Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[10] В COM(2010) 352 окончателен се предвижда създаването на „марка Европа“, която да допълни усилията за популяризиране на национално и регионално равнище и по-добре да разграничи европейските дестинации от другите световни дестинации (действие 18).
Czech[cs]
[10] KOM (2010) 352 v konečném znění předpokládá vytvoření známky Evropa, která by doplňovala snahy na úrovni jednotlivých států a regionů a umožňovala evropským destinacím odlišit se od mezinárodních destinací (opatření č. 18).
Danish[da]
[10] I KOM(2010) 352 endelig forudses skabelsen af et "varemærke" for Europa, der vil skulle supplere den promoveringsindsats, der gøres på nationalt og regionalt plan, og give europæiske rejsemål mulighed for bedre at skille sig ud fra de øvrige rejsemål i verden (foranstaltning 18).
German[de]
[10] In der Mitteilung KOM(2010) 352 endgültig ist die Schaffung eines echten europäischen Tourismusgütesiegels vorgesehen, mit dem die nationalen und regionalen Werbemaßnahmen ergänzt werden können und durch das sich Europa stärker gegenüber anderen internationalen Reisezielen profilieren kann (Maßnahme 18).
Greek[el]
[10] Το COM (2010)352 τελικό προβλέπει τη δημιουργία ενός «σήματος της Ευρώπης», που θα συμπληρώσει τις προσπάθειες προώθησης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και θα δώσει τη δυνατότητα στους ευρωπαϊκούς προορισμούς να ξεχωρίσουν από άλλους διεθνείς προορισμούς (δράση 18)
English[en]
[10] COM (2010)352 final foresees the creation of a “Europe” brand, to complement promotional efforts at national and regional level and enable European destinations to distinguish themselves from other international destinations (action 18)
Spanish[es]
[10] La Comunicación COM (2010)352 final prevé la creación de una marca «Europa», con el fin de complementar los esfuerzos de promoción a nivel nacional y regional y permitir a destinos europeos distinguirse de otros destinos internacionales (acción 18).
Estonian[et]
[10] Teatises COM (2010)352 nähakse ette Euroopa kaubamärgi loomine, et täiendada riikliku ja piirkondliku tasandi meetmeid ning võimaldada Euroopa sihtkohtadel end teistest rahvusvahelistest sihtkohtadest eristada (18. meede).
Finnish[fi]
[10] Tiedonannossa (KOM(2010) 352 lopull.) esitetään sellaisen ”Eurooppa-merkin” luomista, joka voi täydentää kansallisen ja alueellisen tason markkinointia ja auttaa eurooppalaisia matkailukohteita erottumaan muista kansainvälisistä kohteista (toimi 18).
French[fr]
[10] La communication COM (2010) 352 final prévoit la création d’une marque «Europe» destinée à compléter les actions promotionnelles aux niveaux national et régional et à permettre aux destinations européennes de se démarquer des autres destinations internationales (action 18).
Croatian[hr]
[10] Komunikacijom COM(2010) 352 završna verzija predviđa se stvaranje robne marke „Europa” kako bi se poduprli promotivni napori na nacionalnoj i regionalnoj razini te kako bi se europskim turističkim odredištima omogućilo da se istaknu među drugim međunarodnim odredištima (aktivnost 18.).
Hungarian[hu]
[10] A COM (2010)352 final jelzetű bizottsági közlemény olyan európai turisztikai védjegy kialakítását vetíti előre, amely kiegészítheti a nemzeti és regionális szintű népszerűsítő intézkedéseket, és megkülönböztető jelzésként kiemelheti az európai úti célokat a többi nemzetközi úti cél közül (18. intézkedés).
Italian[it]
[10] L'azione 18 della comunicazione COM (2010) 352 definitivo prevede la creazione di una "marca europea", che possa completare gli sforzi promozionali a livello nazionale e regionale e permettere alle destinazioni europee di distinguersi meglio dalle altre destinazioni internazionali.
Lithuanian[lt]
[10] Dokumente COM (2010)352 final numatoma sukurti Europos ženklą, kad būtų galima labiau išsiskirti iš kitų lankytinų pasaulio vietų. Taip būtų prisidedama prie regionų ir valstybių pastangų propaguoti turizmą (18 veiksmas).
Latvian[lv]
[10] Ar COM (2010) 352 (galīgā versija) paredzēts izveidot "Eiropas zīmolu", kas papildinātu valsts un reģionālā līmeņa reklāmas centienus un kas labāk ļautu Eiropas tūrisma maršrutiem atšķirties no citiem starptautiskiem maršrutiem (18. darbība).
Maltese[mt]
[10] COM (2010)352 finali jipprevedi l-ħolqien ta’ marka "Ewropa”, biex tikkumplimenta l-isforzi promozzjonali fil-livell nazzjonali u dak reġjonali u biex tippermetti lid-destinazzjonijiet Ewropej jiddistingwu lilhom infushom minn destinazzjonijiet internazzjonali oħrajn (Azzjoni 18)
Dutch[nl]
[10] In COM(2010) 352 definitief is de creatie van een "Europees merk" vastgelegd, als aanvulling op promotionele inspanningen op nationaal en regionaal niveau en om Europese bestemmingen de mogelijkheid te geven om zich te onderscheiden van andere internationale bestemmingen (actie 18).
Polish[pl]
[10] W COM(2010) 352 final przewiduje się utworzenie europejskiej marki, która wspomoże działania promocyjne na poziomie krajowym i regionalnym oraz umożliwi europejskim kierunkom turystycznym wyróżnienie się spośród innych atrakcyjnych dla turystów miejsc na świecie (działanie nr 18).
Portuguese[pt]
[10] A Comunicação COM(2010) 352 final prevê a criação de uma «marca Europa», com o objetivo de complementar os esforços promocionais aos níveis nacional e regional e ajudar os destinos europeus a destacar-se dos restantes destinos internacionais (ação 18).
Romanian[ro]
[10] COM (2010)352 final prevede crearea unei mărci „Europa”, care să completeze eforturile de promovare la nivel național și regional și să permită destinațiilor europene să se distingă mai bine de alte destinații internaționale (acțiunea 18).
Slovak[sk]
[10] V správe KOM(2010) 352 v konečnom znení sa predpokladá vytvorenie „obchodnej značky Európy“, ktorá by doplnila propagačné úsilie na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a umožnila, aby sa európske destinácie lepšie odlišovali od ostatných medzinárodných destinácií (opatrenie 18).
Slovenian[sl]
[10] COM(2010) 352 final predvideva oblikovanje „evropske blagovne znamke“, ki naj dopolni nacionalna in regionalna prizadevanja za promocijo turizma ter olajša prepoznavnost evropskih turističnih destinacij med drugimi mednarodnimi destinacijami (ukrep 18).
Swedish[sv]
[10] I KOM (2010)352 slutlig planeras uppbyggandet av varumärket ”Europa” för att komplettera marknadsföringsinsatserna på nationell och regional nivå och göra det lättare för de europeiska destinationerna att särskilja sig från andra internationella resmål (åtgärd 18).