Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 In Handelinge 5:42 is die woorde “van huis tot huis” ’n vertaling van katʼ oiʹkon.
Arabic[ar]
٤ في الاعمال ٥:٤٢ تُترجَم الكلمات «(من بيت الى بيت)» من كات أُيْكُن.
Bemba[bem]
4 Pa Imilimo 5:42 amashiwi “ukufuma ku ŋanda ne ŋanda” yapilibulwa ukufuma kuli kat’ oiʹkon.
Bulgarian[bg]
4 В Деяния 5:42 думите „по къщи“* („от къща на къща“ — НС) са преведени от кат’ оѝкон.
Cebuano[ceb]
4 Sa Buhat 5:42 ang mga pulong “gikan sa balay ug balay” gihubad gikan sa kat’ oiʹkon.
Czech[cs]
4 Slova „dům od domu“ ve Skutcích 5:42 jsou překladem výrazu kat oikon.
Danish[da]
4 I Apostelgerninger 5:42 er ordene „fra hus til hus“ oversat fra det græske udtryk kat’ oiʹkon.
German[de]
4 Die Worte „von Haus zu Haus“ in Apostelgeschichte 5:42 sind eine Wiedergabe von kat’ óikon.
Efik[efi]
4 Ke Utom Mme Apostle 5:42 ẹkabade ikọ oro “ke ufọk” ẹto kat’ oiʹkon.
Greek[el]
4 Στο εδάφιο Πράξεις 5:42 οι λέξεις ‘από σπίτι σε σπίτι’, της Μετάφρασης Νέου Κόσμου, αποδίδουν την έκφραση κατ’ οίκον του Κειμένου.
English[en]
4 At Acts 5:42 the words “from house to house” are translated from kat’ oiʹkon.
Spanish[es]
4 En Hechos 5:42 las palabras “de casa en casa” son una traducción de kat’ ói·kon.
Estonian[et]
4 Apostlite teod 5:42 sõnad „majast majja” on tõlgitud sõnadest kat’ oiʹkon.
Finnish[fi]
4 Apostolien tekojen 5:42:ssa sanat ”talosta taloon” on käännetty sanoista kat’ oiʹkon.
Hindi[hi]
४ प्रेरितों ५:४२ में “घर घर,” ये शब्द कॅटʼ ओइʹकॉन से अनुवाद किए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Sa Binuhatan 5:42 ang tinaga nga “pamalaybalay” ginbadbad halin sa kat’ oiʹkon.
Croatian[hr]
4 Riječi “od kuće do kuće” u Djelima apostolskim 5:42 prijevod su izraza kat‘ oikón.
Hungarian[hu]
4 A Cselekedetek 5:42-ben a „házról házra” kifejezés a kat’ oiʹkon kifejezésből van lefordítva.
Indonesian[id]
4 Di Kisah 5:42 (NW) kata-kata ”dari rumah ke rumah” diterjemahkan dari kat’ oiʹkon.
Iloko[ilo]
4 Idiay Aramid 5:42 ti sasao nga “iti binalaybalay” naipatarus manipud kat’ oiʹkon.
Icelandic[is]
4 Orðin „í heimahúsum“ í Postulasögunni 5:42 er þýðing grísku orðanna kat’ oikon.
Italian[it]
4 In Atti 5:42 l’espressione “di casa in casa” traduce il greco kat’ òikon.
Korean[ko]
4 사도 행전 5:42(신세)에 나오는 “집집으로”라는 단어는 카토이콘을 번역한 것입니다.
Malagasy[mg]
4 Ao amin’ny Asan’ny apostoly 5:42, ny teny hoe “isan-trano” dia nadika avy tamin’ny hoe kat’ oiʹkon.
Macedonian[mk]
4 Зборовите ”од куќа до куќа“ во Дела на апостолите 5:42 се превод на изразот кат’ оико́н.
Burmese[my]
၄ တမန်တော် ၅:၄၂ ၌ “တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်” စကားများသည် ကာတီကောန် (kat’ oi ́kon) မှဘာသာပြန်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
4 Ordene «fra hus til hus» i Apostlenes gjerninger 5: 42 (NW) er oversatt fra kat’ oiʹkon.
Niuean[niu]
4 Ke he Gahua 5:42 ko e tau kupu “ke he taha fale foki mo e taha fale” kua fakaliliu mai he kat’ oiʹkon.
Dutch[nl]
4 In Handelingen 5:42 zijn de woorden „van huis tot huis” de vertaling van katʼ oiʹkon.
Nyanja[ny]
4 Pa Machitidwe 5:42 mawu akuti “kunyumba ndi nyumba” atembenuzidwa kuchokera ku liwu lakuti kat’ oiʹkon.
Polish[pl]
4 Sformułowanie „od domu do domu”, użyte w Dziejach Apostolskich 5:42, jest odpowiednikiem greckiego wyrażenia kat’ oiʹkon.
Portuguese[pt]
4 Em Atos 5:42, as palavras “de casa em casa” são traduzidas de kat’ oí·kon.
Romanian[ro]
4 Cuvintele „din casă în casă“, din Fapte 5:42, sînt traduse din cuvintele greceşti kat’ oiʹkon.
Russian[ru]
4 Слова «по домам» в Деяния 5:42 переведены с греческого кат’ ойкон.
Slovak[sk]
4 Slová „z domu do domu“ sa v Skutkoch 5:42 prekladajú z výrazu kat oikon.
Slovenian[sl]
4 V Apostolskih delih 5:42 so besede ”od hiše do hiše“ prevedene iz besed kat’ oíkon.
Shona[sn]
4 Pana Mabasa 5:42 mashoko okuti “paimba neimba” anoshandurwa kubva muna kat’ oiʹkon.
Serbian[sr]
4 Reči „od kuće do kuće“ u Delima apostolskim 5:42 prevod su izraza katʼ oikon.
Sranan Tongo[srn]
4 Na ini Tori foe den Apostel 5:42 den wortoe „oso foe oso” poeroe poti abra foe kat’ oiʹkon.
Southern Sotho[st]
4 Ho Liketso 5:42, (NW) mantsoe a reng “ka ntlo le ntlo” a fetoletsoe ho tloha ho kat’ oiʹkon.
Swedish[sv]
4 Orden ”från hus till hus” i Apostlagärningarna 5:42 har översatts från orden kat’ ói·kon.
Swahili[sw]
4 Kwenye Matendo 5:42 maneno “kutoka nyumba kwa nyumba” yametafsiriwa kutokana na katʹ oiʹkon.
Thai[th]
4 ถ้อย คํา ใน กิจการ 5:42 ที่ ว่า “ตาม บ้าน เรือน” นั้น ได้ แปล จาก คํา คัดʹ โอยʹคน.
Tagalog[tl]
4 Sa Gawa 5:42 ang mga salitang “sa bahay-bahay” ay isinalin buhat sa kat’ oiʹkon.
Tswana[tn]
4 Mo go Ditihō 5:42 mafoko “ka ntlo le ntlo” a ranotswe go tswa go kat’ oiʹkon.
Turkish[tr]
4 Resullerin İşleri 5:42’deki “evden eve” terimi kat’oikon sözcüğünden tercüme edilir.
Tsonga[ts]
4 Eka Mintirho 5:42 marito lama nge ‘hi yindlu na yindlu,’ ma hundzuluxeriwe ku suka eka katʼ oiʹkon.
Ukrainian[uk]
4 У Діях 5:42 слова «від дому до дому» перекладаються з кат’ оіʹкон.
Xhosa[xh]
4 KwiZenzo 5:42 amazwi athi “kwizindlu ngezindlu” aguqulelwe ngokusuka kwathi katʼ oiʹkon.
Yoruba[yo]
4 Ni Iṣe 5:42 awọn ọ̀rọ̀ naa “lati ile de ile” ni a tumọ lati inu kat’ oiʹkon.
Chinese[zh]
4 在使徒行传5:42,“挨户”一词译自希腊文的卡特·奥伊康 (kat’ oi ́kon)。
Zulu[zu]
4 KuzEnzo 5:42 amazwi athi “endlini ngendlu” ahunyushwe kwathi kat’ oiʹkon.