Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حين أنَّ حدود الإثبات تتباين كثيراً فيما بين النظم القانونية وتعتمد عادة على خطورة الآثار المترتبة على المسؤولية، تجدر ملاحظة أنَّ الاختلافات المصطلحية قد تكون هي منشأ الالتباس بين الممارسين، على سبيل المثال، بشأن النطاق والطبيعة الدقيقين لأوامر المحاكم الأجنبية أو طبيعة برامج المصادرة الوطنية.
English[en]
While evidentiary thresholds vary considerably across legal systems, and normally depend on the seriousness of the consequences attributed to liability, it should be observed that terminological differences may be at the origin of confusion among practitioners, for example, about the precise scope and nature of orders of foreign courts or the nature of national confiscation schemes.
Spanish[es]
Si bien los requisitos probatorios varían considerablemente entre los distintos ordenamientos jurídicos, y por lo general dependen de la gravedad de las consecuencias atribuidas a la responsabilidad, cabe señalar que las diferencias terminológicas pueden llevar a confusión a los profesionales, por ejemplo, en cuanto al alcance preciso y el carácter de las órdenes de los tribunales extranjeros o la naturaleza de los sistemas nacionales de decomiso.
French[fr]
Si les niveaux de preuve varient considérablement d’un système juridique à l’autre et dépendent normalement de la gravité des conséquences attachées à la responsabilité, il convient de noter que des différences terminologiques peuvent être source de confusion parmi les praticiens, par exemple au sujet de la portée et de la nature exactes d’ordonnances rendues par des juridictions étrangères ou de la nature des systèmes nationaux de confiscation.
Chinese[zh]
虽然不同法律制度的证据门槛大不相同,并且往往取决于责任后果的严重程度,但应当注意,术语差异或许正是从业人员相互感到困惑的源头,例如关于外国法院命令的确切范围和性质或者是国家没收办法的性质。