Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wingerdstok van die aarde word getrap
Amharic[am]
የምድሪቱን ወይን መርገጥ
Arabic[ar]
دوس كرمة الارض
Central Bikol[bcl]
Pagtimaktimak sa Poon nin Ubas kan Daga
Bemba[bem]
Ukunyantaula Umwangashi wa pe Sonde
Bulgarian[bg]
Гроздовете на земната лоза са смачкани
Cebuano[ceb]
Pagtamaktamak sa Paras sa Yuta
Czech[cs]
Šlapání révy země
Danish[da]
Jordens vintræ trædes ned
German[de]
Den Weinstock der Erde zertreten
Efik[efi]
Ndidịghi Vine eke Isọn̄
Greek[el]
Το Πάτημα του Κλήματος της Γης
English[en]
Treading the Vine of the Earth
Spanish[es]
Se pisa la vid de la tierra
Finnish[fi]
Maan viiniköynnöksen polkeminen
French[fr]
Le foulage de la vigne de la terre
Ga[gaa]
Shikpɔŋ lɛ nɔ Wein Yibii lɛ Anɔnaamɔ
Gun[guw]
Zinzin Ovẹn Sinsẹ́n Aigba Tọn Tọn
Hiligaynon[hil]
Paglinas sa Puno Sang Ubas Sang Duta
Hungarian[hu]
A föld szőlőjének taposása
Western Armenian[hyw]
Երկրի Այգին կը Կոխուի
Indonesian[id]
Menginjak-injak Pohon Anggur Bumi
Igbo[ig]
Ịzọcha Vine nke Ụwa
Iloko[ilo]
Pannakaipayatpayat ti Kaubasan ti Daga
Italian[it]
Calcata la vite della terra
Japanese[ja]
地のぶどうの木を踏む
Georgian[ka]
„დედამიწის ვაზის“ წნეხა
Korean[ko]
땅의 포도나무를 밟다
Lingala[ln]
Konyatama na mowiti na mokili
Malagasy[mg]
Fanitsahana ny voaloboky ny tany
Macedonian[mk]
Газење на земната лоза
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ മുന്തിരി മെതിക്കൽ
Marathi[mr]
पृथ्वीच्या द्राक्षीचे घड तुडविणे
Burmese[my]
မြေကြီးစပျစ်နွယ်ပင်ကို နင်းနယ်ခြင်း
Norwegian[nb]
Jordens vintre
Dutch[nl]
De wijnstok der aarde treden
Northern Sotho[nso]
Go Gatakela Morara wa Lefase
Nyanja[ny]
Kupondaponda Mpesa wa Padziko Lapansi
Papiamento[pap]
Pisamento di wijndruif dje tera
Polish[pl]
Deptanie winorośli ziemi
Portuguese[pt]
Pisada a Videira da Terra
Rundi[rn]
Kuganisha ibirenge umuzabibu w’isi
Russian[ru]
Земная виноградная лоза истоптана
Kinyarwanda[rw]
Iyengwa ry’Umuzabibu w’Isi
Slovak[sk]
Šliapanie viniča zeme
Slovenian[sl]
Stiskanje zemeljske trte
Samoan[sm]
Soliga o le Vine o le Lalolagi
Shona[sn]
Kutsika-tsika Muzambiringa Wapasi
Albanian[sq]
Shtypja e hardhisë së tokës
Serbian[sr]
Gaženje zemaljske loze
Southern Sotho[st]
Ho Hatakela Morara oa Lefatše
Swedish[sv]
Jordens vinträd trampas
Swahili[sw]
Kukanyaga Mzabibu wa Dunia
Tamil[ta]
பூமியின் திராட்சையை மிதித்தல்
Thai[th]
การ ย่ํา เถา องุ่น แห่ง แผ่นดิน โลก
Tagalog[tl]
Pagyurak sa Punong Ubas ng Lupa
Tswana[tn]
Go Gatwa ga Mofine wa Lefatshe
Turkish[tr]
“Yer Asması” Ürününün Ezilmesi
Twi[tw]
Asase so Bobe no so Atiatia
Tahitian[ty]
Te taataahiraahia te vine o te fenua nei
Ukrainian[uk]
Топтання земного винограду
Xhosa[xh]
Ukuxovula Umdiliya Womhlaba
Yoruba[yo]
Títẹ Àjàrà Ilẹ̀ Ayé Fọ́
Chinese[zh]
踩踏地上的葡萄树
Zulu[zu]
Ukunyathela Umvini Womhlaba