavamile kokuphila kukaDavide, okunikeza isizinda kumahubo amaningi.