Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В четвъртък, 24 януари 2008 г., президент Хинкли, за първи път, чувства, че няма да може да отиде на седмичното събрание с неговите братя.
Cebuano[ceb]
Pagka-Huwebes, Enero 24, 2008, gibati ni Presidente Hinckley, sa unang higayon, nga dili makaapil sa iyang mga kaigsoonan sa ilang sinemana nga miting sa templo.
Czech[cs]
Ve čtvrtek 24. ledna 2008 se president Hinckley poprvé necítil schopen zúčastnit se každotýdenního setkání v chrámu se svými bratřími.
Danish[da]
Torsdag den 24. januar 2008 følte præsident Hinckley sig for første gang ikke i stand til at deltage sammen med sine brødre i deres ugentlige møde i templet.
German[de]
Am Donnerstag, dem 24. Januar 2008, fühlte sich Präsident Hinckley zum ersten Mal nicht in der Lage, an der wöchentlichen Versammlung der führenden Brüder im Tempel teilzunehmen.
Greek[el]
Την Πέμπτη 24 Ιανουαρίου 2008, ο Πρόεδρος Χίνκλυ έπεσε, για πρώτη φορά, ανίκανος να συμμετάσχει με τους αδελφούς του στην εβδομαδιαία συγκέντρωση ναού.
English[en]
On Thursday, January 24, 2008, President Hinckley felt, for the first time, unable to participate with his brethren in their weekly temple meeting.
Spanish[es]
El jueves 24 de enero de 2008, el presidente Hinckley se sintió por primera vez incapacitado para participar con sus hermanos en su reunión semanal en el templo.
Estonian[et]
Neljapäeval, 24. jaanuaril 2008. a tundis president Hinckley esimest korda, et on võimetu osalema koos vendadega nende iganädalasel templikoosolekul.
Finnish[fi]
Torstaina, 24. tammikuuta 2008, presidentti Hinckley tunsi ensimmäisen kerran olevansa kykenemätön osallistumaan veljiensä kanssa heidän viikoittaiseen kokoukseensa temppelissä.
Fijian[fj]
Ena siga Lotulevu na ika 24 ni Janueri 2008 sa vakila o Peresitedi Hinckley ena imatai ni gauna ni sa na sega ni rawa me laki tiko ena bose vakamacawa kei iratou na Veitacini ena valetabu.
French[fr]
Le jeudi 24 janvier 2008, le président Hinckley se sentit pour la première fois incapable de se joindre à ses frères pour leur réunion hebdomadaire dans le temple.
Croatian[hr]
U četvrtak 24. siječnja 2008. predsjednik Hinckley se po prvi puta nije osjećao sposobnim sudjelovati sa svojom braćom u njihovom tjednom sastanku u hramu.
Hungarian[hu]
2008. január 24-én, csütörtökön, Hinckley elnök életében először úgy érezte, hogy nem tud részt venni a fivéreivel tartott heti templomi gyűlésen.
Indonesian[id]
Pada hari Kamis, 24 Januari 2008, Presiden Hinckley merasa, untuk pertama kalinya, tidak mampu berperan serta bersama para pemimpin utama dalam pertemuan bait suci mingguan mereka.
Italian[it]
Giovedì 24 gennaio 2008 il presidente Hinckley non si sentì in grado, per la prima volta, di partecipare alla riunione settimanale nel tempio con i suoi Fratelli.
Japanese[ja]
2008年1月24日木曜日,ヒンクレー大管長は倒れ,毎週神殿で開かれていた中央幹部との集会に初めて出席できなかった。
Korean[ko]
힝클리 회장은 2008년 1월 24일 목요일에 처음으로, 사도들과 갖는 주례 성전 모임에 참석할 수 없다고 느꼈다.
Lithuanian[lt]
2008 m. sausio 24 dieną, ketvirtadienį, prezidentas Hinklis pirmą kartą pasijuto nebegalįs su broliais dalyvauti savaitiniame susirinkime šventykloje.
Latvian[lv]
2008. gada 24. janvārī prezidents Hinklijs pirmo reizi juta, ka nespēs piedalīties kopā ar saviem brāļiem iknedēļas tempļa sanāksmē.
Norwegian[nb]
Torsdag 24. januar 2008 følte president Hinckley seg for første gang ute av stand til å delta på det ukentlige møtet i templet sammen med sine brødre.
Dutch[nl]
Op donderdag 24 januari 2008 voelde president Hinckley zich voor het eerst niet in staat om de wekelijkse bijeenkomst in de tempel met zijn broeders bij te wonen.
Polish[pl]
W czwartek, 24 stycznia 2008 roku, Prezydent Hinckley po raz pierwszy poczuł, że nie zdoła uczestniczyć z braćmi w cotygodniowym spotkaniu w świątyni.
Portuguese[pt]
Em 24 de janeiro de 2008, o Presidente Hinckley sentiu-se, pela primeira vez, incapacitado de participar com seus irmãos na sua reunião mensal no templo.
Romanian[ro]
În ziua de joi, 24 ianuarie 2008, preşedintele Hinckley a simţit, pentru prima oară, că nu putea să participe cu fraţii lui din Prima Preşedinţie şi Cvorumul celor Doisprezece la adunarea lor săptămânală din templu.
Russian[ru]
В четверг, 24 января 2008 года, Президент Хинкли впервые ощутил, что не сможет участвовать в еженедельном собрании с Братьями в храме.
Samoan[sm]
I le Aso Tofi, 24 o Ianuari, 2008, na lagonaina ai e Peresitene Hinckley, mo le taimi muamua lava, le le mafai ona auai atu faatasi ma lana usoga i a latou fonotaga faalevaiaso i le malumalu.
Swedish[sv]
Torsdagen den 24 januari 2008 kände president Hinckley för första gången att han inte orkade delta med bröderna på deras veckomöte i templet.
Tagalog[tl]
Noong Huwebes, Enero 24, 2008, sa unang pagkakataon, hindi nakasama si Pangulong Hinckley sa kanyang mga kapatid sa kanilang lingguhang pulong sa templo.
Tongan[to]
Naʻe ongoʻi ʻe Palesiteni Hingikelī ʻi he ʻaho Tuʻapulelulu, ko hono 24 ʻo Sānuali 2008, ko e fuofua taimi ia, ke taʻe-lava ai ʻo kau fakataha mo hono kaungā ngāué ʻi heʻenau fakataha fakauike ʻi he temipalé.
Tahitian[ty]
I te mahana maha 24 nō tēnuare 2008, ’ua ’ite te peresideni Hinckley, nō te taime mātāmua roa ē e’ita e nehenehe iāna ’ia haere atu nā muri i tōna mau taea’e i tā rātou rurura’a hepetoma i roto i te hiero.
Ukrainian[uk]
У четвер, 24 січня 2008 р., Президент Хінклі відчув, уперше за весь час, що не має сили взяти участь разом зі своїми братами в їхніх щотижневих зборах у храмі.