Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dink hieraan: Wat sou gebeur het as die vader die seun verstoot het of in ’n woedeuitbarsting vir hom gesê het dat hy nooit weer moet terugkom nie?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እስቲ አስበው:- አባትየው ከእንግዲህ ወዲህ ልጄ አይደለህም ብሎት ቢሆን ወይም በንዴት በመጮህ ሁለተኛ ተመልሶ እንዳይመጣ ነግሮት ቢሆን ኖሮ ምን ይከሰት ነበር?
Arabic[ar]
ولكن تأملوا: ماذا كان سيحدث لو انكر الاب الفتى او طلب منه في سورة غضب ألّا يعود ابدا؟
Central Bikol[bcl]
Alagad konsiderara: Ano daw kutana an nangyari kun isinikwal kan ama an aking lalaki o huli sa makuring kaanggotan sinabihan sia na dai na noarin man bumalik?
Bemba[bem]
Lelo langulukeni: Bushe nga cinshi cacitiike wishi akaana umulumendo atemwa mu kupaatauka kwa mu cipyu ukumweba ukukanabwela?
Bulgarian[bg]
Но обърни внимание на следното: Какво щеше да се случи, ако бащата се беше отказал от момчето, или ако в изблик на гняв му беше казал да не се връща никога?
Bislama[bi]
Be traem tingbaot: ? Olsem wanem sipos papa ya i no moa wantem save long boe ya, no i bin faerap long kros mo tok strong se hem i no moa wantem luk boe ya bakegen?
Bangla[bn]
কিন্তু বিবেচনা করুন: কী হত যদি পিতা তার পুত্রকে অস্বীকার করতেন অথবা ক্রোধান্বিত হয়ে তাকে বলতেন যে আর কখনও ফিরে এসো না?
Cebuano[ceb]
Apan tagda: Unsa kaha ang nahitabo kon ang amahan misalikway sa anak o sa masuk-anong paagi misulti kaniya nga dili na gayod mobalik?
Czech[cs]
Zamysleme se však: Co by se stalo, kdyby otec syna odmítl nebo mu v rozčilení řekl, aby se už nevracel?
Danish[da]
Men overvej engang følgende: Hvordan ville det være gået hvis faderen havde nægtet at kendes ved sin søn eller i et vredesudbrud havde givet ham besked på aldrig at vise sig igen?
Ewe[ee]
Gake bu eŋu kpɔ: Nukae adzɔ ne ɖe vifofoa gbe ŋutsuvia alo tsɔ dziku heliheli gblɔ nɛ be megaɖo afɔ ye gbɔ gbeɖe o?
Efik[efi]
Edi kere: Nso ikpeketịbe edieke ete akpakakan̄de eyen oro mîdịghe ke iyatesịt ọkpọkọdọhọde enye okûdede afiak edi aba?
Greek[el]
Αλλά σκεφτείτε: Τι θα συνέβαινε αν ο πατέρας είχε αποκηρύξει το παιδί ή αν σε κάποιο ξέσπασμα θυμού τού έλεγε να μην επιστρέψει ποτέ;
English[en]
But consider: What would have happened if the father had disowned the boy or in an angry outburst told him never to come back?
Spanish[es]
Pero piense en lo siguiente: ¿Qué hubiera ocurrido si el padre hubiese rechazado al muchacho o le hubiese dicho en un arranque de cólera que no volviera jamás?
Estonian[et]
Aga mõtle: mis oleks juhtunud siis, kui isa oleks end oma pojast lahti ütelnud või raevuhoos talle öelnud, et ta enam kunagi tagasi ei tuleks?
Finnish[fi]
Mutta ajattelehan: mitä olisi tapahtunut, jos isä olisi kieltänyt poikansa tai sanonut tälle suuttumuksen puuskassa, ettei kotiin ollut enää tulemista?
French[fr]
Mais réfléchissez : que serait- il arrivé si le père avait renié son fils ou si, dans un accès de colère, il lui avait dit qu’il ne voulait plus le voir ?
Ga[gaa]
Shi susumɔ enɛ he okwɛ: Eji tsɛ lɛ kpoo gbekɛ lɛ loo ekɛ mlifu ni naa wa kɛɛ lɛ akɛ ekaku esɛɛ eba dɔŋŋ kulɛ mɛni baaba?
Hebrew[he]
אך חשוֹב: מה היה קורה לו האב היה מתכחש לנער, או מתפרץ בזעם ואומר לו שלא ישוב לעולם?
Hindi[hi]
लेकिन इस पर विचार कीजिए: तब क्या हुआ होता यदि पिता ने लड़के को त्याग दिया होता या क्रोध में आकर उससे कहा होता कि कभी न लौटे?
Hiligaynon[hil]
Apang binagbinaga: Ano ayhan ang natabo kon ginsikway sang amay ang iya anak ukon sa daku nga kaakig ginsinggitan niya sia nga indi na magbalik?
Croatian[hr]
No razmisli: Što bi se dogodilo da se otac odrekao mladića ili da mu je u izljevu bijesa rekao da se nikad ne vrati?
Hungarian[hu]
De vedd fontolóra a következőt: Mi történt volna, ha az apa előzőleg kitagadta volna a fiút, vagy ha dühkitörésében azt mondta volna neki, hogy soha többé ne jöjjön vissza?
Indonesian[id]
Tetapi coba pikir: Apa yang akan terjadi seandainya sang ayah menyangkal anak laki-laki itu atau sambil marah-marah menyuruhnya tidak usah kembali?
Iloko[ilo]
Ngem panunotenyo: Ania ngata ti napasamak no inlaksid ti ama ti anakna wenno imbugkawna a saanen nga agsubsubli?
Italian[it]
Ma pensate: Cosa sarebbe accaduto se il padre avesse rinnegato il figlio o se in uno scatto d’ira gli avesse detto di non farsi mai più vedere?
Georgian[ka]
მაგრამ დაფიქრდი: რა მოხდებოდა, მამა რომ განდგომოდა ვაჟს ან მკაცრად აეკრძალა დაბრუნება?
Lingala[ln]
Kanisá naino: Elingaki kozala boni soki tata aboyaki mwana na ye to mpe soki alobaki na ye na nkanda nyonso ete azonga soko moke te na ndako?
Lithuanian[lt]
Tačiau pagalvok: kas būtų atsitikę, jei tėvas būtų išsižadėjęs vaiko arba pykčio apimtas būtų liepęs jam niekada nebegrįžti?
Latvian[lv]
Iedomājies: kas būtu noticis, ja, dēlam aizejot, tēvs būtu atteicies turpmāk viņu saukt par savu dēlu vai ja dusmu uzliesmojumā tēvs būtu pateicis, ka dēlam nav atpakaļceļa?
Malagasy[mg]
Hevero anefa izao: Inona no ho nitranga raha toa ilay ray ka nanilika ilay zatovolahy na niteny taminy tamim-pisafoahana mba tsy hiverenany intsony mihitsy?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒന്നു ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ: പിതാവ് മകനെ കൈവെടിയുകയോ മേലാൽ മടങ്ങിവരരുതെന്നു കോപിഷ്ഠനായി പറയുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്തു സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?
Marathi[mr]
परंतु विचार करा: पित्याने त्याच्या मुलाला स्वीकारलेच नसते किंवा घरी परत कधीही येऊ नको अशी मोठ्या रागाने त्याला तंबी दिली असती तर काय झाले असते?
Burmese[my]
သို့သော် စဉ်းစားစရာမှာ ဖခင်ကသူ့အား သားအဖြစ်မှစွန့်လွှတ်ခဲ့မည် သို့မဟုတ် ဒေါသပေါက်ကွဲ၍ မည်သည့်အခါမျှပြန်မလာဖို့ ပြောဆိုခဲ့မည်ဆိုလျှင်ကော မည်သို့ဖြစ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men tenk over dette: Hva ville ha hendt hvis faren hadde slått hånden av sønnen eller i et utbrudd av raseri hadde sagt at han aldri fikk komme tilbake?
Dutch[nl]
Maar denk u eens in: Wat zou er gebeurd zijn als de vader de jongen had verstoten of in een uitbarsting van woede tegen hem gezegd had dat hij nooit meer terug hoefde te komen?
Northern Sotho[nso]
Eupša ela hloko: Go be go tla direga’ng ge nkabe tate a ile a hlapa morwa diatla goba ka go befelwa a mmotša gore a se sa boa?
Nyanja[ny]
Koma talingalirani: Chikadachitika nchiyani ngati atateyo akadamkana mnyamatayo kapena mwaukali akadamuuza kuti asadzabwerenso?
Papiamento[pap]
Pero pensa: Kico lo a sosodé si e tata a nenga e mucha of den un explosion rabiá a bis’é mira pa nunca e bini bek?
Polish[pl]
Ale pomyśl: Co by się stało, gdyby ojciec się go wyrzekł albo wybuchł gniewem i kazał mu nigdy nie wracać?
Portuguese[pt]
Mas, considere o seguinte: o que teria acontecido se o pai tivesse repudiado o rapaz ou num acesso de ira lhe tivesse dito que nunca mais voltasse?
Romanian[ro]
Dar să ne gândim puţin: Ce s-ar fi întâmplat dacă tatăl l-ar fi renegat pe băiat sau, într-un acces de furie, i-ar fi spus să nu se mai întoarcă niciodată acasă?
Russian[ru]
Но давайте подумаем, что было бы, если бы отец отрекся от юноши или в гневе приказал ему никогда не возвращаться?
Slovak[sk]
Uvažuj však: Čo by sa bolo stalo, keby sa otec chlapca zriekol alebo keby mu v prudkom hneve povedal, aby sa už nikdy nevracal?
Slovenian[sl]
Toda razmislite: Kaj bi se zgodilo, če bi se oče sinu odpovedal ali pa mu v izbruhu jeze prepovedal, da bi se še kdaj vrnil?
Samoan[sm]
Ae mātau: E faamata o le ā le mea e ono tupu pe ana faapea na faato e le tamā le tama pe matuā ita lava ma faapea atu e aua le toe foi atu?
Shona[sn]
Asi rangarira: Chii chingadai chakaitika kudai baba vakanga varamba mukomana wacho kana kuti munzira ipi neipi vakamuudza nehasha kuti asatombodzoka?
Albanian[sq]
Por shqyrto këtë: Ç’do të kishte ndodhur nëse i ati do ta kishte bërë hasha djalin ose në shpërthimin e zemërimit do t’i kishte thënë të mos kthehej kurrë më?
Sranan Tongo[srn]
Ma prakseri: San ben sa pasa te a papa ben drai en baka gi a boi, noso nanga atibron ben taigi a boi taki a no abi foe kon baka noiti moro?
Southern Sotho[st]
Empa nahana: Ho ka be ho etsahetse eng haeba ntate a ne a latotse moshanyana eo kapa eba ka khalefo o ile a mo bolella hore a se hlole a khutla?
Swedish[sv]
Men tänk efter: Vad skulle ha hänt om fadern hade förskjutit pojken eller om han under ett vredesutbrott sagt till honom att aldrig komma tillbaka?
Swahili[sw]
Lakini fikiria hili: Ni nini lingetukia ikiwa baba alikuwa amemkana huyo mvulana au katika mfoko wa hasira akamwambia asirudi kamwe?
Tamil[ta]
ஆனால், இதைச் சற்று சிந்தியுங்கள்: தகப்பன் அந்தப் பையனை நிராகரித்திருந்தால் அல்லது அவன் வீட்டிற்குள் மறுபடியும் காலடியெடுத்து வைக்கக்கூடாது என கோபமாக சத்தம்போட்டிருந்தால் என்ன நடந்திருக்கும்?
Telugu[te]
కాని ఇది పరిశీలించండి: తండ్రి అతన్ని నిరాకరించివుంటే లేక మళ్లీ ఎన్నడూ తిరిగి రావద్దని ఆగ్రహావేశాలతో చెప్పివుంటే, ఏం జరిగివుండేది?
Thai[th]
แต่ ขอ ให้ พิจารณา: จะ เกิด อะไร ขึ้น ถ้า บิดา ได้ บอก ตัด พ่อ ตัด ลูก หรือ พูด ใส่ ลูก ด้วย ความ เดือดดาล ว่า อย่า ได้ กลับ มา อีก?
Tagalog[tl]
Subalit pag-isipan ito: Ano kaya ang mangyayari kung itinakwil ng ama ang bata o pagalit na sinabihan siya na huwag nang bumalik kailanman?
Tswana[tn]
Mme akanya seno: Ke eng se se neng se ka bo se diragetse fa rre yono a ne a itatola mosimane kana a mmolelela a galefile gore a se ka a tlhola a boa?
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim: Wanem samting inap kamap sapos papa i bin sakim pikinini o em i belhat na tokim pikinini long em i no ken kam bek moa?
Turkish[tr]
Fakat şunu düşünün: Baba oğlunu reddetmiş olsaydı veya büyük bir öfkeyle, bir daha geri dönmemesini söyleseydi ne olacaktı?
Tsonga[ts]
Kambe xiya: Xana a ku ta va ku humelele yini loko tatana a lo hlamba mavoko eka mufana loyi kumbe hikwalaho ko hlundzuka a n’wi byele leswaku a nga ha vuyi ekaya?
Twi[tw]
Nanso susuw ho hwɛ: Sɛ anka agya no poo ɔba no anaa ɔde abufuw teɛteɛɛm sɛ ɔnnsan mmma hɔ bio a, anka dɛn na ebesi?
Tahitian[ty]
A feruri na râ: Eaha te ohipa e tupu ahiri e ua patoi te metua tane i te tamaiti aore ra ua parau atu oia ia ’na ma te riri e eiaha roa ’tu e ho‘i faahou mai?
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy nghĩ xem: Điều gì sẽ xảy ra nếu người cha đã từ bỏ đứa con trai hoặc trong cơn giận bảo con đừng bao giờ trở về?
Wallisian[wls]
Kae koutou fakatokagaʼi te meʼa ʼaenī: Koteā te meʼa ʼaē neʼe feala ke hoko mo kapau neʼe fakafisi te tāmai ki tona foha, peʼe mo kapau neʼe ʼita lahi ʼo ina ʼui age ke mole toe liliu mai ki fale?
Xhosa[xh]
Kodwa khawucinge ngoku: Kwakuya kwenzeka ntoni ukuba lo bawo wayeyihlambile le nkwenkwe okanye ngomsindo ayixelele ukuba ingaphinde ibuye?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ronú ná: Kí ni ì bá ti ṣẹlẹ̀ ká ní bàbá náà ti kọ ọmọkùnrin náà lọ́mọ tàbí tí ó ti sọ fún un tìbínútìbínú pé kò gbọ́dọ̀ fẹsẹ̀ tẹlé òun mọ́?
Chinese[zh]
可是请想想:做父亲的如果曾跟儿子脱离关系,或在一怒之下公言永不许儿子回家,那又怎么样呢?
Zulu[zu]
Kodwa cabangela lokhu: Kwakuyokwenzekani ukube ubaba wayemlahlile umfana noma wamtshela ngentukuthelo ukuba angaphinde abuye?