Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ҳара ихжәахьоу акалам, мамзаргьы иҿыцәаауа афҭил еиԥшу аӡәы ицхраара?
Acoli[ach]
Gin ango ma waromo timone me konyo jo ma gitye ka kumo nyo deno can?
Amharic[am]
እንደተቀጠቀጠ ሸምበቆ ወይም እንደሚጤስ የጧፍ ክር የሆኑ ሰዎችን ለመርዳት ምን ማድረግ እንችላለን?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa tʼaqhesitanakarusa jan ukajj familiärapat maynejj jiwjje ukanakarus yanaptʼsna?
Azerbaijani[az]
Sınmış qamışa, közərən piltəyə bənzəyən insanlara necə kömək edə bilərik?
Baoulé[bci]
Sɛ e wun kɛ sran kun ti ɲrɛnnɛnfuɛ’n, ngue yɛ é yó naan y’a kle kɛ e si aunnvuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwede tang gibuhon tanganing matabangan an garo lanog nang mga tambo o mitsang madali nang maparong?
Bemba[bem]
Kuti twayafwa shani abantu ababa nge tete ilyafunika nelyo iciku icileshibantukila?
Bulgarian[bg]
Какво можем да правим, за да помагаме на онези, които са като стъпкана тръстика или мъждеещ фитил?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save givhan long ol man we oli harem nogud tumas from wan trabol?
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তিদের সাহায্য করার জন্য আমরা কী করতে পারি, যারা হয়তো শোকার্ত অথবা দুর্দশাগ্রস্ত?
Catalan[ca]
Què podem fer per ajudar les persones que pateixen i necessiten consol?
Cebuano[ceb]
Unsay atong mahimo sa pagtabang niadtong samag nabun-og nga tangbo o nagkaawop nga pabilo?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia tongeni álisi chókkewe ra usun chék áset mi puopu are wiik mi kúmochoch?
Chokwe[cjk]
Yika mutuhasa kulinga hanga tukwase waze ali ni yinyengo hanji waze anamono lamba?
Czech[cs]
Jak můžeme pomáhat těm, kdo jsou jako nalomený rákos a pohasínající knot?
Chuvash[cv]
Хуҫӑла пуҫланӑ хӑмӑш е сӳне пуҫланӑ ҫутаткӑҫ евӗрлисене мӗнле пулӑшма пулать?
Danish[da]
Hvad kan vi gøre for at hjælpe dem der er som et knækket siv eller en svagtlysende væge?
German[de]
Was können wir für diejenigen tun, die wie ein geknicktes Schilfrohr oder wie ein glimmender Docht sind?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndin̄wam mbon emi ẹtiede nte nnyanyan̄a eke obụn̄ọde m̀mê utuenikan̄ emi ekperede ndinịme?
Greek[el]
Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε όσους μοιάζουν με τσακισμένο καλάμι ή φιτίλι που σιγοκαίει;
English[en]
What can we do to help those who may be like a bruised reed or a smoldering wick?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer por quienes se sienten como una caña doblada o una llama a punto de apagarse?
Estonian[et]
Kuidas saame aidata neid, kes on otsekui rudjutud pilliroog või hõõguv taht?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم به آنانی که به طور مجازی همچون نی شکسته یا فتیلهٔ کمسو هستند، کمک کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme auttaa niitä, jotka ovat kuin runneltuja ruokoja tai kyteviä lampunsydämiä?
Fijian[fj]
Na cava o rawa ni cakava mo vukei ira kina era vaka na gasau ramusu se vauvau sa voleka ni boko?
French[fr]
Comment aider ceux qui ressemblent à un roseau froissé ou à une mèche qui fume ?
Gilbertese[gil]
Tera arora ni buokiia naake ai aroia maunei aika manamana ke karain te bwae ae bubu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ umi naikyreʼỹivape, oñekomparáva peteĩ takuára ojepepývare térã peteĩ lámpara oguepotávare?
Gujarati[gu]
દુઃખ-તકલીફોનો સામનો કરનાર લોકોને મદદ આપવા શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla wakaaliinjain na eʼrakana müliaa jee na ouktakana apüshi?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ mí sọgan wà nado gọalọna mẹhe taidi ofán he gbà kavi miyọ́ngbán-kàn he to azọ̀ti lẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya taimaka wa waɗanda suke kama da lagwanin da wutarsa ya kusan mutuwa?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לעזור למי שהם כקנה סדוק וכפתילה עמומה?
Hindi[hi]
हम गम सह रहे और दुख-तकलीफों से जूझ रहे लोगों की मदद कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mabuligan ang mga tawo nga daw pareho sa nadugmok nga tabun-ak ukon nagapirawpiraw nga pabilo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai idia taitai o hisihisi taudia ita durua diba?
Croatian[hr]
Kako možemo pomagati onima koji su poput nagnječene trske ili stijenja koji tinja?
Haitian[ht]
Ki sa n ka fè pou n ede moun ki tankou wozo ki pliye oswa ki tankou mèch lanp k ap bay lafimen?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetünk azoknak, akik olyanok, mint a megrepedt nádszál vagy a pislákoló lenkanóc?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք օգնել նրանց, ովքեր գուցե կոտրված եղեգի եւ մարող պատրույգի նման լինեն։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք օգնել անոնց, որոնք թերեւս ջախջախուած եղէգի կամ պլպլած պատրոյգի պէս են։
Indonesian[id]
Bagaimana caranya kita bisa membantu orang yang berduka atau menderita?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị ga-eme iji nyere ndị yiri ahịhịa amị a zọturu azọtu ma ọ bụ owu oriọna na-achọ ịnyụ anyụ aka?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidentayo tapno matulongantayo dagidiay kasla naparpar a runo wenno agkurkuridemdem a pabilo?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til að hjálpa þeim sem eru hjálparþurfi?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai ru ro fiobọhọ kẹ ahwo nọ a wọhọ ukpoko nọ u wiri rẹrẹ hayo ukpẹ nọ o joma fu no?
Italian[it]
Cosa possiamo fare per aiutare quelli che potrebbero essere come una canna rotta o un lucignolo fumante?
Japanese[ja]
打ち傷のついた葦やくすぶる灯心のような人たちを助けるために,何ができますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია დავეხმაროთ მათ, რომლებიც შესაძლოა გადატეხილი ლერწამივით და მბჟუტავი პატრუქივით იყვნენ?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata nĩ kana tũtetheesye andũ ala mailyĩ ta mũangi mũkanyange kana ũtambi ũũtoa syũki?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala sambu na kusadisa bantu yina ke mona mpasi?
Kikuyu[ki]
Tũngĩka atĩa nĩguo tũteithie arĩa matariĩ ta kamũrangi kagondoku kana rũtambĩ rũratooga?
Kazakh[kk]
Майысқан қамыстай не өшкелі тұрған білтедей жапа шегіп жүргендерге қалай көмектесуге болады?
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟ, ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ನಾವು ಯಾವೆಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
상한 갈대나 꺼져 가는 심지와 같은 사람들을 돕기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga kolhaki eriwathikya abali ng’olhuseke olhuthulhangire kutse ng’akatadoba akakayalima?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba tukwashe boba baji nobe jitete jafyotoka nangwa nobe muzhinge ubena kufutumuka?
Krio[kri]
Wetin wi go du fɔ ɛp di wan dɛn we tan lɛk “gras we dɔn wik” ɔ lɛk “wik we want dɔn” na lamp?
Kyrgyz[ky]
«Чала сынган камыштай», «бүлбүлдөп күйгөн биликтей» болгондорго жардам бериш үчүн эмне кылсак болот?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyinza okukola okuyamba abantu abalinga olumuli olwatiseyatise oba olutambi olwaka luzimeera?
Lozi[loz]
Lu kona ku ezañi kuli lu tuse batu ba ba mwa maswabi kamba ba ba nyanda?
Lithuanian[lt]
Kaip galime padėti tiems, kurie yra lyg palaužta nendrė ar blėstantis dagtis?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byotubwanya kulonga mwanda wa kukwasha boba badi pamo bwa dibungu difyotoke ne bwa butonge bwa mwishi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua kuambuluisha bantu badi bu disele didi ditshibuke peshi bu mukaba wa muendu udi ufuima?
Luvale[lue]
Vyuma muka tunahase kulinga mangana tukafwe vaze vanafwane nge lihongo lyakufunyuka chipwe nge wanda wakulinongo uze uli hakamwihi nakujima?
Lunda[lun]
Yumanyi yitunateli kwila kulonda tukwashi antu adi neyi iteti dachikeka hela wanda wunakufwinda?
Luo[luo]
Ang’o ma wanyalo timo mondo wakony joma chalo gi odundu motore kata kitambi machiegni sim?
Lushai[lus]
Luang sâwp ang leh la khu mit ṭêp tawh ang mite ṭanpui tûrin eng nge kan tih theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam palīdzēt tiem, kas līdzinās aizlauztai niedrei vai tikko kvēlojošai daktij?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav fer pou ed bann ki dan lapenn ouswa ki pe soufer?
Malagasy[mg]
Ahoana no azo anampiana an’ireo mijaly?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungacita uli pakuti twazwilizye yaayo aaya witete ilifwampe ni nyali iili apiipi nu kuzima?
Marshallese[mh]
Ta ko jemaroñ kõm̦m̦ani ñan jipañ ro rej bũrom̦õj ak eñtaan?
Macedonian[mk]
Како може да им помогнеме на оние што се како скршена трска или фитил што тлее?
Malayalam[ml]
ചതഞ്ഞ ഓടയും അണയാൻപോ കു ന്ന തിരി യും പോ ലെ യു ള്ള വ രെ സഹായി ക്കാൻ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Бяцлагдсан хулс, асаж ядан буй зултай зүйрлэм хүмүүст хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
Ned sã n paam sũ-sãanga, wall a tar zu-loeese, bõe la d tõe n maan n sõng-a?
Malay[ms]
Apakah yang dapat kita lakukan untuk membantu mereka yang menderita?
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre for å hjelpe personer som er som et knekket siv eller en svakt lysende veke?
North Ndebele[nd]
Singabanceda njani abanjengomhlanga ohluzukileyo kumbe abanjengentambo yesibane etsha kancane?
Nepali[ne]
दुःखमा परेका मानिसहरूलाई हामी कसरी मदत गर्न सक्छौं?
Lomwe[ngl]
Tiheeni nnaphwanelaahu weera wi naakhaviherye yaale analikana ni muthala woothaleya naari muthiko onahaawela oxipha?
Dutch[nl]
Wat kunnen we doen om degenen te helpen die zijn als een ‘geknakt riet’ of een ‘kwijnende vlaspit’?
Nyanja[ny]
Kodi tingathandize bwanji anthu okhala ngati bango lophwanyika kapena nyale imene yatsala pang’ono kuzima?
Nyaneka[nyk]
Oityi matulingi opo tukuateseko vana vekahi nokumona ononkhumbi?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kukora ki kuhwera abari nk’orubingo rushatukire n’abari nk’orutambi orutarikwaka gye?
Oromo[om]
Namoota akka soyyama tumamee fi foʼaa ibsaa aaruu taʼan gargaaruuf maal gochuu dandeenya?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у, хъыг чи кӕны ӕмӕ зындзинӕдтӕ чи ’взары, уыдонӕн баххуыс кӕнын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸੋਗ ਮਨਾ ਰਹੇ ਜਾਂ ਦੁੱਖ ਝੱਲ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto ray nagawaan tayo pian natulongan iramay say kipapasen da et singa abalbal ya tanubong odino makuykuyep ya pabilo?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi pa yuda rumannan ku kisas ta manera un kaña kibrá òf mecha ku ta serka di paga?
Palauan[pau]
Ngera sebeched el meruul el olengeseu er tirke el chuarm a rengrir me a uldesuir?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for helpem olketa wea maet sorre and safa?
Polish[pl]
Jak możemy pomóc osobom, które mogą przypominać zgniecioną trzcinę lub tlący się knot?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak wia pwehn sewese irail kan me ele kin pahtou de wie lokolok?
Portuguese[pt]
Como podemos ajudar aqueles que são como uma cana esmagada ou um pavio quase apagado?
Quechua[qu]
¿Imaynatataj yanapasunman llakiypi rikukojkunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan yanapasunman ñak’ariqkunata otaq familiankupi pipas wañupuqtin llakipi tarikuqkunata?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Vishtuyashpa urmajuj sucus cuenda sintirinajujcunata o huañujuj micha cuenda sintirinajujcunataca ¿imashinata ayudashun?
Rundi[rn]
Twofasha gute abantu boshobora kuba bameze nk’irenga rivunitse canke nk’urutambi rugira ruzime?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik tukutwisha kusal mulong wa kuyikwash antu amena mar ap ayedina?
Romanian[ro]
Cum îi putem ajuta pe cei care sunt asemenea unei trestii frânte sau a unui fitil care arde slab?
Russian[ru]
Как можно помочь тем, чей дух подобен надломленному тростнику или тлеющему фитилю?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora kugira ngo dufashe abantu bashobora kuba bameze nk’urubingo rusadutse cyangwa nk’urumuri runyenyeretsa?
Sena[seh]
Tinacitanji toera kuphedza ale akuti ali ninga ntete wakuuma peno nyale yakupucira?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti sara ti mû maboko na ala so ayeke tongana sosongo so awoko wala wâ so ague ti mingo?
Sinhala[si]
දුකෙන් ඉන්න අයට, අමාරුකම් අද්දකින අයට උදව් කරන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Cancanantino shomboqqo woy xoara kaino heqichi gede ikkitinore kaaˈlate maa assa dandiineemmo?
Slovak[sk]
Ako môžeme pomáhať tým, ktorí sa podobajú nalomenej trstine alebo pohasínajúcemu knôtu?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storimo, da bi pomagali tistim, ki so kakor nalomljeni trst oziroma tleči stenj?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou fesoasoani i ē ua pei o ni ū ua nutililiia ma vavae ua mū itiiti?
Shona[sn]
Tingabatsira sei vanhu vakaita setsanga yakakuzvuka kana kuti setambo inopfungaira?
Songe[sop]
Nkinyi kyatudi balombeene kukita bwa kukwasha baaba abadidi sunga abakyengye?
Albanian[sq]
Si mund t’i ndihmojmë ata që janë si një kallam i thyer ose si një fitil me dritë të mekur?
Serbian[sr]
Kako možemo pomoći onima koji su poput zgažene trske ili fitilja koji tinja?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan yepi den sma di e sari noso di e pina?
Swedish[sv]
Hur kan vi hjälpa dem som är nertyngda av sorg och smärta?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuwasaidia wale ambao huenda ni kama tete lililovunjika au utambi unaokaribia kuzimika?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kusaidia wale wenye kuwa kama matete yenye kupondekana ao kama utambi wa tala wenye kuwa karibu kuzimika?
Tamil[ta]
துக்கத்திலும் கஷ்டத்திலும் இருக்கிறவர்களுக்கு நாம் எப்படி உதவி செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele halo atu ajuda sira neʼebé terus ka laran-susar?
Telugu[te]
బాధల్లో ఉన్నవాళ్లకు మనమెలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Мо чӣ тавр ба хастадилону ғамзадагон ёрӣ расонда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ ช่วยเหลือ คน ที่ โศก เศร้า หรือ มี ความ ทุกข์?
Tigrinya[ti]
ነቶም ልክዕ ከም ጭፍሉቕ ሻምብቆ ወይ ከም ጭልምልም ዚብል ተኻኺ ጥዋፍ ዝዀኑ ሰባት ምእንቲ ኽንሕግዞም፡ እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi se er ve se wase mba alaghga vea lu er ijinga i hemben shin mou u imenger u yughur mnyim laa?
Turkmen[tk]
Biz «epilen gamşa» we «tütän peltä» meňzeýän adamlara nädip kömek edip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin matutulungan ang mga taong parang bugbog na tambo o aandap-andap na mitsa?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokaso nsala dia nkimanyiya anto akina wakoka mɛnama oko asɔpɔ wambowominola kana oko tala di’esɔ diotadimala?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau fai ke tokoni‘i ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau mamahi nai pe faingata‘a‘iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingawovya wuli ŵanthu wo awoneka nge deti lakusweka kweniso chisunda cho chaja kamanavi kuzimwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kucita kutegwa tubagwasye aabo ibali mbuli tete lipwayikide naa katambo kalambe kasuka busi?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap mekim wanem bilong helpim ol man husat i stap olsem pitpit i bruk liklik o lam em paia long wik bilong en i laik pinis?
Turkish[tr]
Kederli ya da acı çeken kişilere nasıl yardım edebiliriz?
Tswa[tsc]
Zini hi nga mahako kasi ku vuna lava va fanako ni lihlanga li fufekeleko kutani kandiya yi lavako ku timeka?
Tatar[tt]
Сына башлаган камыш кебек я пыскып яткан филтә кебек кешеләргә без ничек ярдәм итә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tovwire ŵakusuzgika?
Tuvalu[tvl]
Ne a ‵tou mea e mafai o fai ke fesoasoani atu ki a latou kolā ko fai pelā me se mouku ko magemage io me se ‵vae telā ko pili o mate?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa jkoltatik li buchʼutik chil svokolike o li buchʼutik oy buchʼu chamem yuʼunike?
Ukrainian[uk]
Як допомагати тим, хто є ніби надломлена очеретина чи тліючий ґнот?
Umbundu[umb]
Nye tu pondola oku linga oco tu kuatise omanu vana va sumua, ale va tala ohali?
Urdu[ur]
ہم اُن لوگوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں جو افسردہ یا مصیبت میں ہیں؟
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm gì để giúp những người có lẽ được ví như cây sậy đã giập hoặc tim đèn sắp tàn?
Makhuwa[vmw]
Exeeni ekhanle ahu oopaka wira naakhaliherye ale anilikana ni mutathi woowunteya ni ntthampo nihanle ottipha?
Wolaytta[wal]
Dinccettida shombboqo woy liiˈattidi eexxiya muqaadda mala gididaageeta maaddanawu ay oottana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo naton buhaton basi mabuligan adton nasusubo o nag-aantos?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe feala ke tou fai moʼo tokoni kia natou ʼae ʼe lagi putu peʼe lotomamahi?
Yao[yao]
Ana mpaka tutende cici pakwakamucisya ŵandu ŵali mpela litete lyetemanguce kapena nyali jakusilala?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngad ayuweged e piin ni ke kireban’rad ara piin ni yad be gafgow?
Yoruba[yo]
Ìrànwọ́ wo la lè ṣe fáwọn tó dà bí esùsú tàbí òwú àtùpà tí ń jó lọ́úlọ́ú?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-áantik le máaxoʼob táan u muʼyajoʼob wa lubaʼan u yóoloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúninu para gacanenu ca binni ni cayacaná o ca binni ni guti ti binnilidxi.
Chinese[zh]
我们可以怎样帮助伤心痛苦的人呢?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka mangaha tipa ka undo agu aboro du wa kamakama nganzi watadu wa gu we naida ka biso?