Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Регламент (ЕИО) No 1577/81 на Комисията от 12 юни 1981 г., относно въвеждането на система за опростени процедури за определяне митническата стойност на някой малотрайни стоки ( 36 ), с последните изменения от Регламент (ЕИО) No 3334/90 ( 37 ),
Czech[cs]
— nařízení Komise (EHS) č. 1577/81 ze dne 12. června 1981, kterým se zavádí systém zjednodušených postupů pro určování celní hodnoty určitých druhů zboží podléhajícího zkáze ( 37 ), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3334/90 ( 38 ),
Danish[da]
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 1577/81 af 12. juni 1981 om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer ( 37 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3334/90 ( 38 )
German[de]
— Verordnung (EWG) Nr. 1577/81 der Kommission vom 12. Juni 1981 zur Einführung eines Systems vereinfachter Verfahren zur Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren ( 36 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3334/90 ( 37 );
Greek[el]
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1577/81 της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 1981 περί θεσπίσεως συστήματος απλοποιημένων διαδικασιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλωσίμων εμπορευμάτων ( 37 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3334/90 ( 38 ),
English[en]
— Commission Regulation (EEC) No 1577/81 of 12 June 1981 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods ( 38 ), as last amended by Regulation (EEC) No 3334/90 ( 39 ),
Spanish[es]
— Reglamento (CEE) no 1577/81 de la Comisión, de 12 de junio de 1981, por el que se establece un sistema de procedimientos simplificados para la determinación del valor en aduana de ciertas mercancías perecederas ( 38 ), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3334/90 ( 39 ),
Estonian[et]
— komisjoni 12. juuni 1981. aasta määrus (EMÜ) nr 1577/81, millega kehtestatakse teatava rikneva kauba tolliväärtuse määramiseks lihtsustatud korra süsteem, ( 37 ) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3334/90, ( 38 )
Finnish[fi]
— komission asetus (ETY) N:o 1577/81, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1981, tiettyjen helposti pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämisessä käytettävien yksinkertaistettujen menettelyjen järjestelmän perustamisesta ( 37 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3334/90 ( 38 ),
French[fr]
— règlement (CEE) no 1577/81 de la Commission, du 12 juin 1981, portant établissement d'un système de procédures simplifiées pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables ( 37 ), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3334/90 ( 38 ),
Hungarian[hu]
— a Bizottság 1981. június 12-i 1577/81/EGK rendelete az egyes romlandó áruk vámértékének meghatározására vonatkozó egyszerűsített eljárások rendszeréről ( 37 ), amelyet legutóbb a 3334/90/EGK rendelet ( 38 ) módosított,
Italian[it]
— regolamento (CEE) n. 1577/80 della Commissione, del 12 giugno 1981, che istituisce un sistema di procedure semplificate per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili ( 37 ), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3334/90 ( 38 );
Lithuanian[lt]
— 1981 m. birželio 12 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1577/81, nustatantis supaprastintų procedūrų, taikomų tam tikrų greitai gendančių produktų muitinei vertei nustatyti, sistemą ( 37 ), paskutinį kartą pakeistas Reglamentu (EEB) Nr. 3334/90 ( 38 ),
Latvian[lv]
— Komisijas 1981. gada 12. jūnija Regula (EEK) Nr. 1577/81, ar ko tiek ieviestas vienkāršotas procedūras konkrētu ātrbojīgu preču muitas vērtības noteikšanai ( 37 ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3334/90 ( 38 ),
Dutch[nl]
— Verordening (EEG) nr. 1577/81 van de Commissie van 12 juni 1981 houdende invoering van een systeem van vereenvoudigde procedures voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen ( 37 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3334/90 ( 38 );
Polish[pl]
— rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1577/81 z dnia 12 czerwca 1981 r. ustanawiające system procedur uproszczonych w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo psujących się towarów ( 37 ), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3334/90 ( 38 ),
Portuguese[pt]
— Regulamento (CEE) n.o 1577/81 da Comissão, de 12 de Junho de 1981, que estabelece um sistema de procedimentos simplificados para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis ( 35 ), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 3334/90 ( 36 ),
Romanian[ro]
— Regulamentul (CEE) nr. 1577/81 al Comisiei din 12 iunie 1981 de stabilire a unui sistem de proceduri simplificate pentru determinarea valorii în vamă a anumitor mărfuri perisabile ( 37 ), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3334/90 ( 38 );
Slovak[sk]
— nariadenie Komisie (EHS) č. 1577/81 z 12. júna 1981, ktorým sa zriaďuje systém zjednodušených postupov pre určenie colnej hodnoty určitých rýchlo sa kaziacich tovarov ( 37 ), v znení nariadenia (EHS) č. 3334/90 ( 38 ),
Slovenian[sl]
— Uredba Komisije (EGS) št. 1577/81 z dne 12. junija 1981 o vzpostavitvi sistema poenostavljenih postopkov za določitev carinske vrednosti določenega pokvarljivega blaga ( 37 ), nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3334/90 ( 38 ),
Swedish[sv]
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1577/81 av den 12 juni 1981 om införande av ett system med förenklade förfaranden vid fastställande av tullvärdet av vissa lättfördärvliga varor ( 38 ), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3334/90 ( 39 ),