Besonderhede van voorbeeld: 7639250377008116053

Czech

zdůraznit, že je nutná realizace prohlášení prezidentů Ruska a USA učiněných v letech 1991 a 1992, která se týkají jednostranného snížení jejich zásob nestrategických jaderných zbraní, a vyzvat všechny státy, které vlastní nestrategické jaderné zbraně, aby je za účelem jejich omezení a likvidace zahrnuly do svých obecných procesů kontroly zbrojení a odzbrojení;

Danish

understregning af, at den russiske og den amerikanske præsidents erklæringer fra 1991-1992 om ensidige nedskæringer i deres lagre af ikke-strategiske kernevåben skal gennemføres, og opfordring til alle stater, der råder over ikke-strategiske kernevåben, til at medregne dem med henblik på deres nedskæring og afskaffelse som led i deres generelle rustnings- og nedrustningskontrolproces

German

Hinweis auf die Notwendigkeit der Umsetzung der Erklärungen des russischen und des amerikanischen Präsidenten aus den Jahren 1991—1992 über die einseitige Reduzierung der jeweiligen nicht strategischen Kernwaffenbestände und Appell an alle Staaten, die über nicht strategische Kernwaffen verfügen, diese im Hinblick auf ihre Reduzierung und Beseitigung in den allgemeinen Prozess der Rüstungskontrolle und der Abrüstung mit einzubeziehen;

Greek

να υπογραμμισθεί η ανάγκη υλοποίησης των δηλώσεων των Προέδρων της Ρωσίας και της Αμερικής το 1991-1992 σχετικά με τις μονομερείς μειώσεις των αποθεμάτων μη στρατηγικών πυρηνικών όπλων και να κληθούν όλα τα κράτη που έχουν στην κατοχή τους μη στρατηγικά πυρηνικά όπλα να τα συμπεριλάβουν στις γενικές διαδικασίες ελέγχου των όπλων και αφοπλισμού, με στόχο τη μείωση και την εξάλειψή τους,

English

stressing the need to implement the declarations made by the Presidents of Russia and America in 1991 and 1992 on unilateral reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons and calling on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination;

Spanish

recalcar la necesidad de poner en práctica las declaraciones presidenciales rusa y americana de 1991-1992, relativas a las reducciones unilaterales de sus reservas de armas nucleares no estratégicas, y hacer un llamamiento a todos los Estados que posean armas nucleares no estratégicas para que las incluyan en sus procesos generales de control del armamento y del desarme, con vistas a su reducción y eliminación;

Estonian

Venemaa ja USA presidendi 1991.–1992. aastal tehtud deklaratsioonide (nende mittestrateegiliste tuumarelvavarude ühepoolse vähendamiste kohta) rakendamisvajaduse rõhutamine ning kõikide riikide, kelle valduses on mittestrateegilisi tuumarelvi, üleskutsumine lülitama need vähendamise ja kõrvaldamise eesmärgil üldisesse relvakontrolli- ja desarmeerimisprotsessi;

Finnish

Korostetaan tarvetta panna täytäntöön Venäjän ja Yhdysvaltojen presidenttien vuosina 1991–1992 antamat lausunnot, jotka liittyivät näiden maiden muiden kuin strategisten ydinasevarastojen yksipuoliseen vähentämiseen, ja vedotaan kaikkiin valtioihin, joilla on muita kuin strategisia ydinaseita, sisällyttämään kyseiset aseet niiden yleisiin asevalvonta- ja aseriisuntaprosesseihin, jotta kyseisten aseiden määrää voitaisiin vähentää ja ne voitaisiin poistaa.

Hungarian

hangsúlyozni kell az 1991-1992-ben tett nem stratégiai atomfegyver-készletek egyoldalú csökkentésére vonatkozó orosz és amerikai elnöki nyilatkozatok végrehajtásának fontosságát, és fel kell hívni a nem stratégiai atomfegyverekkel rendelkező államokat, hogy azok csökkentése és teljes eltávolítása érdekében a nem stratégiai atomfegyvereket is vonják be általános fegyverzetellenőrzési és lefegyverzési programjukba;

Italian

sottolineare la necessità di dare attuazione alle dichiarazioni presidenziali russa e americana del 1991-1992 relative alle riduzioni unilaterali delle loro riserve di armi nucleari non strategiche e esortare tutti gli Stati detentori di armi nucleari non strategiche ad includerle, in vista della loro riduzione ed eliminazione, nei rispettivi processi generali di controllo degli armamenti e di disarmo;

Lithuanian

pabrėžti būtinybę įgyvendinti Rusijos ir Amerikos Prezidentų atitinkamai 1991 m. ir 1992 m. paskelbtas deklaracijas dėl jų nestrateginės branduolinės ginkluotės atsargų vienašalio sumažinimo ir paraginti visas nestrateginių branduolinių ginklų turinčias valstybes prisijungti prie bendro ginklų kontrolės ir nusiginklavimo proceso, siekiant juos sumažinti ir likviduoti;

Latvian

uzsvērt vajadzību īstenot deklarācijas par attiecīgo valstu nestratēģisku kodolieroču krājumu vienpusēju samazināšanu, ar kurām nākuši klajā Krievijas prezidents un Amerikas prezidents 1991. un 1992. gadā, un aicināt visas valstis, kam ir nestratēģiski kodolieroči, uz šiem ieročiem attiecināt vispārējus ieroču kontroles un atbruņošanās procesus, lai samazinātu un likvidētu to krājumus;

Dutch

onderstrepen dat de verklaringen van de Russische en de Amerikaanse president van 1991 1992 over de eenzijdige vermindering van hun voorraden niet-strategische kernwapens moeten worden uitgevoerd, en alle staten die in het bezit zijn van niet-strategische kernwapens ertoe oproepen deze met het oog op de vermindering en de liquidatie ervan op te nemen in hun algemene processen voor bewapenings- en ontwapeningscontrole;

Polish

podkreślenie konieczności wprowadzenia w życie deklaracji prezydentów Rosji i Stanów Zjednoczonych z lat 1991-1992 dotyczących jednostronnych redukcji ich zapasów niestrategicznej broni jądrowej i wezwanie wszystkich krajów posiadających niestrategiczną broń jądrową do włączenia jej do ich ogólnego programu kontroli zbrojeń i procesu rozbrojenia, w celu jej zredukowania i zlikwidowania;

Portuguese

Sublinhar a necessidade de implementar as declarações presidenciais russa e americana de 1991-1992 sobre a redução dos seus arsenais de armas nucleares não estratégicas, e exortar todos os Estados detentores de armas nucleares não estratégicas a incluí-las, com vista à sua redução e eliminação, nos seus processos gerais de controlo do armamento e de desarmamento;

Slovak

zdôrazniť potrebu vykonávania vyhlásení ruského a amerického prezidenta z rokov 1991-1992 týkajúcich sa jednostranných znížení ich zásob nestrategických jadrových zbraní a vyzvať všetky štáty, ktoré vlastnia nestrategické jadrové zbrane, aby ich začlenili do svojich všeobecných postupov kontroly zbrojenia a odzbrojenia, s cieľom ich zníženia a likvidácie;

Slovenian

poudarjanje potrebe po izvajanju izjav ruskega in ameriškega predsednika iz let 1991 in 1992 v zvezi z enostranskim zmanjšanjem zalog nestrateškega jedrskega orožja Rusije in ZDA ter poziv vsem državam, ki imajo nestrateško jedrsko orožje, da ga vključijo v splošni nadzor nad orožjem in proces razorožitve z namenom, da se količina tovrstnega orožja zmanjša in uniči;

Swedish

Understryka att den ryska och den amerikanska presidentens uttalanden 1991–1992 om ensidiga minskningar av deras lager av icke-strategiska kärnvapen måste omsättas i praktiken, samt uppmana alla stater som innehar icke-strategiska kärnvapen att ta med dessa i sin allmänna process för vapenkontroll och nedrustning i syfte att minska och eliminera dem.