Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ek herstel het, is ek verplaas om aan die buitegrens van die Buchenwald-konsentrasiekamp, naby Weimar, diens te doen.
Amharic[am]
ከዳንኩ በኋላ በቫይማር አቅራቢያ ወደሚገኘው የቡከንቫልድ የእስረኞች ማጎሪያ ካምፕ ተዛውሬ በካምፑ የውጪ ክፍል መሥራት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وبعد شفائي نُقلت الى الخدمة في المحيط الخارجي لمعسكر اعتقال بوكنْوُلد، قرب ڤايمار.
Cebuano[ceb]
Sa pagkaayo na nako gibalhin ako ngadto sa katungdanan sa gawas sa Buchenwald nga kampong konsentrasyon, duol sa Weimar.
Czech[cs]
Když jsem se zotavil, byl jsem přeložen, abych sloužil na vnějším obvodu koncentračního tábora v Buchenwaldu, nedaleko Výmaru.
Danish[da]
Efter at jeg var blevet rask igen blev jeg overført til tjeneste ved de ydre forsvarsværker af Buchenwald koncentrationslejr, nær Weimar.
German[de]
Nach meiner Wiederherstellung wurde ich zum Dienst in die Umgebung des Konzentrationslagers Buchenwald — in der Nähe von Weimar — abkommandiert.
Greek[el]
Μετά την ανάρρωσή μου με μετέθεσαν στον εξωτερικό περίβολο του στρατοπέδου συγκέντρωσης Μπούχενβαλντ, κοντά στη Βαϊμάρη.
English[en]
After my recovery I was transferred to duty in the outer perimeter of the Buchenwald concentration camp, near Weimar.
Spanish[es]
Tras mi recuperación, me trasladaron a los alrededores del campo de concentración de Buchenwald, cerca de Weimar.
Estonian[et]
Pärast paranemist määrati mind teenistusse Weimari ligidal asuva Buchenwaldi koonduslaagri vahetusse lähedusse.
Finnish[fi]
Toivuttuani minut siirrettiin palvelemaan lähellä Weimaria sijaitsevan Buchenwaldin keskitysleirin uloimmille alueille.
French[fr]
Une fois sur pied, j’ai reçu une nouvelle affectation: le périmètre extérieur du camp de concentration de Buchenwald, près de Weimar.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-ayo ako ginsaylo ako sa guwa sang dulunan sang kampo konsentrasyon sa Buchenwald, malapit sa Weimar.
Croatian[hr]
Nakon što sam se oporavio, prebačen sam na dužnost u vanjskom perimetru koncentracionog logora Buchenwald, u blizini Weimara.
Hungarian[hu]
Felépülésem után átszállítottak, hogy a Weimarhoz közel eső buchenwaldi koncentrációs tábor külső körletében szolgáljak.
Indonesian[id]
Setelah saya sembuh saya dipindahkan untuk bertugas di garis pertahanan sebelah luar kamp konsentrasi Buchenwald, dekat Weimar.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagimbagko, nayakarak nga agtrabaho idiay makinruar a sakup ti kampo a pagbaludan ti Buchenwald, iti asideg ti Weimar.
Icelandic[is]
Eftir að ég náði mér var ég sendur til starfa í ytri hluta Buchenwald-fangabúðanna, nálægt Weimar.
Italian[it]
Una volta guarito, fui assegnato a prestare servizio nel perimetro esterno del campo di concentramento di Buchenwald, vicino a Weimar.
Japanese[ja]
回復すると,ワイマールの近くのブーヘンワルト強制収容所の外回りの任務に移されました。
Korean[ko]
회복된 뒤에는 바이마르 근처에 있는 부헨발트 강제 수용소 외곽의 방어 지대에서 근무하도록 전임되었다.
Malayalam[ml]
സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ വെയ്മറിനു സമീപമുള്ള ബൂകെൻവൊൽഡ് തടങ്കൽപ്പാളയത്തിന്റെ ബാഹ്യാതിർത്തിയിലേക്ക് എനിക്കു സ്ഥലംമാററം കിട്ടി.
Norwegian[nb]
Da jeg var blitt bra, ble jeg overført til å gjøre tjeneste i utkanten av konsentrasjonsleiren Buchenwald, i nærheten av Weimar.
Dutch[nl]
Na mijn herstel werd ik overgeplaatst naar de buitenste rand van het concentratiekamp Buchenwald bij Weimar.
Polish[pl]
Gdy wróciłem do zdrowia, przydzielono mnie do służby w okolicach obozu koncentracyjnego w Buchenwaldzie w pobliżu Weimaru.
Portuguese[pt]
Depois de me recuperar, fui transferido para prestar serviços no perímetro externo do campo de concentração de Buchenwald, perto de Weimar.
Romanian[ro]
După ce m-am restabilit, am fost transferat în serviciul militar activ, în perimetrul exterior al lagărului de concentrare Buchenwald, lângă Weimar.
Russian[ru]
После выздоровления меня назначили охранять внешнее заграждение в концлагере Бухенвальд, близ Веймара.
Slovak[sk]
Keď som sa uzdravil, preložili ma slúžiť do vonkajšieho obvodu koncentračného tábora v Buchenwalde neďaleko Weimaru.
Swedish[sv]
När jag blivit återställd förflyttades jag till koncentrationslägret Buchenwald nära Weimar för att tjänstgöra i ytterlägret.
Swahili[sw]
Baada ya mimi kupona nilihamishwa nikapelekwa kazini katika eneo la nje-nje la kambi ya mateso ya Buchenwald, karibu na Weimar.
Tamil[ta]
குணமடைந்த பிறகு வேமர் அருகே இருந்த புக்கென்வால்ட் சித்திரவதை முகாமின் வெளிச் சுற்றுவட்டத்தில் வேலை செய்யும்படி மாற்றப்பட்டேன்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos kong gumaling ako’y inilipat na maglingkod sa panlabas na perimetro ng kampong piitan ng Buchenwald, malapit sa Weimar.
Tahitian[ty]
I to ’u maitairaa mai ua afaihia vau no te ohipa i rapaeau mai i te aua tapearaa taata no Buchenwald, i pihai iho ia Weimar.
Ukrainian[uk]
Після одужання мене перевели на службу в зовнішньому периметрі концентраційного табору Бухенвальд, що неподалік від Веймара.
Chinese[zh]
我康复过来之后,便被调往魏玛附近的布痕瓦尔德集中营的外围工作。
Zulu[zu]
Lapho sengiluleme kwathiwa ngisebenze emngceleni ongaphandle kwekamu lokuhlushwa eBuchenwald, ngaseWeimar.